更新时间:2006-04-22
vivi • 绝望主妇 第一季:真的值得一看！
每集最末Alice的一段话总是很打动我，于是记下了它们。这是第一季最后一集的：
It's an odd thing to look back on the world to watch those I left behind,each in her own way so brave,so determined and so very desperate.
Desperate to venture out,but afraid what shall miss when she goes ;desperate to get what she wants even she isn't exactly sure of what that is;desperate for life to be perfect again, although she realizes it never really was; desperate for a better future if she can find a way to escape her past.
I not only watch,I chew them on these amazing women,I hope so much they will find that they looking for,but I know not all of them will,sadly, that's not just the way life works, not every one gets a happy ending.
以上一段话可能很好地解释了片名为Desperate Housewives的原因了吧。或许“绝望主妇”并不是很好的中文译名，不过，估计要找一个恰如其分的译名真的不容易，desperate, 很妙。
It's an odd thing to look back on the world to watch those I left behind,each in her own way so brave,so determined and so very desperate.
Desperate to venture out,but afraid what shall miss when she goes ;desperate to get what she wants even she isn't exactly sure of what that is;desperate for life to be perfect again, although she realizes it never really was; desperate for a better future if she can find a way to escape her past.
I not only watch,I chew them on these amazing women,I hope so much they will find that they looking for,but I know not all of them will,sadly, that's not just the way life works, not every one gets a happy ending.
以上一段话可能很好地解释了片名为Desperate Housewives的原因了吧。或许“绝望主妇”并不是很好的中文译名，不过，估计要找一个恰如其分的译名真的不容易，desperate, 很妙。
绝望主妇 第一季Desperate Housewives(2004)
又名：欲乱绝情妻 第一季 / 靓太唔易做(港) 第一季 / 欲望师奶 第一季 / 疯狂主妇 第一季 / 绝望的主妇 第一季
主演：玛西亚·克劳斯 Marcia Cross/菲丽西提·霍夫曼 Felicity Huffman/艾娃·朗格利亚 Eva Longoria/马克·摩斯 Mark Moses/詹姆斯·丹顿 James Denton/布兰达·斯特朗 Brenda Strong/泰瑞·海切尔 Teri Hatcher/尼科莱特·谢里丹 Nicollette Sheridan
导演：Larry Shaw/David Grossman/阿兰尼·珊福德 Arlene Sanford编剧：马克·切利 Marc Cherry
