有说此片中文译名《蝴蝶梦》非常有浪漫气息，原名明明叫《Rebecca》中文名却与实际离题甚远？

我想应该是译者对于影片的理解和表达吧，庄周梦蝶的故事说的是：庄周梦见自己变成了蝴蝶，翩翩起舞的蝴蝶，非常快乐，悠然自得，不知道自己是庄周。一会儿梦醒了，却是僵卧在床的庄周。不知是庄周做梦变成了蝴蝶呢，还是蝴蝶做梦变成了庄周……

放在片中亦是如此从影片开始时那段如梦似幻的梦呓就让人分不清到底是出自Rebecca还是女主。

Rebecca……Rebecca………Rebecca, 这个名字无处不在，不见其人可是她的踪影飘荡在每个角落，不管是男主、管家还是其他人都无法将她遗忘，而女主呢，她实在太没有存在感了，虽然一直出场可是她一开始走进这个故事就在Rebecca的阴影下活着，甚至连自己的名字都不配拥有，相信没有多少观众能记得她叫什么名字，她战战兢兢的出现在本来属于Rebecca的每一个场景，没有一点信心，在Rebecca那个美的几乎不真实的华丽房间里，她就好像刚刚进城的乡下姑娘一样诚惶诚恐，不敢去触碰去企及那样的美丽，德不配位描述的就是这样的情况，像她那个世故的雇主所说：“她无法驾驭那样的场景，她没有经验。”

这种无处不在的压力和惶恐让她无处安生，时时刻刻紧绷的神经，在被管家骗穿上Rebecca礼服却被羞辱的巨大打击下，她的自我几乎崩溃瓦解，鬼魅一般的声音在耳畔响起：“你没有活着的价值了，跳下去吧，试一下…”

比较让人背寒的是她在知道男主是杀妻凶手的时候没有惊恐、没有道德评判、没有任何疑惑，她关心的只有男主爱的是谁？当她听到男主说不爱Rebecca爱的是她的时候，她的眼里第一次出现了真正的笑意。

当所有人都被男女主之间的爱情感动的时候，似乎都淡化了男主实际杀了人而女主毫不在意的维护着他并且最终帮助他成功逃脱法律制裁这样的事实？

在女主得知事实真相的那一刻起她迅速地成长了，从那个没有见过世面的年轻女孩突然变的世故成熟，由被动变成了主动，她手里牢牢抓住了驾驭男主及自己人生的缰绳，也是在此时没有姓名没有信心甚至几乎失去自我的她和她恐惧、嫉妒的那个女人-Rebecca合二为一了。

至此到底是庄周梦中变成了蝴蝶？还是蝴蝶变成了庄周？已经分不清楚了，这里真的有爱情存在吗？或者只是另外一个关于控制权的故事。