更新时间:2013-12-02
sjj539477 • 俗世乐土 第一季:俗世为何能成乐土
这部动画片的中文标题，在我看来，已经超出了翻译的范畴，可以归类为改编。不管是否贴切，个人觉得这个翻译挺有水平的。
动画的标题直译为“丑陋的美国人”，怎么就成了“俗世乐土”？俗世为何就成了乐土？在佛家看来，岂不谬哉？
专业关系，需要跟很多欧美的新闻，虽然没出过国，但是那里经常在讨论些什么还是略知一二的。所以虽然没看完，还是来随便聊聊为什么俗世为什么能成为乐土。
俗世一方：
其实美国就是个很俗的地方，每天听新闻，不是堕胎，同性恋，就是枪击，黑人什么的。总之吵的不行，哪有我大天朝那么和谐高尚。美洲最早的移民是清教徒。清教徒把工作看做一直通向天堂的一种手段，因此财富便是衡量你是否被上帝选中的一个标准。但是清教徒禁欲，使得人正常的情感无法发泄，也就造成了那么多略显虚伪（但是不算坏）的人。所以在影片里，这些都由吃喝拉撒，七情六欲体现。即使只是一个架空的世界，但是很容易看出是在影射那个城市。
性：
都说老外比较开放，其实这只是一个世界观问题。我猜老美把做爱手淫当做和吃饭喝水一样的事情，是一种正常的需要。Randall每周五要手淫；魔女要蜕皮，便要lily来排解痛苦，是需要，是生活。（对lily这个抖m来说 有点纵欲了 比较种族不一样 ）。Grime知道那个老太太是Lily变的，还来句“再来”。所以可以看出，他们并没认为性爱有什么肮脏的。还有，大家仔细看字幕的话还可以学到许多和生殖器相关的词汇。
暴力：
这个应该很常见的吧，美国的招牌。什么恶心拍什么。断手，断JX，枪，挥拳，比比皆是。Randall被分尸那一集“would you please wipe me down” (把我的上半身从桌子上“擦”下来 想想真的挺恶心的)
种族：
虽然美国现在白人不算最大的人种，但是毕竟是白人掌握了大多数的社会资源，所以整个社会的价值倾向于白人，是排外的。所谓的0歧视根本不可能。Grime（警官）有很强的“物”种歧视。吸血鬼，章鱼，金刚，即使是人，他也不怎么友好。
从宏观层面看，这部动画还体现了老美的想象力和解构能力。把那么多cult元素糅合在一起还不怎么突兀（剪辑明天不用来上班了）。一个架空的城市，地铁变成了地狱；恶魔是老板；人可以选择变僵尸或者和恶魔做爱。反正你不管怎么看，都是城市丑恶面的体现。
一片乐土：
为什么是乐土？还称不上狭义上的乐土。编剧虽然戏谑，但是英文标题已经出卖他了，这部就是要暴露美国的阴暗面。
为什么是乐土？我觉得有两种可能。可能是无知麻木，对周围的所有东西都习以为常，从不反思，安于现状，只是仅仅跟从自己的感觉，和野兽无二；第二种不虚伪，知道各种丑恶，承认自己有欲望，有阴暗面，会反思。Lily每集最后都来爆几句哲理性的句子（lily你要是行动起来就好了 当然也有可能是徒劳）。
如果是后者，那还有可能成为一片乐土。
PS：还没看完，总结的点也不完全，随便写写，不要骂人，滚去看乔姆是鸡了。
PPS：不要跳片尾！
动画的标题直译为“丑陋的美国人”，怎么就成了“俗世乐土”？俗世为何就成了乐土？在佛家看来，岂不谬哉？
专业关系，需要跟很多欧美的新闻，虽然没出过国，但是那里经常在讨论些什么还是略知一二的。所以虽然没看完，还是来随便聊聊为什么俗世为什么能成为乐土。
俗世一方：
其实美国就是个很俗的地方，每天听新闻，不是堕胎，同性恋，就是枪击，黑人什么的。总之吵的不行，哪有我大天朝那么和谐高尚。美洲最早的移民是清教徒。清教徒把工作看做一直通向天堂的一种手段，因此财富便是衡量你是否被上帝选中的一个标准。但是清教徒禁欲，使得人正常的情感无法发泄，也就造成了那么多略显虚伪（但是不算坏）的人。所以在影片里，这些都由吃喝拉撒，七情六欲体现。即使只是一个架空的世界，但是很容易看出是在影射那个城市。
性：
都说老外比较开放，其实这只是一个世界观问题。我猜老美把做爱手淫当做和吃饭喝水一样的事情，是一种正常的需要。Randall每周五要手淫；魔女要蜕皮，便要lily来排解痛苦，是需要，是生活。（对lily这个抖m来说 有点纵欲了 比较种族不一样 ）。Grime知道那个老太太是Lily变的，还来句“再来”。所以可以看出，他们并没认为性爱有什么肮脏的。还有，大家仔细看字幕的话还可以学到许多和生殖器相关的词汇。
暴力：
这个应该很常见的吧，美国的招牌。什么恶心拍什么。断手，断JX，枪，挥拳，比比皆是。Randall被分尸那一集“would you please wipe me down” (把我的上半身从桌子上“擦”下来 想想真的挺恶心的)
种族：
虽然美国现在白人不算最大的人种，但是毕竟是白人掌握了大多数的社会资源，所以整个社会的价值倾向于白人，是排外的。所谓的0歧视根本不可能。Grime（警官）有很强的“物”种歧视。吸血鬼，章鱼，金刚，即使是人，他也不怎么友好。
从宏观层面看，这部动画还体现了老美的想象力和解构能力。把那么多cult元素糅合在一起还不怎么突兀（剪辑明天不用来上班了）。一个架空的城市，地铁变成了地狱；恶魔是老板；人可以选择变僵尸或者和恶魔做爱。反正你不管怎么看，都是城市丑恶面的体现。
一片乐土：
为什么是乐土？还称不上狭义上的乐土。编剧虽然戏谑，但是英文标题已经出卖他了，这部就是要暴露美国的阴暗面。
为什么是乐土？我觉得有两种可能。可能是无知麻木，对周围的所有东西都习以为常，从不反思，安于现状，只是仅仅跟从自己的感觉，和野兽无二；第二种不虚伪，知道各种丑恶，承认自己有欲望，有阴暗面，会反思。Lily每集最后都来爆几句哲理性的句子（lily你要是行动起来就好了 当然也有可能是徒劳）。
如果是后者，那还有可能成为一片乐土。
PS：还没看完，总结的点也不完全，随便写写，不要骂人，滚去看乔姆是鸡了。
PPS：不要跳片尾！
