“所谓匠人精神，就是拥有一种执着的力量，在一条道路上坚定不移前进的人，认真对待每一份任务，绝不怠慢准备工作。”-长井鞠子。
无论做什么工作我们决不能因为没人监督就怠慢起来，就像长井鞠子所说的一样，认真对待每一份任务并且竭尽全力把每一件事情做好，这才是成为匠人的条件。
对于长井鞠子来说，翻译不仅仅是一项任务，而是情感的传递者。再一次准备地震后浪江灾民重建家乡的讨论峰会中，鞠子着重标记了家乡这个词，一般来说家乡的翻译是home 或者hometown，但这样的翻译对于听者来说可能他们只要认为重建不就行了，没有任何的感情，而鞠子认为家乡它意味着一种归属感，人与人之间的感情，经过苦思冥想后，她翻译成了"beautiful namie town as our home "，浪江是我们生长的地方。而这个翻译不仅更加流畅，触动心灵并且获得不同国家的官员极力称赞。而用她的话来说“改善是没有尽头的，语言是没有极限的”。