更新时间:2009-09-23
迟木 • 喜马拉雅:群山和神
秃鹫
——给不死的人
魔鬼的儿子给天神充当使者
阳光澄蓝 枯爪的黑网在空中密布
天神喇嘛给了你符咒和钥匙
沉重的红袍和雪山全隐没在
狭窄幽暗的眼珠子里
骨肉啊 石头一样 散着香气
为了接上一条畅通的道路
把它们带上无边的天空消融
在另一个故乡喝喝奶茶 永恒
聆听山响和那亲切的声音
与转经的经文相似至极
在回望头下的一棵树足够长后
别忘了用哀厉的叫声把他带回
四天以后
——给出生前的占卜老人
膏油烧破了空气 孩子仍然惊奇
佛很卑微 身后是黑墙壁
旧黄纸张闪动着凝固的眼睛
无色种子在无声中噼啪破土
黑色的符号从木签下流出
群山纷纷站住了脚步
寺庙的壁画还没有画好
哪管前路已干硬的牛粪
第七星座罩住了我们
细密的酥油茶只喝最后一顿
四天以后赶牛
在你出生前我就知道这样走
四天以后赶上所有人
用沿途的牛粪换回经冬的粮食
从脚前到脚后 都一定是
四天以后
湖边的路
——给寺庙里的画家儿子
魔鬼和天神合作修了这条路
让每个人用一生来走 只走一回
用一根蛛丝拯救所有濒危的人们
天神给我们最接近的机会
让墨蓝墨蓝的湖水记忆 做个见证
搭好毁坏的桥板 不准回头
众多艰难的路中 选最难的一条
给每一个踩过的人和牦牛做一次超度
佛的孩子也勇敢地上路
恐惧的汗珠冲掉壁画的颜料
神眉肉眼见证恢宏惊烈的祭祀
蓝花撞起 绝似顿悟
在湖边只有一条路
这路只有一头 人和牦牛
我们的星星
——给孩子帕桑
群山无垠 拱起一个最高的穹顶
胡子和眼静谧 上面的静谧
家园的星星无数
唯独它最高最亮 一鼓一鼓
我们的心脏在喷勃跳动
我们 胡子 亮眼睛和秃鹫
天穹澄明 它告诉我风暴和流水
它保护我们的头人 告给下面
前有胡子 后有亮眼睛
记住 我们的星星
我们的星星
守留的白布
——给天眼天尼
天眼流传自上一辈 一辈只有一个
死之前他就是神 神就是他
闪动的眼睛俯视一切群山 风雪
心里供奉着神意
带起衰朽幼弱的一群出走
老根普是最忠诚的伙计
仰望我们的星星 天神说
魔鬼脚下的路也不能让我们倒下或停步
让闪亮的眼睛看到神
看到群山和天神都护佑我们
豹子藏身的路上永远有我们的吼声
群山没有影子的时候
年轻人和牦牛一直跟在身后
神的脚步在任何地方都不会消失
队伍向前延续 卡马从后边跟来
他和上天谁宽恕了你？
鞘刀在尊严面前也要按回
儿子和根普都将离去
让有善根的儿子继续拿起画笔
卡马神勇 教会长大的帕桑射箭
把白布搭在年轻后生手上
让白布永远鼓动在雪白的峰顶
让我和天神的眼睛永远同在
盐巴哟 外泊村
群山和天神总会护佑我们
——09年6月18
——给不死的人
魔鬼的儿子给天神充当使者
阳光澄蓝 枯爪的黑网在空中密布
天神喇嘛给了你符咒和钥匙
沉重的红袍和雪山全隐没在
狭窄幽暗的眼珠子里
骨肉啊 石头一样 散着香气
为了接上一条畅通的道路
把它们带上无边的天空消融
在另一个故乡喝喝奶茶 永恒
聆听山响和那亲切的声音
与转经的经文相似至极
在回望头下的一棵树足够长后
别忘了用哀厉的叫声把他带回
四天以后
——给出生前的占卜老人
膏油烧破了空气 孩子仍然惊奇
佛很卑微 身后是黑墙壁
旧黄纸张闪动着凝固的眼睛
无色种子在无声中噼啪破土
黑色的符号从木签下流出
群山纷纷站住了脚步
寺庙的壁画还没有画好
哪管前路已干硬的牛粪
第七星座罩住了我们
细密的酥油茶只喝最后一顿
四天以后赶牛
在你出生前我就知道这样走
四天以后赶上所有人
用沿途的牛粪换回经冬的粮食
从脚前到脚后 都一定是
四天以后
湖边的路
——给寺庙里的画家儿子
魔鬼和天神合作修了这条路
让每个人用一生来走 只走一回
用一根蛛丝拯救所有濒危的人们
天神给我们最接近的机会
让墨蓝墨蓝的湖水记忆 做个见证
搭好毁坏的桥板 不准回头
众多艰难的路中 选最难的一条
给每一个踩过的人和牦牛做一次超度
佛的孩子也勇敢地上路
恐惧的汗珠冲掉壁画的颜料
神眉肉眼见证恢宏惊烈的祭祀
蓝花撞起 绝似顿悟
在湖边只有一条路
这路只有一头 人和牦牛
我们的星星
——给孩子帕桑
群山无垠 拱起一个最高的穹顶
胡子和眼静谧 上面的静谧
家园的星星无数
唯独它最高最亮 一鼓一鼓
我们的心脏在喷勃跳动
我们 胡子 亮眼睛和秃鹫
天穹澄明 它告诉我风暴和流水
它保护我们的头人 告给下面
前有胡子 后有亮眼睛
记住 我们的星星
我们的星星
守留的白布
——给天眼天尼
天眼流传自上一辈 一辈只有一个
死之前他就是神 神就是他
闪动的眼睛俯视一切群山 风雪
心里供奉着神意
带起衰朽幼弱的一群出走
老根普是最忠诚的伙计
仰望我们的星星 天神说
魔鬼脚下的路也不能让我们倒下或停步
让闪亮的眼睛看到神
看到群山和天神都护佑我们
豹子藏身的路上永远有我们的吼声
群山没有影子的时候
年轻人和牦牛一直跟在身后
神的脚步在任何地方都不会消失
队伍向前延续 卡马从后边跟来
他和上天谁宽恕了你？
鞘刀在尊严面前也要按回
儿子和根普都将离去
让有善根的儿子继续拿起画笔
卡马神勇 教会长大的帕桑射箭
把白布搭在年轻后生手上
让白布永远鼓动在雪白的峰顶
让我和天神的眼睛永远同在
盐巴哟 外泊村
群山和天神总会护佑我们
——09年6月18
喜马拉雅Himalaya - l'enfance d'un chef(1999)
又名：雪岭传奇 / 天地人三部曲之喜马拉雅 / Caravan / Himalaya / हिमालय
上映日期：1999-12-15(法国)片长：108分钟
主演：Thilen Lhondup/Gurgon Kyap/Lhakpa Tsamchoe/Karma Wangel/Karma Tensing/Labrang Tundup/Jampa Kalsang Tamang/Tsering Dorjee/Rapke Gurung/Pemba Bika/Karma Chhewang/Tenzen Charka/Yangzom/Gyalsen Gurung/Phuti Bika/Sangmo Gurung/Karma Angbu Gurung
导演：埃里克·瓦力 Eric Valli/米歇尔·德巴 Michel Debats编剧：Nathalie Azoulai/奥利佛·达扎特 Olivier Dazat/Louis Gardel/Jean-Claude Guillebaud/埃里克·瓦力 Eric Valli/雅克·贝汉 Jacques Perrin
