更新时间:2018-03-19

Ms Cellophane • 徐家的房子:移民家庭的悲剧

这案子不知道为什么总让我想起《被嫌弃的松子的一生》。东亚文化中男尊女卑的思想不知道残害了多少女性。可能大部分女性被打压着打压着就被洗脑成功屈从命运自甘低下了，但总有那么一些天生反骨的要反叛，要斗争。反抗到了最后能脱离自身、时代、社会的局限性走上人生巅峰的是极少数，可能更多是更加悲惨的命运，毕竟反抗父权男权的同时也放弃了他们对自己的“保护”、“托底”，也就更容易跌落到不可想象的低处了。

Suh家（不熟悉韩国姓不知道怎么翻译）早年因为长子失足从屋顶上坠落丧生而离开韩国这个伤心地，移民美国。父亲把长子的死怪到女儿Catherine的身上，大概是类似“克死兄长”那种sb逻辑？之后又费了很大劲生了Andrew这个小儿子，因为家族不能没有男性继承人。父母对小儿子爱护有加，最后也把所有遗产留给他，对女儿就一直明确表示不喜欢。女儿青春期叛逆父女关系更是一塌糊涂。之后父亲病逝，再之后母亲被谋杀。Andrew年纪尚小所以Catherine和男友Robert管理一切财产包括母亲的人寿保险赔偿金。之后Catherine和男友不和，就唆使Andrew杀死了自己的男友。而Andrew之所以会被唆摆成功是因为Catherine告诉他Robert杀死了母亲。但是Catherine就真的摘得清吗，很有可能就是她和男友联手杀死母亲骗取保险金，然后再利用弟弟摆脱男友。从各路旁观者的评价来看，Catherine是一个极富魅力的女性，非常善于操纵人，可以做成任何她想做的事。这样的一个人如果不是从小受父亲的打压而是鼓励，不知道会有怎样光辉灿烂的前程。虽然全片Catherine都没有出镜，但是我对她的印象反而更深刻。

美国人还根据这个事件拍了一部电影，《坏到骨子里》，但是兄妹俩变成了白人，额……大概是彻底放弃从移民的角度来讲故事，只打算focus在Catherine是天生的蛇蝎妇人了。

ps豆瓣这个片名翻译真是令人无语，徐家的房子？？能不能找个学过英语的人来翻译？