更新时间:2008-03-14
穆玉修 • 精疲力尽:关于片尾的翻译...
我记得片尾，主人公的台词是：《tu es vraiment une déclassée》很多地方都翻译成“你真是个寄生虫。”法语déclassé，e和寄生虫是不一样的概念！这个翻译大概是来自英语的转译！déclassé在中文里很难找到对应的词，指的就是“（被贬得）毫无价值，毫无地位的人（或物）”这个概念和寄生虫的概念还是有一点差距的！居然没有人提到这点？
精疲力尽À bout de souffle(1960)
又名：断了气(港/台) / 欲海惊魂(港) / 筋疲力尽 / 精疲力竭 / 穷途末路 / Breathless
上映日期：1960-03-16(法国)片长：90分钟
主演：让-保罗·贝尔蒙多 Jean-Paul Belmondo/珍·茜宝 Jean Seberg/Daniel Boulanger/让-皮埃尔·梅尔维尔 Jean-Pierre Melville/Henri-Jacques Huet/Liliane Dreyfus/Claude Mansard
导演：Jean-Luc Godard编剧：Jean-Luc Godard/François Truffaut
