更新时间:2008-06-20
PeterKang • 忠奸人:Donnie Brasco 与 "忠奸人"
影片的评论已经有很多了，在这里我不想再重复，只是从 影片的标题上想到了一些。
影片的英文名为“Donnie Brasco”即Johnny Depp在影片中扮演的角色的名字，黑帮们喜欢叫他 “Donnie”，影片的中文名叫“忠奸人”，显然译者是根据电影的情节来取名的，因为Donnie既是一个忠诚的黑帮份子，同时又是一个“奸人”，一个rat，忠奸人是他的身份，Donnie Brasco是一个名字，它代表的就是一个具体化了的忠奸人，不得不佩服译者对于这部电影的译名，短短三个字，简单扼要而又明确生动。
影片的英文名为“Donnie Brasco”即Johnny Depp在影片中扮演的角色的名字，黑帮们喜欢叫他 “Donnie”，影片的中文名叫“忠奸人”，显然译者是根据电影的情节来取名的，因为Donnie既是一个忠诚的黑帮份子，同时又是一个“奸人”，一个rat，忠奸人是他的身份，Donnie Brasco是一个名字，它代表的就是一个具体化了的忠奸人，不得不佩服译者对于这部电影的译名，短短三个字，简单扼要而又明确生动。
