更新时间:2010-11-29
Izual • 印度版我的野蛮女友:你生日那天，我为你偷一朵玫瑰
原文是这样的，如果你过生日，我穿着红裙子，骑着没有坐凳的自行车，到园丁那里偷一朵玫瑰送给你。不记得韩版是否有这一情节，只是这个印度版确实称不上改编，导演甚至连细节部分都用上了，更不用说人物关系了。
但是，就像这个偷玫瑰的情节一样，有一些是我印象中原版里面没有的，还有海边，船上离别那出戏，以及天台的跳楼男，这些新鲜的东西感觉还不错。而记得的情节就比较不感冒了，甚至有点嫌恶，比如地铁上的呕吐戏。
总体来讲还是可以的，基本上就是把原版所有的东西印度化了一下，因为原作水准高，所以本作也能维持一定的程度。所以马伟豪为何要拍2呢，直接把原版剧本拿过去本土化一下不就完了嘛，起码也比2好。
但是，就像这个偷玫瑰的情节一样，有一些是我印象中原版里面没有的，还有海边，船上离别那出戏，以及天台的跳楼男，这些新鲜的东西感觉还不错。而记得的情节就比较不感冒了，甚至有点嫌恶，比如地铁上的呕吐戏。
总体来讲还是可以的，基本上就是把原版所有的东西印度化了一下，因为原作水准高，所以本作也能维持一定的程度。所以马伟豪为何要拍2呢，直接把原版剧本拿过去本土化一下不就完了嘛，起码也比2好。
