【自译中字/字幕制作】《狂喜》Arrebato/Rapture（1979）

“如果我们善于不时地使空间里出现适当的沉默和静止的话，那么，充满形象和声音的空间也在说话”-Antonin Artaud

-电影简介
《狂喜》是西班牙地下电影制作人兼电影海报设计师伊万·祖卢埃塔（Iván Zulueta）的传奇邪典之作，是一份写给电影狂人的终极宣言，被佩德罗·阿莫多瓦赞誉为“绝对的现代经典”。这部电影混合了heroin、xing和超八影像，颠覆了电影艺术的边界。讲述了恐怖片导演何塞在疑虑和药物的漩涡中消沉度日，当一拖再拖的第二部作品临近收尾时，自己的隐居生活却被两件事情打破：前女友的突然出现和一个来自旧友佩德罗的包裹，里面有一卷Super 8胶片、一盘录音带和一把钥匙。从那时起，时间、空间和性别的界限通通被抹去，何塞再次被吸进佩德罗那吸血鬼般的轨道上。他们试图通过拍摄和被拍摄的莫比乌斯环来达到终极的幻觉净化。作为反文化电影的一项伟大壮举，《狂喜》创造了独属自己的全新电影类型。（译自CC影页上的介绍，原文：http://t.cn/A6NxZzE1）

-译者简评
吃了毒蘑菇的兔子，吸食精魂的摄影机-“我希望我与外界打交道的方式完全通过电影”

《狂喜》是一部没有吸血鬼只有咬痕、没有鬼魅只有谵妄的元恐怖片，在后弗朗哥时代爆发出了超凡脱俗的巫性诗意。影片以直觉又即兴的拍摄方式，呈现了两组互为重影的关系：首先是电影人和自己的电影。对何塞来说，他与电影之间已经异化成了勉强维系的工作关系，他们互相折磨，彼此排斥，毫无激情和亲密可言，正如他和前女友安娜间那种麻木不仁的亚健康关系。但佩德罗和电影还是如胶似漆的盟友，电影是他的孩子也是他的造物，他是电影的食物也是电影的肉身。他们互相成瘾，彼此模仿，在耽溺幻觉的状态中保持清醒，伴随赛璐珞上逐渐蔓延开的红色块，用一系列隐秘曲折的表演行为不断充盈现实，直至融为一体，最后逃逸到没有摄影机也没有图像的虚空中；其次是何塞和佩德罗，一个身心俱疲的电影行业从业者和一个初出茅庐执迷于此的电影人，工业化商业电影的无奈代表和纯粹电影艺术的化身互相吸引，他们之间超越了一般的师徒关系，更多时刻体现为丧失自我与初心的电影人对电影本体的本能迷恋，这也使何塞无法抗拒地追随佩德罗的录音指示，以此寻找出路和救赎（所以本片也是queer cinema的一颗遗珠）。神秘主义、宗教体验、迷影狂热、酷儿特质、du品xing解放在马德里运动的背景下疯狂搅拌出了这篇流动性的电影随笔。此片深受阿莫多瓦的喜爱，他声称这是自己最喜欢的恐怖片，他本人还亲自为片中角色格洛丽亚配音。祖卢埃塔表示自己想打造一部罗杰·科尔曼式的逍遥骑士风格的电影。这部电影启发了托尼·斯科特的《千年血后》和费拉拉的《夜瘾》。

在线预告指路：http://t.cn/A6NxZGRC
【内嵌中英双字见评】

-关于翻译
字幕是自己人工制作，翻译参考的英字来源于网络，有校对但依然对有些地方抱有疑虑。翻译水平有限，如有错误欢迎指正。