更新时间:2014-10-06
糖 • 透明家庭 第一季:难翻的剧名，难念的家庭经
这剧标题是难以翻译成中文的。首先看到一集过半就知道剧中的父亲是个变性人（Trans）,这就组成了Trans+Parent的标题第一个意思。
而Transparent这个单词的“透明，明晰”之意，大概不往下看，不看到最后一集，怕是很难体会的。这分明是个人人衣柜里都藏着不止一副骷髅的各怀鬼胎家庭，哪里有什么“透明”可言？
大女儿Sarah，生了两个小孩儿的家庭主妇，衣食无忧，家里还有个全职帮佣，某天送小孩上幼儿园偶遇了大学时的女友，就能在得知对方也结婚的情况下没一丝愧疚感的把ex旧物再用了，然后对丈夫哭喊“你知道我有多累吗？”
二儿子Josh是三孩子中唯一有正当职业的，他爸形容他是“now person”，什么都是当下看似全情投入，可好像又总不是那么回事，像是随便和公司的女歌手约个炮，人家怀孕了他就跑去说i love you跪地求婚，姑娘后来去堕了胎他惊讶几分钟又把妹妹的BFF带上了床。不知道他真爱是谁，15岁就和家里雇的babysitter有染，写了好几大麦片盒的情书，算吗？他也不知道
三女儿Ali看面相大概也三十出头了，还没有任何工作，也好像没有找的打算，家庭聚会后一脸无辜的去找爹借钱，说我一定还你也知道都说说算了。宠坏了的小朋友还处于把自己当试验品的人生阶段，今天决定开始不吃奶制品，明天想吃又吃上了，每天除了去爸妈家蹭饭就是勾搭帅哥教练，也许是用性虐和药物来探索自己到底是谁到底想干嘛？
就是这么个各有秘密的家庭，由于爸爸Mort到了六七十，参加洛杉矶LGBT小组活动（或许已经多年），有一天终于下定决定要向家人朋友出柜。从一开始的吞吐犹豫，到后来越来越果敢，见谁都说“我现在叫Maura不叫Mort”，她大概是全剧唯一越活越轻松的了。而父亲的出柜只不过是全剧一个开场白，突然儿女每个人的生活都因此改变了。父亲坦诚了一辈子的秘密后，变成了一面镜子，每个人的秘密也开始变得透明起来，除了直面别无它法。
大女儿看似是接受的最好的一个，甚至敢于在公共场合带爸爸进女厕所，然后和提出反对声的路人阿姨大吵。可是她几乎是瞬间离开了自己多年的无过错老公，逼前女友也离了婚，只因为她“从未感觉到如此心胸开放，对自己无比诚实，完全准备好了开始新生活”？？谁能说这不是对她爸出柜的一种应激反应？后来也可以看到她这一仓促决定的后果也开始慢慢露出来了。
二儿子好像突然对家人都不齿的他和保姆Rita的韵事找到了推辞：反正我小时候我爸都在忙着当女人，我妈也不在，只有保姆能给我安慰了。然后，奇怪的是，他好像长大了一点，他和拉比女友kiss goodbye那里，那个笑是让我相信他这次说love you是认真的。不过旧情史总归是一笔烂帐一条疯狗，最后最后都是会一口口咬回来的。
三女儿，爸爸最疼爱的一个，可能是因为她原本就对自己一片茫然，反而是接受最差最应对无能的一个。她一开始完全不能接受父亲的女人装扮，甚至在Maura亲她脸后擦了擦脸，表情几乎是嫌弃的。在姐姐帮Maura捍卫上女厕权利时，她躲着什么也没有说。后来更夸张的借口爸爸出柜打开了她新知识的大门，又要了一笔学费注册了个性别学之类的课程，勾搭上了个一个从女变男的变性者，一下从假小子的装扮变红唇巨乳，一副要大“干”一回变性者世界，非要找到答案的样子。可惜借外力探索最终失败，又回家当众人面冲老爸大吼泄愤。我之所以会成为这样都是父母害的，这论调是不是熟悉的可怕？
三个熊孩子，以自己的行为解构理解着父亲的决定，探索着对家庭的定义，真正开始理解父母，理解自己，这就是这部剧的张力所在。家庭剧能在嬉笑怒骂之外做到这点，实属不易。这也是为嘛这剧看似话题遥远（不是每家都有个变性者父母），但每个人时刻都在探索自己的旅程，都是相通的。
从Orange is the new black开始，美国电视在LGBT群体的演绎上越来越好玩儿了。如果说OITNB重在广度（私以为不论是种族多样性，跨性别包容性上都没有剧可比），那Transparent无疑是更在变性者这一群体上更深挖了许多。
尤其是有一集回顾1994年，当年变装成女性的男人们还骄傲地称呼自己是换装者，标签自己为“不过穿着女人衣服的男人”，剧里Maura当时没出声，显然是不同意的。时间到了2014，对LGBT稍有了解的人都知道，除了Ru Paul这样的Drag Queen，更多男变女的变性人是“女人的灵魂被困在男人的躯壳里”，即她们从心里承认、也是希望被外人认为自己是女性的。这也是我自以为看了那么多Queer Show以后，好像第一次在英美剧里看到变性者的发展历史。
ps.既然说的这里，不得不说《透明人生》这剧名翻的虽差一层意思，也比豆瓣现在挂的《老爸爱变装》好，人家老爸就是个女人啊，出柜了大鸣大放的哪里装了
最后借用《亲爱的》里最多赞的影评，“不管好坏，这片都应该存在”，很高兴看到有剧能开始把变性者的家庭放大讨论，探索不同的性别观。come on，FB的性别都可以选五十几种了，凭啥电视上还是非男即女？非弯即直？
另外这剧话题虽沉重，被黑色笑点带的其实很幽默轻松，相当的好看。而且音乐实在太！赞！了！特意从amazon找到了音乐表，对照着在虾米拉个单子
http://www.xiami.com/collect/35589887
千言万语化作一句：求续订下一季。
---------------10月10更新------
续订下一季了！Hooray！
Good news: Amazon has renewed Transparent for a second season. Here’s what the VP of Amazon Studios, Roy Price, said about in the announcement:
“We are absolutely thrilled that the response to Transparent has been so positive. Our goal is to create series that customers love, so it’s great to hear that Transparent has not only risen to the no. 1 series on Prime Instant Video, but that it’s deemed ‘binge worthy’ as well. Given all this great feedback, it only makes sense to bring the Pfeffermans back next year in season two.”
而Transparent这个单词的“透明，明晰”之意，大概不往下看，不看到最后一集，怕是很难体会的。这分明是个人人衣柜里都藏着不止一副骷髅的各怀鬼胎家庭，哪里有什么“透明”可言？
大女儿Sarah，生了两个小孩儿的家庭主妇，衣食无忧，家里还有个全职帮佣，某天送小孩上幼儿园偶遇了大学时的女友，就能在得知对方也结婚的情况下没一丝愧疚感的把ex旧物再用了，然后对丈夫哭喊“你知道我有多累吗？”
二儿子Josh是三孩子中唯一有正当职业的，他爸形容他是“now person”，什么都是当下看似全情投入，可好像又总不是那么回事，像是随便和公司的女歌手约个炮，人家怀孕了他就跑去说i love you跪地求婚，姑娘后来去堕了胎他惊讶几分钟又把妹妹的BFF带上了床。不知道他真爱是谁，15岁就和家里雇的babysitter有染，写了好几大麦片盒的情书，算吗？他也不知道
三女儿Ali看面相大概也三十出头了，还没有任何工作，也好像没有找的打算，家庭聚会后一脸无辜的去找爹借钱，说我一定还你也知道都说说算了。宠坏了的小朋友还处于把自己当试验品的人生阶段，今天决定开始不吃奶制品，明天想吃又吃上了，每天除了去爸妈家蹭饭就是勾搭帅哥教练，也许是用性虐和药物来探索自己到底是谁到底想干嘛？
就是这么个各有秘密的家庭，由于爸爸Mort到了六七十，参加洛杉矶LGBT小组活动（或许已经多年），有一天终于下定决定要向家人朋友出柜。从一开始的吞吐犹豫，到后来越来越果敢，见谁都说“我现在叫Maura不叫Mort”，她大概是全剧唯一越活越轻松的了。而父亲的出柜只不过是全剧一个开场白，突然儿女每个人的生活都因此改变了。父亲坦诚了一辈子的秘密后，变成了一面镜子，每个人的秘密也开始变得透明起来，除了直面别无它法。
大女儿看似是接受的最好的一个，甚至敢于在公共场合带爸爸进女厕所，然后和提出反对声的路人阿姨大吵。可是她几乎是瞬间离开了自己多年的无过错老公，逼前女友也离了婚，只因为她“从未感觉到如此心胸开放，对自己无比诚实，完全准备好了开始新生活”？？谁能说这不是对她爸出柜的一种应激反应？后来也可以看到她这一仓促决定的后果也开始慢慢露出来了。
二儿子好像突然对家人都不齿的他和保姆Rita的韵事找到了推辞：反正我小时候我爸都在忙着当女人，我妈也不在，只有保姆能给我安慰了。然后，奇怪的是，他好像长大了一点，他和拉比女友kiss goodbye那里，那个笑是让我相信他这次说love you是认真的。不过旧情史总归是一笔烂帐一条疯狗，最后最后都是会一口口咬回来的。
三女儿，爸爸最疼爱的一个，可能是因为她原本就对自己一片茫然，反而是接受最差最应对无能的一个。她一开始完全不能接受父亲的女人装扮，甚至在Maura亲她脸后擦了擦脸，表情几乎是嫌弃的。在姐姐帮Maura捍卫上女厕权利时，她躲着什么也没有说。后来更夸张的借口爸爸出柜打开了她新知识的大门，又要了一笔学费注册了个性别学之类的课程，勾搭上了个一个从女变男的变性者，一下从假小子的装扮变红唇巨乳，一副要大“干”一回变性者世界，非要找到答案的样子。可惜借外力探索最终失败，又回家当众人面冲老爸大吼泄愤。我之所以会成为这样都是父母害的，这论调是不是熟悉的可怕？
三个熊孩子，以自己的行为解构理解着父亲的决定，探索着对家庭的定义，真正开始理解父母，理解自己，这就是这部剧的张力所在。家庭剧能在嬉笑怒骂之外做到这点，实属不易。这也是为嘛这剧看似话题遥远（不是每家都有个变性者父母），但每个人时刻都在探索自己的旅程，都是相通的。
从Orange is the new black开始，美国电视在LGBT群体的演绎上越来越好玩儿了。如果说OITNB重在广度（私以为不论是种族多样性，跨性别包容性上都没有剧可比），那Transparent无疑是更在变性者这一群体上更深挖了许多。
尤其是有一集回顾1994年，当年变装成女性的男人们还骄傲地称呼自己是换装者，标签自己为“不过穿着女人衣服的男人”，剧里Maura当时没出声，显然是不同意的。时间到了2014，对LGBT稍有了解的人都知道，除了Ru Paul这样的Drag Queen，更多男变女的变性人是“女人的灵魂被困在男人的躯壳里”，即她们从心里承认、也是希望被外人认为自己是女性的。这也是我自以为看了那么多Queer Show以后，好像第一次在英美剧里看到变性者的发展历史。
ps.既然说的这里，不得不说《透明人生》这剧名翻的虽差一层意思，也比豆瓣现在挂的《老爸爱变装》好，人家老爸就是个女人啊，出柜了大鸣大放的哪里装了
最后借用《亲爱的》里最多赞的影评，“不管好坏，这片都应该存在”，很高兴看到有剧能开始把变性者的家庭放大讨论，探索不同的性别观。come on，FB的性别都可以选五十几种了，凭啥电视上还是非男即女？非弯即直？
另外这剧话题虽沉重，被黑色笑点带的其实很幽默轻松，相当的好看。而且音乐实在太！赞！了！特意从amazon找到了音乐表，对照着在虾米拉个单子
http://www.xiami.com/collect/35589887
千言万语化作一句：求续订下一季。
---------------10月10更新------
续订下一季了！Hooray！
Good news: Amazon has renewed Transparent for a second season. Here’s what the VP of Amazon Studios, Roy Price, said about in the announcement:
“We are absolutely thrilled that the response to Transparent has been so positive. Our goal is to create series that customers love, so it’s great to hear that Transparent has not only risen to the no. 1 series on Prime Instant Video, but that it’s deemed ‘binge worthy’ as well. Given all this great feedback, it only makes sense to bring the Pfeffermans back next year in season two.”
