更新时间:2016-01-08
麒霁 • 摩诃婆罗多:一段旅程，一颗种子
267集，每集20分钟，90小时的人生，曾经并不自信有耐心看完。调色经常过分艳丽、运镜不时自带鬼畜、道具通常质量尴尬、特效一直都是五毛、武指基本等于没有、群演大多让人出戏，也鞥经仅仅抱着猎奇和吐槽的心情观望。2015年的今天，我还不知道几十天之后会从一帮咖喱味的高黑胖身上找到美，还不知道未来的自己会从春到冬，头一回让印度神话剧陪伴着走过四季。一切都是万万没想到。识得正法后，万事中皆见正法。看完此剧后，不少回忆也重新鲜明亲切起来。比如张召忠局座吐槽过的印度主战坦克“阿琼”（阿周那），比如吴哥窟巨幅浮雕壁画描绘的摩诃婆罗场景。
【《摩诃婆罗多》是享誉世界的印度史诗，它的汉语全译本，约有五百万字，和《罗摩衍那》并列为印度的两大史诗，《摩诃婆罗多》现存的本子是在一部史诗的基础上编订加工而成，其中有长篇英雄史诗，而且有大量的传说故事作为插话，有宗教哲学以及法典性质的著作。有10万“颂”（诗节），内容篇幅相当于《罗摩衍那》的4倍，被称为百科全书式的史诗，规模宏大、内容庞杂。印度现代学者认为《摩诃婆罗多》是印度的民族史诗，内含印度民族的“集体无意识”，堪称是“印度的灵魂”。】——自字幕组介绍。
为剧中人物的双商捉过急，因弹幕里各派观众的争论犯过懵，被网友的恶搞视频逗出过腹肌，更曾为各个人物的命运哭过笑过，为他们的选择思过想过。直到大结局，忽然想起最初的几集，那些不再陌生的名字们一路起落生死，弹指间已是百年。也忽然无比清晰地意识到，再怎么简陋，这也是正宗的史诗范儿。大概这是古文明的共通魅力。
说到古文明，《摩诃婆罗多》中强调和追求的“正法”，感觉与古中国的“道”和古埃及的“Maat”颇有相似。整部史诗剧的故事，也正是不破不立、展示和堪破跑偏的“伪正法”、与“非法”斗争之后，重建“正法”的过程。而如剧中所说：“恶人们犯下多少罪，重建正法的人就要承受多少牺牲。”
《摩诃婆罗多》无疑是一座宝山，即便是科普娱乐大众向的电视剧，洞见之语也比比皆是。尤其让我佩服的，是剧组的各种“夹带私货”，比如相对淡化对种姓制度的坚持、高调宣扬女性智慧和对女性的尊重，极具现实意义。对比当下的印度，这种反差也许容易产生“颇显讽刺”的错觉，但在社会乱象丛生之时，警醒世人、涤荡三观、在黑暗中指引光明（而非让谬误和偏见更加根深蒂固），才是所有大众向作品创作者的操守。
宇宙守护神毗湿奴的小号之一——奎师那为整部剧作结的一段话，正好适合作开年祝福，原文抄写送上：
终极的真理是：分裂和差异才是非法的根源，而大同才是正法的基础。心存无上我，举世大同，是正法的根本。
摩诃婆罗多的这段旅程，是从愤怒到醒悟的旅程、从差异到统一的旅程。只要生活在这片土地的人民依然铭记它的故事，这样的浩劫就不会重演。
衷心祝贺这段旅程中与我同行的伙伴，他们心中已经播下了正法的种子。在那里，未来将开出正法之光。愿你们兴旺。愿世界兴旺。
愿神佑世人。愿我们消弭敌意嫉恨。愿我们共享欢愉。愿我们努力为彼此谋求福祉。愿我们充满对生命的热情。
最后礼赞翻译、发布、宣传本剧的【三无字幕组】，感谢你们以惊人的热情、才华、耐心和效率，为大家的这趟旅程作向导，也在我心里种下了一颗了解印度文化的小小种子。
附：
片头曲MV
http://www.bilibili.com/video/av1875283/
【《摩诃婆罗多》是享誉世界的印度史诗，它的汉语全译本，约有五百万字，和《罗摩衍那》并列为印度的两大史诗，《摩诃婆罗多》现存的本子是在一部史诗的基础上编订加工而成，其中有长篇英雄史诗，而且有大量的传说故事作为插话，有宗教哲学以及法典性质的著作。有10万“颂”（诗节），内容篇幅相当于《罗摩衍那》的4倍，被称为百科全书式的史诗，规模宏大、内容庞杂。印度现代学者认为《摩诃婆罗多》是印度的民族史诗，内含印度民族的“集体无意识”，堪称是“印度的灵魂”。】——自字幕组介绍。
为剧中人物的双商捉过急，因弹幕里各派观众的争论犯过懵，被网友的恶搞视频逗出过腹肌，更曾为各个人物的命运哭过笑过，为他们的选择思过想过。直到大结局，忽然想起最初的几集，那些不再陌生的名字们一路起落生死，弹指间已是百年。也忽然无比清晰地意识到，再怎么简陋，这也是正宗的史诗范儿。大概这是古文明的共通魅力。
说到古文明，《摩诃婆罗多》中强调和追求的“正法”，感觉与古中国的“道”和古埃及的“Maat”颇有相似。整部史诗剧的故事，也正是不破不立、展示和堪破跑偏的“伪正法”、与“非法”斗争之后，重建“正法”的过程。而如剧中所说：“恶人们犯下多少罪，重建正法的人就要承受多少牺牲。”
《摩诃婆罗多》无疑是一座宝山，即便是科普娱乐大众向的电视剧，洞见之语也比比皆是。尤其让我佩服的，是剧组的各种“夹带私货”，比如相对淡化对种姓制度的坚持、高调宣扬女性智慧和对女性的尊重，极具现实意义。对比当下的印度，这种反差也许容易产生“颇显讽刺”的错觉，但在社会乱象丛生之时，警醒世人、涤荡三观、在黑暗中指引光明（而非让谬误和偏见更加根深蒂固），才是所有大众向作品创作者的操守。
宇宙守护神毗湿奴的小号之一——奎师那为整部剧作结的一段话，正好适合作开年祝福，原文抄写送上：
终极的真理是：分裂和差异才是非法的根源，而大同才是正法的基础。心存无上我，举世大同，是正法的根本。
摩诃婆罗多的这段旅程，是从愤怒到醒悟的旅程、从差异到统一的旅程。只要生活在这片土地的人民依然铭记它的故事，这样的浩劫就不会重演。
衷心祝贺这段旅程中与我同行的伙伴，他们心中已经播下了正法的种子。在那里，未来将开出正法之光。愿你们兴旺。愿世界兴旺。
愿神佑世人。愿我们消弭敌意嫉恨。愿我们共享欢愉。愿我们努力为彼此谋求福祉。愿我们充满对生命的热情。
最后礼赞翻译、发布、宣传本剧的【三无字幕组】，感谢你们以惊人的热情、才华、耐心和效率，为大家的这趟旅程作向导，也在我心里种下了一颗了解印度文化的小小种子。
附：
片头曲MV
http://www.bilibili.com/video/av1875283/
摩诃婆罗多महाभारत(2013)
又名：Mahabharat / Mahabharath
主演：Praneet Bhatt / Sayantani Ghosh / Aparna Dixit / 所罗伯·拉兹·迦因 / 阿拉夫·乔杜里 /
导演：Siddharth Kumar Tewary / 编剧：Sharmin Joseph/Radhika Anand/Anand Vardhan/Mihir Bhuta/Siddharth Kumar Tewary
