更新时间:2008-03-15
小图 • 幸福的餐桌:喂~ kurumi
《幸福的餐桌》插曲
【Kurumi】 中文歌词
作词：樱井和寿 作曲：樱井和寿 编曲：小林武史 & Mr.Children
从这里找的翻译版本：http://mr-lxj.blogbus.com/logs/2007/06/5900571.html
比之前的都好些。
喂～ Kurumi
这街道的景色在你的眼中是什么模样呢？
现在的我在你眼中又是怎样的呢？
喂～ Kurumi
无论是谁的关心也听起来如讽刺一般
这样的时候该我怎么做呢？
只是回想起那些美好的过去
却更让人觉得自己正在老去
虽然在这样苦闷现实的生活中
如今 我要准备起动了
因为我想做个有用的齿轮啊
有多少希望就会伴随多少失望
即使如此 心中仍有着对希望的悸动
“究竟会发生什么事呢？”
就让我试着去想像一下吧
喂～ Kurumi
若时间的河流能将一切都洗净带走
那生存这件事就变得再容易不过了
喂～ Kurumi
在那之后 我未曾再流过眼泪
可是 能够让我真心开怀得笑的事也很少
不知在哪里扣错了
等发觉的时候才知道多出一颗钮扣
究竟谁会多出一个扣孔呢
若我们能相遇 一切就将会变得有意义了
有多少相逢就会有多少离别
即使如此 内心仍因希望而悸动
每当处在十字路口时
难免也会有迷惑的时候
总是祈望 想拥有比眼前更多
为了追求那不变的爱而高歌
于是齿轮不停转动
若超过了负担 将使得齿轮发出嘎吱的声响
有多少希望就会伴随多少失望
即使如此 内心仍因希望而悸动
“究竟会发生什么事呢？”
试着去想像一下吧
有多少相逢就会有多少离别
即使如此内心仍因希望而悸动
现在已经不能再回到从前了
向前走吧 踏上没有你的这条路
{kurumi：くるみ， 即是来る未来(kuru mirai)的缩写，把未来拟人化的一种手法，有的版本翻译成女性化的“久留美”，有的版本却叫成男性化的“大哥”。嗬嗬，有趣！}
在不痛快的日子里看《幸福的餐桌》，满心的阴霾就会被中原佐和子纯真温暖的笑容驱散：）
就算在痛失知己的最难熬最疲惫的日子里，她也没有过歇斯底里，没有失去倾听家人心声的耐心，没有丢掉向前走的勇气。
蛛蛛说，大浦简直就是人活着的典范。
嗯，佐和子也是啊，对吧。
这是两个非常真实的美好的孩子，没有一般影片中夸张做作出来的挣扎和向上的姿态，他们自然而然地笑或者哭，适可而止地生气，在小小的失望和不解之后，会静静地思索，然后试着去理解和接受。
佐和子说，妈妈是最重视家庭的了。可是妈妈却在爸爸自杀未遂，曾经是天才儿童的哥哥辍学务农之后，离开家独自生活，只是每天还回来为全家做家务。
奇怪不是吗？佐和子问妈妈“我们的家已经四分五裂了吧？”
妈妈的理论却很有趣，也给我留下了深刻的印象——
爸爸不再站在爸爸的角度和立场爱护你们。妈妈远离了家，距离却使原本几乎已经忽略彼此的家人更清晰地意识到对方的存在。
妈妈说自己和爸爸恋爱的时候，只是对爸爸照顾了一下而已，却并没有考虑到，爸爸究竟在想些什么。
哥哥的女朋友小林也告诉佐和子，离得太近，反而也许看不清楚。
是吧……理论上好像是有道理的。
人与人之间，究竟要保持怎样的距离，才是最合适的呢？
阿拉斯加豪猪又窜进我脑袋里去了……
电影里佐和子一家人都像孩子一样在研究自己的角色，一丝不苟。甚至有时候有点偏执。为的也是让彼此感到更安全和幸福吧。
真好，虽然现在看不到明天，但是佐和子一家人，都在为更好的明天努力着。
嗯
加油：）
哦！：）
【Kurumi】 中文歌词
作词：樱井和寿 作曲：樱井和寿 编曲：小林武史 & Mr.Children
从这里找的翻译版本：http://mr-lxj.blogbus.com/logs/2007/06/5900571.html
比之前的都好些。
喂～ Kurumi
这街道的景色在你的眼中是什么模样呢？
现在的我在你眼中又是怎样的呢？
喂～ Kurumi
无论是谁的关心也听起来如讽刺一般
这样的时候该我怎么做呢？
只是回想起那些美好的过去
却更让人觉得自己正在老去
虽然在这样苦闷现实的生活中
如今 我要准备起动了
因为我想做个有用的齿轮啊
有多少希望就会伴随多少失望
即使如此 心中仍有着对希望的悸动
“究竟会发生什么事呢？”
就让我试着去想像一下吧
喂～ Kurumi
若时间的河流能将一切都洗净带走
那生存这件事就变得再容易不过了
喂～ Kurumi
在那之后 我未曾再流过眼泪
可是 能够让我真心开怀得笑的事也很少
不知在哪里扣错了
等发觉的时候才知道多出一颗钮扣
究竟谁会多出一个扣孔呢
若我们能相遇 一切就将会变得有意义了
有多少相逢就会有多少离别
即使如此 内心仍因希望而悸动
每当处在十字路口时
难免也会有迷惑的时候
总是祈望 想拥有比眼前更多
为了追求那不变的爱而高歌
于是齿轮不停转动
若超过了负担 将使得齿轮发出嘎吱的声响
有多少希望就会伴随多少失望
即使如此 内心仍因希望而悸动
“究竟会发生什么事呢？”
试着去想像一下吧
有多少相逢就会有多少离别
即使如此内心仍因希望而悸动
现在已经不能再回到从前了
向前走吧 踏上没有你的这条路
{kurumi：くるみ， 即是来る未来(kuru mirai)的缩写，把未来拟人化的一种手法，有的版本翻译成女性化的“久留美”，有的版本却叫成男性化的“大哥”。嗬嗬，有趣！}
在不痛快的日子里看《幸福的餐桌》，满心的阴霾就会被中原佐和子纯真温暖的笑容驱散：）
就算在痛失知己的最难熬最疲惫的日子里，她也没有过歇斯底里，没有失去倾听家人心声的耐心，没有丢掉向前走的勇气。
蛛蛛说，大浦简直就是人活着的典范。
嗯，佐和子也是啊，对吧。
这是两个非常真实的美好的孩子，没有一般影片中夸张做作出来的挣扎和向上的姿态，他们自然而然地笑或者哭，适可而止地生气，在小小的失望和不解之后，会静静地思索，然后试着去理解和接受。
佐和子说，妈妈是最重视家庭的了。可是妈妈却在爸爸自杀未遂，曾经是天才儿童的哥哥辍学务农之后，离开家独自生活，只是每天还回来为全家做家务。
奇怪不是吗？佐和子问妈妈“我们的家已经四分五裂了吧？”
妈妈的理论却很有趣，也给我留下了深刻的印象——
爸爸不再站在爸爸的角度和立场爱护你们。妈妈远离了家，距离却使原本几乎已经忽略彼此的家人更清晰地意识到对方的存在。
妈妈说自己和爸爸恋爱的时候，只是对爸爸照顾了一下而已，却并没有考虑到，爸爸究竟在想些什么。
哥哥的女朋友小林也告诉佐和子，离得太近，反而也许看不清楚。
是吧……理论上好像是有道理的。
人与人之间，究竟要保持怎样的距离，才是最合适的呢？
阿拉斯加豪猪又窜进我脑袋里去了……
电影里佐和子一家人都像孩子一样在研究自己的角色，一丝不苟。甚至有时候有点偏执。为的也是让彼此感到更安全和幸福吧。
真好，虽然现在看不到明天，但是佐和子一家人，都在为更好的明天努力着。
嗯
加油：）
哦！：）
