更新时间:2017-09-12
素泽 • 蝉时雨:情深不知蝉时雨
蝉時雨。多くのセミが一斉に鳴きたてる声を時雨の降る音に見立てた語。 夏の季語。
蝉时雨，指将许多蝉一起鸣叫的声音比作骤雨急至的声音。是夏季的季语。一个很典型的日式词汇。以自然之物描述自然之景。类似的日语还有许许多多。花吹雪。五月雨。三日月。
《蝉时雨》。藤泽周平先生所著的时代小说。日本的时代小说，以过往历史为舞台，还夹带着一丝武侠小说的意气风发。李长声先生在台版的《蝉时雨》译本中提笔写序时，聊到日本时代小说，这样说道。“关于武侠小说，日本有这样的说法：一般书店里，武侠小说的架子上半壁江山是司马辽太郎的；另外的半壁，二分之一由池波正太郎和藤泽周平平分秋色，二分之一是其他作家们的。 有人说：拼命要发迹的家伙读司马辽太郎，对发迹死了心的读藤泽周平，想摆渊博的读池波正太郎。 ”
我有点惊讶！自己不过二十出头，就对人生发迹失去了兴趣了吗？莫地想起苏轼的一句诗：人间有味是清欢。或许藤泽的小说中贯穿着他一生所追求的“清欢”吧！他笔下的主人公，大都是平凡之不能平凡的武士。唯一出彩的就是拥有一身好武艺。然而这不是中国民国时的才子佳人、英雄美人小说。拥有一身高超的武艺，身旁一位追随的美人。恰恰相反，藤泽笔下的故事，没有事事圆满一说。却通过自身努力奋斗，最终获得属于自己的一份人生。
《蝉时雨》中的主角就是如此。因养父卷入藩内斗争不得不切腹自尽，平静的生活发生了巨大的转变。好友因追随学问理想前去江户，青梅竹马的小福也因生计不得不去江户谋职。背着罪臣之子身份生活的文四郎就这样，一步一步面对人生种种变故，最后为父亲翻案，自己也成长为一个顶天立地的男子。
小说可读性很强，文字优美流畅（日语原版已购但暂未看，想来也是极好的）。电影删去了部分情节，但画面极美，特别是配上岩代太郎所做的背景音乐，渲染力极强。
年少时，我们都曾有过喜欢的人。
执子之手，与子偕老。
年轻时，我们都曾做过豪气的梦。
意气风发，仗剑天涯。
年老时，我们都将感谢曾经的苦。
略微一笑，泯去恩仇。
蝉时雨，指将许多蝉一起鸣叫的声音比作骤雨急至的声音。是夏季的季语。一个很典型的日式词汇。以自然之物描述自然之景。类似的日语还有许许多多。花吹雪。五月雨。三日月。
《蝉时雨》。藤泽周平先生所著的时代小说。日本的时代小说，以过往历史为舞台，还夹带着一丝武侠小说的意气风发。李长声先生在台版的《蝉时雨》译本中提笔写序时，聊到日本时代小说，这样说道。“关于武侠小说，日本有这样的说法：一般书店里，武侠小说的架子上半壁江山是司马辽太郎的；另外的半壁，二分之一由池波正太郎和藤泽周平平分秋色，二分之一是其他作家们的。 有人说：拼命要发迹的家伙读司马辽太郎，对发迹死了心的读藤泽周平，想摆渊博的读池波正太郎。 ”
我有点惊讶！自己不过二十出头，就对人生发迹失去了兴趣了吗？莫地想起苏轼的一句诗：人间有味是清欢。或许藤泽的小说中贯穿着他一生所追求的“清欢”吧！他笔下的主人公，大都是平凡之不能平凡的武士。唯一出彩的就是拥有一身好武艺。然而这不是中国民国时的才子佳人、英雄美人小说。拥有一身高超的武艺，身旁一位追随的美人。恰恰相反，藤泽笔下的故事，没有事事圆满一说。却通过自身努力奋斗，最终获得属于自己的一份人生。
《蝉时雨》中的主角就是如此。因养父卷入藩内斗争不得不切腹自尽，平静的生活发生了巨大的转变。好友因追随学问理想前去江户，青梅竹马的小福也因生计不得不去江户谋职。背着罪臣之子身份生活的文四郎就这样，一步一步面对人生种种变故，最后为父亲翻案，自己也成长为一个顶天立地的男子。
小说可读性很强，文字优美流畅（日语原版已购但暂未看，想来也是极好的）。电影删去了部分情节，但画面极美，特别是配上岩代太郎所做的背景音乐，渲染力极强。
年少时，我们都曾有过喜欢的人。
执子之手，与子偕老。
年轻时，我们都曾做过豪气的梦。
意气风发，仗剑天涯。
年老时，我们都将感谢曾经的苦。
略微一笑，泯去恩仇。
