更新时间:2017-04-15
傻酷的风 • 宁静的热情:Emily Dickinson
1.艾米莉:所有最好的恭维都是可疑的,这是恭维的迷人之处.
2.爸爸:如果让我在久经世故的孩子们和仅仅是温顺的孩子们中选择,我会选择前者.
3.姑妈:朝圣者应该意识到他人的修养,只意识到自己的修养仅仅是虚荣心而已.
温妮:但是姑妈,虚荣心是一种无害的缺点.人们沉溺其中才是肤浅.
姑妈:没有哪种虚荣心是无害的.
4.姑妈:真实一个令人讨厌的想法.我不害怕死亡,艾米莉,你也不用害怕.Nor do you.途过我们愿意把自己的灵魂交给God,there can be no fear.He'll smooth our way.
5.姑妈:记住,请呵斥那些不相信的人吧.
6.艾米莉:如果你走了我会想你的,你的诚实让我崇敬.
巴茯苓:就长远的角度来说,诚实并不是上策.best policy.
艾米莉:Is dishonesty?
巴茯苓:I prefer to call it diplomacy.
7.艾米莉:Drive carefully.And don't do anything against God.
巴茯苓:那么我就不用真假嗓音反复变换的唱了.
艾米莉:Very wise.
8.艾米莉:Bees in the lanvender.Then the lazy owl.
9.巴茯苓:You're a strange creature.With more depth.I suspect more than any of us.
艾米莉:How can you say that?I haven't demostrated that at all.
巴茯苓:Oh my dear,you don't demonstrate.You reveal.
10.Emily:I only want my family.It is not perfect.It is not paradise.But it is far better than anything I could know,or I want.When you do marry,I shall miss you.
11.Emily:There is a word.Which bears a sword can pierce an armed man.It hurls its barbed syllables.At once is mute again.
But where it fell,the saved will tell.On patriotic day,some epauletted brother gave his breath away.Wherever runs the breathless sun.Wherever roams the day.There is its victory.
12.Emily:No,it is the best time.When you feels it,the whole is sleeping still.
13.Emily:I have a routine.It's God's consanction to a no hoper.
奥斯丁妻:Doesn't a thing give you solerance?
EmiIy:We're those of us who lives minor lives,and are deprived of a perticular kind of love.We know best how to starve.We decieve ourselves.And then the others.It is the worst kind of lie.
14.Mrs.Whrimworth:Liberty and the will of God',I think incompactable almost in proper.Just plain water would be pleasant.
15.Emily:Give me something pressed from the truth,that is poetry.
16.Mr.Whrimworth:How can you be so stoic?恬淡寡静.
Emily:It's easy to be stoic when no one wants what you offer.
17.巴茯苓:Then you will make the greatest mistake.For denying yourself what the spirit needs the most.
Emily:And what is that?
巴茯苓:Truth and experience.Otherwise your vow will be acting cowarders.
18.巴茯苓:Don't you resist your vices.It is your virtrue you should be aware of.
Emily:Austine once told Auntie Lisabeth that virtures are just vice's disguise.美德是缺点的伪装.
19.Emily:如此神圣的逝去,我们加入但却收获,孤独的补偿,这真是从未有过的狂喜.
20.出版社:我只是想尽量让读者能够理解你诗歌的意思.make you meaning clear to my readers.
Emily:Clearity is one thing.Obviousily is quite another.任何人去修改都是一种attack.
21.年轻人:我以为你只是假装想摆脱我,我并不想伤害你.
Emily:Nor did I,sir.I only wish to be honest.
22.布莱特氏病.(肾小球肾炎)
23.Emily:Mrs.Todd,and her dull narcissism.
Austin:You make conference as narcissism,and womanly reticence for dullness.女性气质的沉默寡言误认为是呆滞.
24.Winey:Because you are so easy to love.
Emily:Oh,winey.
25.Emily:You're right.Of course.I wish I would have your gentle spirit.If I castigate Austine,it is because my own feelings are euqally as great.是因为我同样有失败的感觉.We become the very thing we're dread.And I have becoming bitter.
Winey:Despite your vehemence,you have a soul anyone could be proud of.除去你的激烈.
2.爸爸:如果让我在久经世故的孩子们和仅仅是温顺的孩子们中选择,我会选择前者.
3.姑妈:朝圣者应该意识到他人的修养,只意识到自己的修养仅仅是虚荣心而已.
温妮:但是姑妈,虚荣心是一种无害的缺点.人们沉溺其中才是肤浅.
姑妈:没有哪种虚荣心是无害的.
4.姑妈:真实一个令人讨厌的想法.我不害怕死亡,艾米莉,你也不用害怕.Nor do you.途过我们愿意把自己的灵魂交给God,there can be no fear.He'll smooth our way.
5.姑妈:记住,请呵斥那些不相信的人吧.
6.艾米莉:如果你走了我会想你的,你的诚实让我崇敬.
巴茯苓:就长远的角度来说,诚实并不是上策.best policy.
艾米莉:Is dishonesty?
巴茯苓:I prefer to call it diplomacy.
7.艾米莉:Drive carefully.And don't do anything against God.
巴茯苓:那么我就不用真假嗓音反复变换的唱了.
艾米莉:Very wise.
8.艾米莉:Bees in the lanvender.Then the lazy owl.
9.巴茯苓:You're a strange creature.With more depth.I suspect more than any of us.
艾米莉:How can you say that?I haven't demostrated that at all.
巴茯苓:Oh my dear,you don't demonstrate.You reveal.
10.Emily:I only want my family.It is not perfect.It is not paradise.But it is far better than anything I could know,or I want.When you do marry,I shall miss you.
11.Emily:There is a word.Which bears a sword can pierce an armed man.It hurls its barbed syllables.At once is mute again.
But where it fell,the saved will tell.On patriotic day,some epauletted brother gave his breath away.Wherever runs the breathless sun.Wherever roams the day.There is its victory.
12.Emily:No,it is the best time.When you feels it,the whole is sleeping still.
13.Emily:I have a routine.It's God's consanction to a no hoper.
奥斯丁妻:Doesn't a thing give you solerance?
EmiIy:We're those of us who lives minor lives,and are deprived of a perticular kind of love.We know best how to starve.We decieve ourselves.And then the others.It is the worst kind of lie.
14.Mrs.Whrimworth:Liberty and the will of God',I think incompactable almost in proper.Just plain water would be pleasant.
15.Emily:Give me something pressed from the truth,that is poetry.
16.Mr.Whrimworth:How can you be so stoic?恬淡寡静.
Emily:It's easy to be stoic when no one wants what you offer.
17.巴茯苓:Then you will make the greatest mistake.For denying yourself what the spirit needs the most.
Emily:And what is that?
巴茯苓:Truth and experience.Otherwise your vow will be acting cowarders.
18.巴茯苓:Don't you resist your vices.It is your virtrue you should be aware of.
Emily:Austine once told Auntie Lisabeth that virtures are just vice's disguise.美德是缺点的伪装.
19.Emily:如此神圣的逝去,我们加入但却收获,孤独的补偿,这真是从未有过的狂喜.
20.出版社:我只是想尽量让读者能够理解你诗歌的意思.make you meaning clear to my readers.
Emily:Clearity is one thing.Obviousily is quite another.任何人去修改都是一种attack.
21.年轻人:我以为你只是假装想摆脱我,我并不想伤害你.
Emily:Nor did I,sir.I only wish to be honest.
22.布莱特氏病.(肾小球肾炎)
23.Emily:Mrs.Todd,and her dull narcissism.
Austin:You make conference as narcissism,and womanly reticence for dullness.女性气质的沉默寡言误认为是呆滞.
24.Winey:Because you are so easy to love.
Emily:Oh,winey.
25.Emily:You're right.Of course.I wish I would have your gentle spirit.If I castigate Austine,it is because my own feelings are euqally as great.是因为我同样有失败的感觉.We become the very thing we're dread.And I have becoming bitter.
Winey:Despite your vehemence,you have a soul anyone could be proud of.除去你的激烈.
宁静的热情A Quiet Passion(2016)
又名：爱美丽的今生(港) / Emily Dickinson, a Quiet Passion
上映日期：2016-02-14(柏林电影节) / 2016-10-10(伦敦电影节) / 2017-04-07(英国)片长：125分钟
主演：辛西娅·尼克松 / 詹妮弗·艾莉 / 邓肯·达夫 / 基思·卡拉丹 / 乔迪·梅 / 乔安娜·培根 / 凯瑟琳·贝利 / 艾玛·贝尔 / 本杰明·温赖特 / 安妮特·白兰特 / 罗斯·威廉姆斯 / 诺米·沙伦斯 / 米尔斯·理查森 / 埃里克·罗兰 /
导演：特伦斯·戴维斯 / 编剧：特伦斯·戴维斯 Terence Davies
