更新时间:2020-01-29

ccc • 燃烧女子的肖像:Gaze

哪里都好啊

从一开始画家只是为了观察长久的注视,却让Heloise误解成炽烈的、充满爱意的眼神。于是她开始了回望,在画家笨拙地向她描述夏天的场景是,她喜悦、小心翼翼的心快从眼里跳出来了,之后便有了第二天那句:
“In solitude, I felt the liberty you spoke of. But I also felt your absence.”
你的存在已经比自由还要重要

所以,当画家说我是画家时,她眼中的悲伤甚至多过了愤怒。
原来你所有的注视、一言一行,都只是为了让我离开

她说她能理解这幅画画得不像她,“But I find it sad, it isn’t close to you.”
我爱你,可你一开始就在欺骗我,你根本就不了解我,你怎么能够就这样离开。
于是,她为了私心让画家留下来,再为她画一幅画

后来,就是一天天的试探。画家在Heloise沉睡时偷偷描绘她的轮廓,一抬眼却发现Heloise也回望着她。你在注视我时,我也在注视着你。

直到篝火旁的那个晚上,她们在歌声中隔着火光凝视着对方,高温模糊了视线,但她们都看清了彼此眼中的欲望。
而歌声又在唱什么呢
“Non possum fugere.”我无法逃脱
我们早已无法逃脱对彼此的爱与渴望

但这是一份注定要分开的爱,Heloise问画家:
“您希望我反抗不是吗?”
“是。”
“您要我这样做吗。”
“不。”

画家做出了诗人的选择,如同那晚她们念的神话故事一样,不是爱人的选择,没人知道以后会发生什么,在最炽烈的时候结束,也许会痛苦,会有遗憾。But it’s the most memorable, sorrowful and beautiful way.
女仆还在绣着绣品,花瓶中的植物已经凋零,布中的植物却在盛放。一如她们的爱,在现实里衰败,在彼此的心中永生。

“When do we know it’s finished?”
“At one point, we stop.”
画画好了,你便走了,画画好了,我们也结束了

在向Heloise和她母亲告别时,画家不敢和Heloise再多拥抱一秒。再一秒,不舍和悲伤就要倾泻。她冲下楼梯,在开门的那一刹那,她听见她说:
“转身。”
消失,如同厄尔普斯的妻子,我只想看着你,告别

最后的两次见面,画展上、音乐厅里,画家在看到Heloise的那一刻都张开了嘴
“When you’re troubled, you breathe through your mouth.”
“I see you, I’m troubled.”
你看,她把人生中最爱的两样——孩子和p.28的你都留在了画中
当她听着你给她弹的《夏》,胸口起伏,眼泪淌下时,她在想什么呢
想起你笨拙地弹奏这首曲子,想起你们一起走在海浪翻涌的海边,想起你打牌输给她时幽怨的眼神,想起她第一次想吻你时……
然后,她释怀地笑了。“真正伟大的爱情,即使最后两人因为种种原因,没有终成眷属,但对方都活在彼此心里,谁也无法取代。”

你在看到她哭泣,释然地笑之后是什么反应呢?
不管怎样,
“Don’t regret, remember.”
你看,她记得

Gaze
我对你的所有情感,都在我的眼里

燃烧女子的肖像Portrait de la jeune fille en feu(2019)

又名:浴火的少女画像(港) / 燃烧女子的画像(台) / 燃烧的女子肖像 / 火吻女孩的肖像 / 浴火女孩肖像画 / 年轻女孩的肖像画 / 烧女图 / 浴火女子像(豆友译名) / Portrait of a Lady on Fire

上映日期:2019-05-19(戛纳电影节) / 2019-09-18(法国)片长:120分钟

主演:诺米·梅兰特 / 阿黛拉·哈内尔 / 卢安娜·巴杰拉米 / 瓦莱丽亚·戈利诺 / Christel Baras / 阿曼德·博兰格 / Guy Delamarche / Clément Bouyssou / 米歇尔·克莱门特 / Cécile Morel / 

导演:瑟琳·席安玛 / 编剧:瑟琳·席安玛 Céline Sciamma

燃烧女子的肖像相关影评