更新时间:2014-01-07
月薇澜 • 爱的真谛:《爱的真谛》——Raison de vivre, raison d’être
放假无事，闲来买了迅雷白金会员去人人影视dowmload所有能下载的法语电影。于是看到了这部名为《爱的真谛》的电影。实在不能忽视旁边的字幕社名字“同志亦凡人中文站”，想了想，犹豫了下到底要不要看这部电影。搜索了一下豆瓣，看了看海报貌似男人们长得都挺帅，于是准备瞅一眼。这一眼，就是一个白天。直到最后，泪水模糊了视线。
这部片是2008年法国迷你短剧，为了防范艾滋病做的宣传片，两集加起来三个多小时，说长也长，说短也短的剧集，但它讲述了从上个世纪80年代到2008年将近30年的历史，史诗般的剧集。短小，却饱满。
这个故事中包含了很多东西，同性恋问题，种族歧视问题，艾滋病问题，医疗问题，以及政治问题。。。它是一部社会史，而贯穿整个历史的是一个坚定不移的“爱”字。
我觉得它的汉语题目翻译得有偏差，我更喜欢它法语本来的题目：《Sa raison d’être》。拉鲁斯法语字典里是这样说明的：“Raison de vivre, raison d’être，ce qui justifie l’existence de qnn à ses propres yeux.” 所以题目正常应该翻译成：生存的意义或者活着的意义，后面可以加上一个破折号写上爱。
是的，不管上个世纪末的法国有多么黑暗，不管我们是不是偶尔出去散个步就会被炸弹炸死，不管医院如何为了节省开支使用被污染的血导致很多无辜的人感染了艾滋病，也不管这个世界有多不理解同性恋其实和异性恋一样是一种正常的生理现象而不是心理疾病。。。我们始终都没有丧失爱人的能力，也始终被他人爱着。这份爱让我们无论遇见怎样大的困难都能坚强，都能幸福。它才是我们存在的意义。
1981年圣诞节，全家人聚在一起，爸爸妈妈，哥哥Nicolas，哥哥假女友Nathalie（哥哥是同性恋，那个时候同性恋还是禁忌），妹妹Isabelle，妹妹男友Bruno，这是一个幸福的圣诞节。虽然妹妹肚子里的孩子是上一任不负责的男友留下的，但新男友Bruno虽然不富有却是个帅气值得依靠的好男人。Nicolas爱上了妹婿Bruno，Bruno跟Isabelle求婚遭到拒绝，Bruno想做孩子Jérémy的法律上意义上的父亲依然遭到拒绝。但最后Isabelle还是同意让Bruno做她孩子的父亲。看到这里我笑了，法国女人总是如此，明明是个未婚妈妈，却还是高傲得像个孔雀。如果换做中国未婚妈妈，大概只要是个男人来求婚还愿意帮忙抚养孩子一定乐疯了吧。我不知道是法国文化就是如此宽容，还是因为Bruno太爱Isabelle，因为爱，所以接受她的一切，哪怕是不公平。
1982年8月9日蔷薇街枪击案带走了无辜的Isabelle，Bruno伤了腿，输了携带HIV病毒的血。对于Isabelle的离开全家都很伤心，妈妈为了这个家假装无事照常生活，内心却已经空了，她不停地怀念女儿，几乎所有的事情都能让她想起她。直到1995年的圣诞节，看到新闻Saint-Michel车站爆炸案之后她半夜去儿子房间望了最后一眼，转身离去，走进家门口的湖里，消失在水面。我想或许是这些年的行尸走肉让她疲惫不堪，又或许是因为看到那条爆案炸新闻联想到还在蒙特利尔的老公的安全，同时回想起女儿的死，于是痛苦吞噬了她，她终于不堪忍受，决定结束自己的生命。
Isabelle死后，Nicolas和Bruno一起在外面租了房子共同抚养Jérémy。他们不是恋人，但日日相伴还是让他们的感情变得深厚。Nicolas一直深爱着Bruno，八年后为了女友Fabienne搬出家的Bruno对Nicolas说：“我爱你Nico，我不是同志，对男人没兴趣，但是我爱你。” 等了八年的一句我爱你，和Nicolas当初设想的意义不同。但其实常年相伴生活不离不弃的感情远比爱情珍贵伟大的多。
Nadia是一个尽职的医护人员，也是Bruno的好友。她和丈夫都是有色人种，一直反对种族歧视，这样的她有一颗敬业善良的心。80年代艾滋病席卷整个法国，无视社会的恐慌她冲在第一线。医院为了省钱没有给血液消毒就用在病人身上，Bruno就是在82年那次输血中感染了HIV病毒。新闻媒体到处宣扬艾滋病的危害，呼吁大家在做事情的时候要保护好自己。同性恋是高发人群，于是社会更加歧视同性恋。
有的人因为进行不安全的性行为而感染了病毒尚且可以埋怨下自己，那么没有胡乱性行为，不吸毒，不泡吧的Bruno又该向谁来讨理？这个世界从来都没有公平可言，一切只能算作倒霉。伤心的Bruno向妈妈哭诉，我还想恋爱，还想有自己的生活，我不想死。于是我想起昨天看的《命运的宣战 La guerre est déclarée》中男人问妻子：“Pourquoi c'est tombé sur nous?”妻子回答说：“Parce qu'on est capable de le surmonter.”是啊，病魔到底为什么选择了我们？那是因为我们有能力战胜它。癌症或许可怕，但这世界再也没有比艾滋病更可怕的病了。因为我们根本不可能战胜它。
Nadia因为职业道德操守背着医院高管去通知了所有输过被污染血液的病人来做检查，医院发现后辞退了她。但她依然从事这个职业。丈夫曾请求她放弃这份工作，她请求丈夫不要让她在家庭和工作之间进行选择。一日，一位Nadia多年的病人离世。病人的奶奶送给Nadia一条项链，说道：“我孙子Bertrand总是念起你，他跟我住在一起，他的父母好几年都没见他了，我儿子抛弃他两次，一次因为他的取向，还有一次是因为他的病，他还称自己是基督徒。”看到这里我胸口涌起一阵荒凉，就连“博爱善良”的基督徒都无法接受自己的孩子性取向是同性，都无法去爱得了艾滋病的孩子，这真让人心寒，同时却衬着Nadia更加无私善良。丈夫说这世间属于自己的伤心事本就令人无法忍受，更何谈还要去体验他人的。无法理解妻子的他提出了离婚，Nadia同时失去了丈夫和孩子，但她还坚守在那些需要她的艾滋病人身边。
这个世界的冷漠就在于，你最亲近的人可能都不能接受带着“阴影”的你；但这个世界的温暖却在于，有些陌生人可以包容你的一切，接受你，照顾你，爱你。
世界是这样的残酷，却又是这样的美好。
就像人生，温暖与荒凉并存。
被确诊得了艾滋病的Bruno经历了歧视，经历了病痛的折磨，却也经历了人生中最宝贵的——不离不弃的爱。从得病到死亡，Bruno没有自暴自弃，他依然热爱生活，依然努力工作，依然好好照顾儿子，他总是默默地忍受病痛，从不抱怨，从不想被他人特殊照顾，他那么坚强。病痛中，他苍白的面孔中有痛苦，却也有在痛苦中挣扎出的微笑，就算医院冰冷惨白的墙壁挡住了外面的鸟语花香，他内心孩童般的幽默与希望也依然没有泯灭。他曾说他以后还要恋爱。然后他遇见了对他不离不弃的Fabienne。爱情总是不期而至，它或许就发生在下一个街角。如果不是因为他的善良，女孩怎么会被他吸引，哪怕知道他有艾滋病都要和他在一起，甚至要为他生一个孩子。
年幼的Jérémy不小心听到姥姥和姥爷的谈话得知爸爸Bruno得了重病，他坐在房间了黯然神伤。Bruno走进房间，Jérémy小心翼翼地询问，爸爸你是要死了么？Bruno蹲下来对儿子说：“Ecoute, coeur, je vais pas mourir, encore, tu sais pourquoi? Je vais pas mourir, parceque je te vois grandir.”爸爸不会死的，因为爸爸要看着你长大，爸爸要教你骑摩托车，要看你爱上一个可爱的女孩。Jérémy双手环住Bruno的脖子说着，爸爸我好爱你。那个瞬间真是温暖到不行。镜头一转，Bruno拉着Jérémy在街上玩耍。是的，艾滋病或许可以带走我们的生命，但它带不走我们的爱。
1998年Bruno已经被病痛折磨得不成模样。病床前Jérémy要Bruno在纸上签字成为法律上的父亲。Bruno说，我早已是你的爸爸。我再也忍受不了，眼泪瞬间决堤。
1998年法国第一次也是唯一一次拿了世界杯冠军，Jérémy提议带爸爸回家看总决赛。那是家人最后一次欢聚，那是最令人难忘的最开心的也是最痛心的一个晚上，为了给Fabienne留下一个好印象Bruno决定安乐死。在比赛胜利的欢呼声中Bruno安详地睡去。
剧里剧外，我们都在哭。
这样一个好的男人，为什么一定非要这样走一遭？就像Isabelle的妈妈说的那样：“（你这样好的人，这么多年的不离不弃）你到底看上了我女儿什么？”
电影的结尾，因为一次不当的性行为Nicolas也感染了HIV病毒，但幸运的是他一直没有病发。他后来成为议员长秘书和议员同性恋爱，议员本为了仕途隐藏自己的恋情，但后来为了他公开了自己的性取向，并在得知Nicolas有病时依然和他相爱。他说作为艾滋病携带者的他也可以拥有一个幸福的生活。他科普了一下目前艾滋病的感染情况，那数据是惊人的。令人恐慌和伤悲。
说得政治一点，这是一个关于歧视的故事。种族歧视，同性恋歧视，艾滋病歧视。
说得社会一点，这是一个关于社会包容和社会关怀的故事。人人都该平等，得到关爱。
但其实，这只是一个关于爱的故事。
真正的爱无关血缘，它是人和人之间建立起来的科学无法解释的一种存在，它是我们存在的意义，是我们毕生追求的幸福。真正的爱是患难中的不离不弃，是阴阳相隔的永远铭记。它或许像天边的云一样可望不可即，但它确实存在于世。
跨越了半个世纪的爱与磨难，斗争与反抗，在这个温暖与痛苦并存的世界，有时候我们就是为了那几个值得忘记痛苦的瞬间而背负一生的债。可就是因为这些值得铭记的瞬间，渺小的我们才变得伟大。这痛苦的人世才值得走这一遭。
L’amour est un sentiment très intense, attachement englobant la tendresse et l’attirance physique, entre deux personnes.”
愿爱永存，愿我们都幸福。
2014-01-07 19： 43
这部片是2008年法国迷你短剧，为了防范艾滋病做的宣传片，两集加起来三个多小时，说长也长，说短也短的剧集，但它讲述了从上个世纪80年代到2008年将近30年的历史，史诗般的剧集。短小，却饱满。
这个故事中包含了很多东西，同性恋问题，种族歧视问题，艾滋病问题，医疗问题，以及政治问题。。。它是一部社会史，而贯穿整个历史的是一个坚定不移的“爱”字。
我觉得它的汉语题目翻译得有偏差，我更喜欢它法语本来的题目：《Sa raison d’être》。拉鲁斯法语字典里是这样说明的：“Raison de vivre, raison d’être，ce qui justifie l’existence de qnn à ses propres yeux.” 所以题目正常应该翻译成：生存的意义或者活着的意义，后面可以加上一个破折号写上爱。
是的，不管上个世纪末的法国有多么黑暗，不管我们是不是偶尔出去散个步就会被炸弹炸死，不管医院如何为了节省开支使用被污染的血导致很多无辜的人感染了艾滋病，也不管这个世界有多不理解同性恋其实和异性恋一样是一种正常的生理现象而不是心理疾病。。。我们始终都没有丧失爱人的能力，也始终被他人爱着。这份爱让我们无论遇见怎样大的困难都能坚强，都能幸福。它才是我们存在的意义。
1981年圣诞节，全家人聚在一起，爸爸妈妈，哥哥Nicolas，哥哥假女友Nathalie（哥哥是同性恋，那个时候同性恋还是禁忌），妹妹Isabelle，妹妹男友Bruno，这是一个幸福的圣诞节。虽然妹妹肚子里的孩子是上一任不负责的男友留下的，但新男友Bruno虽然不富有却是个帅气值得依靠的好男人。Nicolas爱上了妹婿Bruno，Bruno跟Isabelle求婚遭到拒绝，Bruno想做孩子Jérémy的法律上意义上的父亲依然遭到拒绝。但最后Isabelle还是同意让Bruno做她孩子的父亲。看到这里我笑了，法国女人总是如此，明明是个未婚妈妈，却还是高傲得像个孔雀。如果换做中国未婚妈妈，大概只要是个男人来求婚还愿意帮忙抚养孩子一定乐疯了吧。我不知道是法国文化就是如此宽容，还是因为Bruno太爱Isabelle，因为爱，所以接受她的一切，哪怕是不公平。
1982年8月9日蔷薇街枪击案带走了无辜的Isabelle，Bruno伤了腿，输了携带HIV病毒的血。对于Isabelle的离开全家都很伤心，妈妈为了这个家假装无事照常生活，内心却已经空了，她不停地怀念女儿，几乎所有的事情都能让她想起她。直到1995年的圣诞节，看到新闻Saint-Michel车站爆炸案之后她半夜去儿子房间望了最后一眼，转身离去，走进家门口的湖里，消失在水面。我想或许是这些年的行尸走肉让她疲惫不堪，又或许是因为看到那条爆案炸新闻联想到还在蒙特利尔的老公的安全，同时回想起女儿的死，于是痛苦吞噬了她，她终于不堪忍受，决定结束自己的生命。
Isabelle死后，Nicolas和Bruno一起在外面租了房子共同抚养Jérémy。他们不是恋人，但日日相伴还是让他们的感情变得深厚。Nicolas一直深爱着Bruno，八年后为了女友Fabienne搬出家的Bruno对Nicolas说：“我爱你Nico，我不是同志，对男人没兴趣，但是我爱你。” 等了八年的一句我爱你，和Nicolas当初设想的意义不同。但其实常年相伴生活不离不弃的感情远比爱情珍贵伟大的多。
Nadia是一个尽职的医护人员，也是Bruno的好友。她和丈夫都是有色人种，一直反对种族歧视，这样的她有一颗敬业善良的心。80年代艾滋病席卷整个法国，无视社会的恐慌她冲在第一线。医院为了省钱没有给血液消毒就用在病人身上，Bruno就是在82年那次输血中感染了HIV病毒。新闻媒体到处宣扬艾滋病的危害，呼吁大家在做事情的时候要保护好自己。同性恋是高发人群，于是社会更加歧视同性恋。
有的人因为进行不安全的性行为而感染了病毒尚且可以埋怨下自己，那么没有胡乱性行为，不吸毒，不泡吧的Bruno又该向谁来讨理？这个世界从来都没有公平可言，一切只能算作倒霉。伤心的Bruno向妈妈哭诉，我还想恋爱，还想有自己的生活，我不想死。于是我想起昨天看的《命运的宣战 La guerre est déclarée》中男人问妻子：“Pourquoi c'est tombé sur nous?”妻子回答说：“Parce qu'on est capable de le surmonter.”是啊，病魔到底为什么选择了我们？那是因为我们有能力战胜它。癌症或许可怕，但这世界再也没有比艾滋病更可怕的病了。因为我们根本不可能战胜它。
Nadia因为职业道德操守背着医院高管去通知了所有输过被污染血液的病人来做检查，医院发现后辞退了她。但她依然从事这个职业。丈夫曾请求她放弃这份工作，她请求丈夫不要让她在家庭和工作之间进行选择。一日，一位Nadia多年的病人离世。病人的奶奶送给Nadia一条项链，说道：“我孙子Bertrand总是念起你，他跟我住在一起，他的父母好几年都没见他了，我儿子抛弃他两次，一次因为他的取向，还有一次是因为他的病，他还称自己是基督徒。”看到这里我胸口涌起一阵荒凉，就连“博爱善良”的基督徒都无法接受自己的孩子性取向是同性，都无法去爱得了艾滋病的孩子，这真让人心寒，同时却衬着Nadia更加无私善良。丈夫说这世间属于自己的伤心事本就令人无法忍受，更何谈还要去体验他人的。无法理解妻子的他提出了离婚，Nadia同时失去了丈夫和孩子，但她还坚守在那些需要她的艾滋病人身边。
这个世界的冷漠就在于，你最亲近的人可能都不能接受带着“阴影”的你；但这个世界的温暖却在于，有些陌生人可以包容你的一切，接受你，照顾你，爱你。
世界是这样的残酷，却又是这样的美好。
就像人生，温暖与荒凉并存。
被确诊得了艾滋病的Bruno经历了歧视，经历了病痛的折磨，却也经历了人生中最宝贵的——不离不弃的爱。从得病到死亡，Bruno没有自暴自弃，他依然热爱生活，依然努力工作，依然好好照顾儿子，他总是默默地忍受病痛，从不抱怨，从不想被他人特殊照顾，他那么坚强。病痛中，他苍白的面孔中有痛苦，却也有在痛苦中挣扎出的微笑，就算医院冰冷惨白的墙壁挡住了外面的鸟语花香，他内心孩童般的幽默与希望也依然没有泯灭。他曾说他以后还要恋爱。然后他遇见了对他不离不弃的Fabienne。爱情总是不期而至，它或许就发生在下一个街角。如果不是因为他的善良，女孩怎么会被他吸引，哪怕知道他有艾滋病都要和他在一起，甚至要为他生一个孩子。
年幼的Jérémy不小心听到姥姥和姥爷的谈话得知爸爸Bruno得了重病，他坐在房间了黯然神伤。Bruno走进房间，Jérémy小心翼翼地询问，爸爸你是要死了么？Bruno蹲下来对儿子说：“Ecoute, coeur, je vais pas mourir, encore, tu sais pourquoi? Je vais pas mourir, parceque je te vois grandir.”爸爸不会死的，因为爸爸要看着你长大，爸爸要教你骑摩托车，要看你爱上一个可爱的女孩。Jérémy双手环住Bruno的脖子说着，爸爸我好爱你。那个瞬间真是温暖到不行。镜头一转，Bruno拉着Jérémy在街上玩耍。是的，艾滋病或许可以带走我们的生命，但它带不走我们的爱。
1998年Bruno已经被病痛折磨得不成模样。病床前Jérémy要Bruno在纸上签字成为法律上的父亲。Bruno说，我早已是你的爸爸。我再也忍受不了，眼泪瞬间决堤。
1998年法国第一次也是唯一一次拿了世界杯冠军，Jérémy提议带爸爸回家看总决赛。那是家人最后一次欢聚，那是最令人难忘的最开心的也是最痛心的一个晚上，为了给Fabienne留下一个好印象Bruno决定安乐死。在比赛胜利的欢呼声中Bruno安详地睡去。
剧里剧外，我们都在哭。
这样一个好的男人，为什么一定非要这样走一遭？就像Isabelle的妈妈说的那样：“（你这样好的人，这么多年的不离不弃）你到底看上了我女儿什么？”
电影的结尾，因为一次不当的性行为Nicolas也感染了HIV病毒，但幸运的是他一直没有病发。他后来成为议员长秘书和议员同性恋爱，议员本为了仕途隐藏自己的恋情，但后来为了他公开了自己的性取向，并在得知Nicolas有病时依然和他相爱。他说作为艾滋病携带者的他也可以拥有一个幸福的生活。他科普了一下目前艾滋病的感染情况，那数据是惊人的。令人恐慌和伤悲。
说得政治一点，这是一个关于歧视的故事。种族歧视，同性恋歧视，艾滋病歧视。
说得社会一点，这是一个关于社会包容和社会关怀的故事。人人都该平等，得到关爱。
但其实，这只是一个关于爱的故事。
真正的爱无关血缘，它是人和人之间建立起来的科学无法解释的一种存在，它是我们存在的意义，是我们毕生追求的幸福。真正的爱是患难中的不离不弃，是阴阳相隔的永远铭记。它或许像天边的云一样可望不可即，但它确实存在于世。
跨越了半个世纪的爱与磨难，斗争与反抗，在这个温暖与痛苦并存的世界，有时候我们就是为了那几个值得忘记痛苦的瞬间而背负一生的债。可就是因为这些值得铭记的瞬间，渺小的我们才变得伟大。这痛苦的人世才值得走这一遭。
L’amour est un sentiment très intense, attachement englobant la tendresse et l’attirance physique, entre deux personnes.”
愿爱永存，愿我们都幸福。
2014-01-07 19： 43
