更新时间:2008-04-27
黑户口 • 上海之吻:不错的片子
首先，这部片子的片名很不恰当．Shanghai Kiss,诈一听觉得是个异国浪漫纯情邂逅片.起初看此片两个aim:
1.冲着看HERO中的美女CLAIRE;
2.看外国导演如何诠释中国上海.
片子看到一半,发现其实此片意不在爱情,也不在邂逅.
导演述说的是一个问题:海外华人的文化认同和身份困惑.
我想,作为一位海外华人,这与导演自己的文化身份是相关的,片中的许多细节只是在叙述着她自身的文化经历.
片中的Liam是从小生在长在美国的ABC.不懂汉语,没去过中国也没打算过去中国.与自己的中国父亲有着深深的隔阂,有一套非常美国的思维和生活方式.他觉得自己很西方,但是却在西方世界屡屡碰壁.去广告面试,导演看到他的东方面孔就直接将他与武术和汉语联系起来,而他对这两样最中国化的元素却一无所知.在这开篇的2分钟戏里面实际上就道出了Liam作为一个ABC的尴尬,即使他身在国外,长在国外,说一口流利的英语.他的样貌决定了他永远是西方社会之外的外国人.这决定了他在西方社会一直有着深深的自卑感,为了屏弃这些,他在不断的回避自己生活中与中国相关的因素,包括他的父亲.
远在中国的祖母去世,为他留下了一套房子.本着卖掉房子支撑生活的目的.他不得不来到他从未来到的祖国,来到上海.这个城市超出了他原本的想象,他很快喜欢上了上海.因为在这里,"Here I am not a chinese guy,I am just a guy."在这里,他认为他不再是一个相对于西方人而可以强调的中国人,他仅仅是一个普通人.
但是很快,他发现,作为中国人仅仅是黄皮肤是远远不够的,因为他不会说中文,不了解中国文化,在上海人眼中,他永远都是Foreigner.他吃不习惯中国的食物,看不习惯中国的电影,借一个电话这样一个简单的事情却无法与他人沟通.Micky的男朋友绑架他后,Liam说自己的父母也是移民去的美国,意在表明自己也是中国人,Micky的BF说的那段对话很有意思,也道出了Liam这样的ABC处在中国的矛盾和尴尬:"You will never be chinese.You were raised on cheeseburgers and pizza.You may think you've discovered china,but we have been here for thousands of years..."仅仅有着东方的血缘和脸庞是远不够的,文化才是深层次的原因.
于是Liam又回到了美国,在那里,西方人将他看做他者;而回到了祖国,同样也是一个他者.他的尴尬是这一代ABC所共有的,他找不到一个空间实现自己的身份认同.
对于中西方文化冲突的片子有很多,李安三部曲中的<喜宴>和<推手>,伍思薇导演的,谭恩美写的<喜福会>,都是在以中西文化冲突做为主题.这些想必都是海外华人在日常生活中深刻体会到的.作为既西方又东方,外黄里白的香蕉人,"中国性"和"西方性"这双重意识并存于自身,何以达到平衡,将是伴随他们一生的问题.
对于最初Liam对上海的认同,文中并没有专门的处理,似乎他看到上海的现代就很快的认同于它.片中反复出现的上海的城市景观.他下飞机后导演对上海城市夜景的表述,liam的茫然和吃惊;住在金贸85楼对上海全景的表现;来到祖母房子后第一反应就是拉开窗帘后看到美丽的黄浦江喜悦,"This view is amazing."在这里,导演简单的将他对中国的认同处理为上海与西方同样的后现代景观表现.而对于核心层次的中国文化问题却没有过多的表述.我们可以将之理解为西方华人对中国性认同的局限性.他们很容易觉得上海是自己的,既是中国的,又有很西方的外观.不过这也并不影响本片对于主题的表达.
虽然局部上有些细节上的小问题,对于上海的表述的局限.那个无德司机,很多人看了都很愤懑,觉得丑化了中国人.但是不能否认这样的司机在中国是存在的,只不过在这里导演将之表现得比较极端而已.
总的来说,还是一部不错的片子.
1.冲着看HERO中的美女CLAIRE;
2.看外国导演如何诠释中国上海.
片子看到一半,发现其实此片意不在爱情,也不在邂逅.
导演述说的是一个问题:海外华人的文化认同和身份困惑.
我想,作为一位海外华人,这与导演自己的文化身份是相关的,片中的许多细节只是在叙述着她自身的文化经历.
片中的Liam是从小生在长在美国的ABC.不懂汉语,没去过中国也没打算过去中国.与自己的中国父亲有着深深的隔阂,有一套非常美国的思维和生活方式.他觉得自己很西方,但是却在西方世界屡屡碰壁.去广告面试,导演看到他的东方面孔就直接将他与武术和汉语联系起来,而他对这两样最中国化的元素却一无所知.在这开篇的2分钟戏里面实际上就道出了Liam作为一个ABC的尴尬,即使他身在国外,长在国外,说一口流利的英语.他的样貌决定了他永远是西方社会之外的外国人.这决定了他在西方社会一直有着深深的自卑感,为了屏弃这些,他在不断的回避自己生活中与中国相关的因素,包括他的父亲.
远在中国的祖母去世,为他留下了一套房子.本着卖掉房子支撑生活的目的.他不得不来到他从未来到的祖国,来到上海.这个城市超出了他原本的想象,他很快喜欢上了上海.因为在这里,"Here I am not a chinese guy,I am just a guy."在这里,他认为他不再是一个相对于西方人而可以强调的中国人,他仅仅是一个普通人.
但是很快,他发现,作为中国人仅仅是黄皮肤是远远不够的,因为他不会说中文,不了解中国文化,在上海人眼中,他永远都是Foreigner.他吃不习惯中国的食物,看不习惯中国的电影,借一个电话这样一个简单的事情却无法与他人沟通.Micky的男朋友绑架他后,Liam说自己的父母也是移民去的美国,意在表明自己也是中国人,Micky的BF说的那段对话很有意思,也道出了Liam这样的ABC处在中国的矛盾和尴尬:"You will never be chinese.You were raised on cheeseburgers and pizza.You may think you've discovered china,but we have been here for thousands of years..."仅仅有着东方的血缘和脸庞是远不够的,文化才是深层次的原因.
于是Liam又回到了美国,在那里,西方人将他看做他者;而回到了祖国,同样也是一个他者.他的尴尬是这一代ABC所共有的,他找不到一个空间实现自己的身份认同.
对于中西方文化冲突的片子有很多,李安三部曲中的<喜宴>和<推手>,伍思薇导演的
对于最初Liam对上海的认同,文中并没有专门的处理,似乎他看到上海的现代就很快的认同于它.片中反复出现的上海的城市景观.他下飞机后导演对上海城市夜景的表述,liam的茫然和吃惊;住在金贸85楼对上海全景的表现;来到祖母房子后第一反应就是拉开窗帘后看到美丽的黄浦江喜悦,"This view is amazing."在这里,导演简单的将他对中国的认同处理为上海与西方同样的后现代景观表现.而对于核心层次的中国文化问题却没有过多的表述.我们可以将之理解为西方华人对中国性认同的局限性.他们很容易觉得上海是自己的,既是中国的,又有很西方的外观.不过这也并不影响本片对于主题的表达.
虽然局部上有些细节上的小问题,对于上海的表述的局限.那个无德司机,很多人看了都很愤懑,觉得丑化了中国人.但是不能否认这样的司机在中国是存在的,只不过在这里导演将之表现得比较极端而已.
总的来说,还是一部不错的片子.
