更新时间:2019-11-23
天涯小鸟movie • 你是凶手:跟国产翻拍片（剧）谈本土化，还早呢！
本周两部翻拍电影，美版《触不可及》和国产片《你是凶手》。
《你是凶手》翻拍自韩国2013年的惊悚犯罪片《蒙太奇》，又名《抓住那个家伙》。
美版《触不可及》，豆瓣评分7.7，虽然和法国原版9.2差了不止一个量级，但总体质量尚可。
在IMDb和烂番茄上也有6.9和82%的爆米花指数。
而《你是凶手》就比较惨了，豆瓣评分仅6.1。
原版可是有着8.0的好分数。
是翻拍，就不要怕被比较。
毕竟，用了现成的创意，翻拍也不是不好，成不成功关键还是在本土化。
此次翻拍，剧情除了几处细节调整，基本和原版一模一样。
两部电影都讲了一个悲伤的故事。
十年前（原版是十五年），白兰（宋佳 饰）的女儿被绑架，并最终死亡。
警察苦苦破案无果。
十年后，李爱军（冯远征 饰）的孙女被一模一样绑架......
白兰和仍在坚持的警察陈浩（王千源 饰）再次疯狂，终于找到了真凶。
面对真凶，他们却做出了不同的选择......
原版之所以叫《蒙太奇》，是因为剧情使用了蒙太奇剪辑手法。
蒙太奇，源自苏联，指把不同镜头拼接在一起，从而产生单个镜头所不具有的特定含义。
经过蒙太奇处理的电影，含义指向性特别明显。
就如这两部电影，十年（十五年）前后两场绑架案，被剪碎了交错穿插，一步步给出信息，我们只能根据这些不完整的信息猜测凶手。
一方面，为后面真凶反转埋下伏笔，另一方面，我们也能从这些零碎，而逐渐完整的线索中感受到破案的乐趣。
比起一开始就把大量信息铺陈在我们面前的传统推理片，蒙太奇剪辑下的推理片会给我们更多惊喜。
（以下有剧透）
大部分人看这两部电影，都会经历凶手是李爱军，到凶手是白兰，再到凶手是李爱军这个曲折的过程。
因为电影是逐渐给出凶手信息的。
在影片前三分之一，我们一直沉浸在白兰的痛苦里。
为了强化白兰这个失去孩子的母亲的痛苦，国产翻拍版增加了“绝症”这个元素。
电影进行到一半的时候，李爱军才正式登场，他的孙女被绑架了。
他看上去就是一个普通的安度晚年的老人，很少有人会想到，他会替凶手和警方接头。
当陈浩扳过“凶手”的肩，露出他的脸来时，很多人都吃了一惊。
但我们很快又释然了，因为电影抛出了“炒股失败”的线索——为钱自导自演一起绑架案，在戏剧化的小说和影视作品里，并不少见。
紧接着，李爱军自白被凶手困于陋室一天一夜的真假，和凶手声音的疑似合成，又开始困扰我们......
直到最后，真相令人大跌眼镜——
绑架李爱军孙女的凶手，是白兰。
这要归功于宋佳的沉浸式演技。
肺癌晚期的白兰，时日无多，十年痛苦已经把她折磨得不成人形，宋佳的沉浸式演技演出了白兰的无力和执念。
她的神情恍惚，她的喑噎哭泣，她的歇斯底里，都在情绪传达上激起了不小的水花。
因此，当真相浮出水面时，我们几乎是在惊讶的同时，立马领会了她这么做背后的动机——
时日无多，警察却迟迟无法破案，无奈之下，强烈的为女报仇的执念之火却越烧越旺，直至手刃仇人。
宋佳甚至赋予了这个在原版中平平的角色以深度和鲜明的个性。
比起韩国原版里的母亲，宋佳版母亲更具有存在感，她浓烈的情绪让失去孩子的痛苦如血般哗啦啦铺开。
这既是宋佳演绎的成功，亦是角色改编的成功。
又比如，原版里，面对生生死在自己面前的女儿，母亲哭得凄厉又痛苦。
翻拍版里，宋佳哭得近乎无声，恍惚的神情令人觉得，她并没有接受女儿离去的事实。
一点，就差一点，她就能救下自己女儿。
她已经开到了绑匪指定的位置，却正好看到女儿坠落......
这是韩国电影在表达上与中国电影的区别。
但为何《你是凶手》评分只有6.1呢？
主要在于整体剧情比较平庸。
主角陈浩和李爱军都没有塑造好。
原版中令我们印象深刻的，正是这两个角色。
原版中的警察吴青浩，是《杀人回忆录》里客观冷静、据理分析的汉城警察的饰演者金相庆演的。
金相庆严肃沉稳的形象，赋予了吴青浩相同的气质。
而《你是凶手》里的警察陈浩，则由王千源饰演。
形象上有更多的痞气，还带点喜剧意味。
这使整部电影的气质都发生了改变，有我们熟悉的犯罪推理喜剧片的味道，但也加重了它的普通。
同样还有冯远征饰演的终极凶手，李爱军。
原版中的外公，对自己犯下的罪行表现出了令人发指的冷漠。
这让观众，为最后的交易和受害者母亲“报私仇”的方式，积累了足够的情绪和心理情感，产生了共鸣。
片中警察吴青浩的转变，正是片外的我们的转变。
吴青浩面部表情的微妙变化，预示着他内心立场转换的完成。
如此精细而深刻的细节，《你是凶手》里却没有。
冯远征原本很适合演这种隐身于民间的恶魔，他在2001年《不要和陌生人说话》里的家暴丈夫，可是不少人的童年阴影呢。
可惜了。
至于破案剧情，也是粗糙得我都不想说了。
只能说，很多翻拍剧连基本的人物塑造和剧情逻辑都没有填充完整，谈本土化，还早呢！
（首发于 今日头条号：天涯小鸟movie）
《你是凶手》翻拍自韩国2013年的惊悚犯罪片《蒙太奇》，又名《抓住那个家伙》。
美版《触不可及》，豆瓣评分7.7，虽然和法国原版9.2差了不止一个量级，但总体质量尚可。
在IMDb和烂番茄上也有6.9和82%的爆米花指数。
而《你是凶手》就比较惨了，豆瓣评分仅6.1。
原版可是有着8.0的好分数。
是翻拍，就不要怕被比较。
毕竟，用了现成的创意，翻拍也不是不好，成不成功关键还是在本土化。
此次翻拍，剧情除了几处细节调整，基本和原版一模一样。
两部电影都讲了一个悲伤的故事。
十年前（原版是十五年），白兰（宋佳 饰）的女儿被绑架，并最终死亡。
警察苦苦破案无果。
十年后，李爱军（冯远征 饰）的孙女被一模一样绑架......
白兰和仍在坚持的警察陈浩（王千源 饰）再次疯狂，终于找到了真凶。
面对真凶，他们却做出了不同的选择......
原版之所以叫《蒙太奇》，是因为剧情使用了蒙太奇剪辑手法。
蒙太奇，源自苏联，指把不同镜头拼接在一起，从而产生单个镜头所不具有的特定含义。
经过蒙太奇处理的电影，含义指向性特别明显。
就如这两部电影，十年（十五年）前后两场绑架案，被剪碎了交错穿插，一步步给出信息，我们只能根据这些不完整的信息猜测凶手。
一方面，为后面真凶反转埋下伏笔，另一方面，我们也能从这些零碎，而逐渐完整的线索中感受到破案的乐趣。
比起一开始就把大量信息铺陈在我们面前的传统推理片，蒙太奇剪辑下的推理片会给我们更多惊喜。
（以下有剧透）
大部分人看这两部电影，都会经历凶手是李爱军，到凶手是白兰，再到凶手是李爱军这个曲折的过程。
因为电影是逐渐给出凶手信息的。
在影片前三分之一，我们一直沉浸在白兰的痛苦里。
为了强化白兰这个失去孩子的母亲的痛苦，国产翻拍版增加了“绝症”这个元素。
电影进行到一半的时候，李爱军才正式登场，他的孙女被绑架了。
他看上去就是一个普通的安度晚年的老人，很少有人会想到，他会替凶手和警方接头。
当陈浩扳过“凶手”的肩，露出他的脸来时，很多人都吃了一惊。
但我们很快又释然了，因为电影抛出了“炒股失败”的线索——为钱自导自演一起绑架案，在戏剧化的小说和影视作品里，并不少见。
紧接着，李爱军自白被凶手困于陋室一天一夜的真假，和凶手声音的疑似合成，又开始困扰我们......
直到最后，真相令人大跌眼镜——
绑架李爱军孙女的凶手，是白兰。
这要归功于宋佳的沉浸式演技。
肺癌晚期的白兰，时日无多，十年痛苦已经把她折磨得不成人形，宋佳的沉浸式演技演出了白兰的无力和执念。
她的神情恍惚，她的喑噎哭泣，她的歇斯底里，都在情绪传达上激起了不小的水花。
因此，当真相浮出水面时，我们几乎是在惊讶的同时，立马领会了她这么做背后的动机——
时日无多，警察却迟迟无法破案，无奈之下，强烈的为女报仇的执念之火却越烧越旺，直至手刃仇人。
宋佳甚至赋予了这个在原版中平平的角色以深度和鲜明的个性。
比起韩国原版里的母亲，宋佳版母亲更具有存在感，她浓烈的情绪让失去孩子的痛苦如血般哗啦啦铺开。
这既是宋佳演绎的成功，亦是角色改编的成功。
又比如，原版里，面对生生死在自己面前的女儿，母亲哭得凄厉又痛苦。
翻拍版里，宋佳哭得近乎无声，恍惚的神情令人觉得，她并没有接受女儿离去的事实。
一点，就差一点，她就能救下自己女儿。
她已经开到了绑匪指定的位置，却正好看到女儿坠落......
这是韩国电影在表达上与中国电影的区别。
但为何《你是凶手》评分只有6.1呢？
主要在于整体剧情比较平庸。
主角陈浩和李爱军都没有塑造好。
原版中令我们印象深刻的，正是这两个角色。
原版中的警察吴青浩，是《杀人回忆录》里客观冷静、据理分析的汉城警察的饰演者金相庆演的。
金相庆严肃沉稳的形象，赋予了吴青浩相同的气质。
而《你是凶手》里的警察陈浩，则由王千源饰演。
形象上有更多的痞气，还带点喜剧意味。
这使整部电影的气质都发生了改变，有我们熟悉的犯罪推理喜剧片的味道，但也加重了它的普通。
同样还有冯远征饰演的终极凶手，李爱军。
原版中的外公，对自己犯下的罪行表现出了令人发指的冷漠。
这让观众，为最后的交易和受害者母亲“报私仇”的方式，积累了足够的情绪和心理情感，产生了共鸣。
片中警察吴青浩的转变，正是片外的我们的转变。
吴青浩面部表情的微妙变化，预示着他内心立场转换的完成。
如此精细而深刻的细节，《你是凶手》里却没有。
冯远征原本很适合演这种隐身于民间的恶魔，他在2001年《不要和陌生人说话》里的家暴丈夫，可是不少人的童年阴影呢。
可惜了。
至于破案剧情，也是粗糙得我都不想说了。
只能说，很多翻拍剧连基本的人物塑造和剧情逻辑都没有填充完整，谈本土化，还早呢！
（首发于 今日头条号：天涯小鸟movie）
