更新时间:2019-11-27
带鱼先生 • 你是凶手:《你是凶手》画虎不成反类犬，糟蹋了这个剧本
灯光灭了，龙标出现了，龙标电审故字中括号里填的竟然是2017，这代表2017年电影就已经通过广电审核。
而此刻已经是2019年底了，坐在影院的我正准备观看2016年就杀青的《你是凶手》。
开播5分钟之后，我就越发感觉不妙，脑袋里的记忆似乎被不断地拉扯出来了，这剧情好像在哪里看过？
▲《蒙太奇》剧照
突然我想到了影片最初一闪而过的《Montage》！
没错了，真是翻拍2014年韩国电影的《蒙太奇》，也叫《抓住那个家伙》。
蒙太奇是一个电影术语，指的是当不同的镜头组接在一起时，往往会产生各个镜头单独存在时所不具有的含义。
但导演使用这个片名，显然是有特别用意。
▲《蒙太奇》凶手
电影讲的是一个父亲为了女儿动手术的钱不惜绑架别人家的女孩子，使其摔死；十五年后，女孩的母亲决定以同样的方式对待他的孙女，但被负责该案始末的警察发现并劝阻下来，于是警察转而胁迫犯罪者为之前的事情赎罪。
▲《蒙太奇》女主角
如果我们把凶手绑架和女主角复仇单独拿出来看，都会觉得是一个再普通不过的故事，但导演利用蒙太奇手法，将这两个故事以相同的方式巧妙组接在一起，便产生了新的意义。
导演实际上是想通过这两个故事来组接出一个令人思索的结果，就像最近流行的一个段子：百因皆有果，你的报应就是我。
▲《蒙太奇》警察
我们不只是看到重复的犯罪行为，也从中看到人性、痛苦和无奈。
以暴制暴并不能根本上解决人生的痛苦，只会使其陷入轮回，而将心比心虽然不能停止轮回，但能够使其释然。
这样的故事发生在国内，又会是如何呢？所以，《蒙太奇》被翻拍了，《你的凶手》诞生了！
漏洞百出的翻拍
《你是凶手》故事框架大体上还是取自《蒙太奇》，许多场景和细节上的还原度很高，但显然不能一味照搬，所以这就需要对剧本进行本土化改编。
本土化改编某些方面还是比较符合国内环境的，这点是值得肯定的。
那么，《你是凶手》具体都做了哪些改编呢？带鱼先生归结了两点，一个是角色的形象，另一个是结局的变化。
角色形象方面，三个主角都发生了改变。
▲《你是凶手》宋佳
受害者变成一个肺癌病人，整天躺在医院，歇斯底里，并且时日不多。
▲《你是凶手》王千源
警察变成一个卖鱼的，不修边幅，生活得过且过，但还保持着人脉。
▲《你是凶手》冯远征
凶手变成一个老股民，会买保健品养生。
这些改编倒是挺符合国内实情，但实际上是失败的，因为这些改编缺乏逻辑，而且跟角色的行为是矛盾的。
例如一个肺癌病人，她其实是有心无力的，不管是对女儿的死，还是对自己的病，所以她没有太多精力和体力去策划一起绑架案。
影片最令人出戏的是她竟然能够将一个装满血浆的大桶搬或推到山顶上，这是不太可能的事情。
一个对案件如此负责的警察，竟然被下岗了，而且还跑去卖鱼了，甚至还被老板给炒了，仅因为他在人群里多看了一眼。
又比如受害者来到凶手家里，凶手竟然不知道受害者的身份，而且还“自曝”了，导致孙女被绑架。
此外，他一把年纪了，健步如飞，居然跑得比年轻的警察还要快，而且还不带喘气的。这是太不可思议了。
不是说不让改角色的形象，而是改的时候好歹得逻辑自洽，至少不要让观众这么容易看出端倪来。
角色的形象如果不能让人入戏，那么一切都是白搭。
结局方面，原作是警察逼迫凶手赎罪了，而《你是凶手》是受害者病死，凶手被依法判刑。
▲《蒙太奇》女主角
平心而论，这两个结局我都不太满意，原作的太虚假了，而翻拍的又太夸张了，问题更多，差点还把警察也搭进去。
原以为翻拍能够将原作出现的问题进行查缺补漏，没想到反而增加了更多的漏洞，使得故事变得更加不真实，漏洞百出！
吃力不讨好的演员
糟糕的剧本改编也导致宋佳、王千源以及冯远征这三位演员不但没有展现他们应有的实力，反而变得吃力不讨好。
离场的时候，我听到有的观众说，宋佳全场都在那里干嘛？真是令人尴尬的存在。
▲《你是凶手》宋佳
宋佳饰演的肺癌病人，尽管有时候母爱的力量真的很大，但她确实演得太用力了，跟其他两个角色没有太多的联系，像是在各演各的，没能够引起共鸣。
我们没法感受到她对女儿的爱，只有对自己身体上的不断伤害；
我们没法从这个角色感觉到痛苦，只有看到病魔缠身的她在哭诉；
我们没法理解她有什么理由对着王千源发脾气。
王千源不知道是缺钱还是怎么了，从《你是凶手》到《龙虾刑警》再到《大人物》，这些电影都是翻拍韩国的。
▲王千源三年来几乎在演同个警察
更有趣的是，他饰演的是同一个警察，而且还是一个“很丧”的警察，不修边幅，随意得跟个小区保安似的，也不太聪明的样子，跟其他两部电影中的形象如出一辙。
当我看到王千源饰演警察的时候，我就知道糟了，可能又是烂片，果不其然。
看完电影后，我挺想跟王千源说一句，求你不要再饰演警察了，如果一定要的话，能不能来点难度，正儿八经地演一回呢？
▲《大人物》王千源
说到这里，我突然想起最近看的综艺节目《我就是演员》，秦昊饰演《集结号》里张涵予的角色九连连长谷子地。
表演结束后，评委对他饰演的这个军人形象并不是很满意，觉得他太耷了，没有立起军人的那种很挺的形象。
▲《我就是演员》第三季秦昊军人形象遭质疑
他很刚，一一做了回应，认为那样的理解对军人是一种刻板印象，自己的表演是符合心目中对那个角色的理解。
我理解秦昊想要摆脱大家对军人的刻板印象，塑造一个新的谷子地。
可是吧，他可能不知道谷子地的原型人物叫常孟兰。
▲《集结号》谷子地原型常孟兰
这个人是一个“另类”，行走坐卧一直保持军姿，一生都是一个标准的军人，不然他也不会对号角有没有吹响，命令有没有下达而耿耿于怀了。
再说了，秦昊想要饰演的那种形象的军人不是生活中没有，确实也有，但不会是谷子地这样的连长。
话题似乎扯远了，回到《你是凶手》其实很多角色不是说要符合大家对某个职业或形象的理解，而是说是否符合最基本的客观事实。
▲冯远征经典的家暴男形象
同样地，像冯远征来演一个坏人，没毛病，童年阴影嘛，尤其是他看桶里的小孩那刻，真是令人毛骨悚然。
但是你让他演一个跑得比年轻警察还快的老头，这明显就有问题了。
剧本的改编仍是问题
近年来，我们在影院里看到很多翻拍韩国电影的影片，还有一些剧本是一本两拍，但似乎每次翻拍得都不是很让人满意。
为什么会用韩国电影的剧本？因为我们的烂剧本多，好剧本少。我们可以接受因为剧本烂而拍不出好东西，用别人的剧本。
▲《蒙太奇》豆瓣评分
但我们可能无法接受的是用同样的剧本，拍出来的电影就是相距甚远。
像《蒙太奇》豆瓣评分8分，而《你是凶手》只有6分左右，像《极限职业》创造了韩国票房影史，而《龙虾刑警》只有6千多万。
▲《极限职业》韩国票房冠军
韩国翻拍也有失败的，但有一说一，《你是凶手》的改编就挺糟糕，明显不如原作。
前段时间，《演员请就位》四位导演互拍他人的作品，陈凯歌拍郭敬明的《悲伤逆流成河》，郭敬明拍陈凯歌的《妖猫传》，结果陈凯歌的短片输给了郭敬明。
▲《演员请就位》郭敬明vs陈凯歌
有的朋友就说，这有什么奇怪的吗？
因为陈凯歌《妖猫传》的剧本比郭敬明的要好啊，而且郭敬明抓住了《妖猫传》的亮点，即摄影方面的设计，金鸡电影节姚晨的老公曹郁凭借《妖猫传》拿下最佳摄影就可以说明这点。
后来，陈凯歌用了娄烨的《推拿》改编的《四盲人》，以21比0完败郭敬明的《大话西游》。
▲《演员请就位》郭敬明影评团0票
这件事说明了两点，一是陈凯歌需要好的剧本，二是郭敬明虽然勇气可嘉，但剧本改编的确实不够好，他也把重点放在服化道上。
《你是凶手》三个演员演技并不算差，原版的剧本也不算差，但就是没有能够拍好，只能说明剧本改编得不够好，没有发挥演员的实力。
写在最后
看完《你是凶手》从影院出来是挺气的，光是吐槽烂已经没多大意义了。
如果还有人想要翻拍韩国电影，还是需要谨慎一些，多做一些功课，不求改编得多么精彩，但求无过吧。
起码能够让观众能够相信你的改编是合理的，符合人物节奏和行为的。否则，还是尽量不要乱改，得不偿失。
▲《你是凶手》剧照
不管观众知道电影是否翻拍，最基本的客观事实不能忽略吧。
只有最基本的功课做好了，才谈得上翻拍，至于翻拍的影片能否让观众换个角度看待同样的故事获得新的体验和感受，这才是翻拍电影该做的。
很明显，《你是凶手》连最基本的逻辑自洽都谈不上，所谓的改编翻拍也只是空中楼阁，成为一个笑话罢了。
■往期回顾：
没有好歌加成的《冰雪奇缘2》，剧情陷入套路，与期待有落差
《霹雳娇娃》：没讨好女性也赶走了男性，谁还愿意看呢？
《大约在冬季》也没那么烂，角色太渣不说，主要是这些东西过时了
《海上钢琴师》1900终生不下船并非懦弱，而是坚守
看懂《小丑》里的这些细节，你才能看清这个“小丑”
关注「电影观后感」，一个记录个人观影的地方，可能如实，也许主观，但一定不是影评。
