2. 吐槽的bug在原版中同样存在,并不是翻拍的问题,而是故事本身就存在着一定的不合理性。
l 国产版警察男主发现疑似车辆,立刻进行了非常明显的调查,绑匪发现犯罪车辆暴露,做贼心虚的逃跑,两个人开始在市集里面你追我赶,最后绑匪躲进了一个小饭馆,被警察男主发现,一番打斗后,绑匪顺利逃脱。这一段是韩版80%的复制黏贴版本。
l 很多人抱怨影片剪辑混乱,让人看不懂,韩版也是十五年前/十五年后的交叉剪辑模式……
l 一个目测六七十岁的老人背着几十万纸币上蹿下跳,跑酷,打斗,我觉得很扯,看了韩版,人家更牛,老人直接在有火车飞速行驶的轨道边边爬行……
……
3. 很多人在问,为什么要先拍绑匪绑架一个男孩失败?事实有点残忍,猜测不一定正确,我觉得是要体现女孩比男孩乖巧,比较容易控制,侧面体现绑匪年纪不小,无法制服一个好动的小男孩……
-03-
中韩两版究竟有何不同呢?
中版:
l 十年后的男主已经不是警察,他没有任何责任和义务对女主负责。男主并没有将自己置身事外,一直暗中关注着这个案件,保留着所有的关键信息;
l 十年前承诺女主“一定会帮她找到杀害女儿的凶手”,十年过去了,女主已经进入肺癌晚期,男主不想让女主抱着遗憾去世,虽然没有了警察的身份,还是回去求领导查案;
l 男主有经验无知识,领导给他安排的新人有知识无经验,新人嫌弃男主,磕磕绊绊几天后,自行申请到重案组;
l 男主本来在谈生意,看到嫌疑车辆和嫌疑人,立刻丢下客户去查案,把老板的生意搅黄了,被老板炒鱿鱼;
l 与嫌疑人在小饭店的打斗视频被市民传上网络,被领导训斥,心灰意冷的男主觉得是时候放弃这个案子了;
l 在重案组的新人发现手头的案子和男主的悬案一模一样,拿着线索求男主和他一起查案,案件得以重启;
l 女主看到视频,看到希望,偷偷出院到小饭店问线索,意外收获了绑匪留下的雨伞,顺藤摸瓜找到送伞的公司,了解前因后果,通过工作人员拿到所有VIP客户资料;
l 女主假扮记者,一个个客户实地拜访,通过和客户聊天,确认谁是当年的绑匪。她一辈子也无法忘记绑匪的说话的声音和语气(这个安排不合理,因为绑匪当年应该调查过女主是否能够拿出这么一大笔钱,毕竟有些人的家境不太好,就算绑架对方的孩子,家里也拿不出那么多的钱,绑匪不可能认不出女主);
l 女主通过跟踪绑匪,根据游乐园的人群混乱优势带走了绑匪的孙女(这个地方有很大的不合理性,游乐场现在应该到处都有监控,一查就知道是女主带走了孩子);
l 女主要求绑匪到十年前的地点救孩子,绑匪当年把孩子藏在塑料桶里,孩子一直动,塑料桶滚下山崖,孩子摔死了,女主同样用了塑料桶,但是里面装了和孩子一样重的红色颜料,让绑匪体验了当年女主的感觉。
韩版:
l 案件临近15年的追诉时效,假如还未找到凶手,将不再追究凶手的刑事责任;
l 男主依旧是警察,发现新的线索,却没有什么进展;
l 男主在追绑匪的时候,女主恰巧也在附近,打听到消息后到小饭店问线索,意外收获雨伞;
l 拿到客户资料后,女主找到了绑匪的老家,虽然房子破,没钥匙就能擅自进去了?根据日历和一些物件,推断出这是绑匪的家(这个部分的设计同样不合理,女主在绑匪家里,绑匪回来了,不进屋,就在门口坐着,然后女主还有大把时间拿着匕首隔着门对绑匪比划,绑匪的女儿带着孙女来接绑匪,女主隔着屋里的破窗暗中观察……那要是绑匪进屋了呢?);
l 绑匪留下孙女独自在家楼下的游乐设施玩耍,自己先行回家,女主趁着这个机会带走孩子;
l 警察通过线索发现,这次的绑匪居然是十五年前的受害者,并不是十五年前的完美犯罪再现。警察的心理十分复杂,最后选择自己和绑匪谈判。
我们可以看到,国产翻拍在尊重原故事情节的基础上,还是做了很大程度的改动。有些改动,我觉得比原版更加合理,所呈现出来的观看效果更好。