更新时间:2020-03-14
姚先生 • 你是凶手:《你是凶手》中韩对比全解析
在视频平台观看《你是凶手》，播放不到一分钟，弹幕大军开始刷起“韩版《抓住那个家伙》”，对于这种行为，我没有什么感觉，不管是原版还是翻拍，我都完全没有了解过，但是我很有空，可以两部都看看。（有剧透）
-01-
电影的故事主线：
十年前/十五年前，绑匪需要一大笔钱为女儿做心脏手术，无计可施的绑匪绑架了女主的女儿。接到勒索电话，女主选择报警。
警察给出的方案是：女主背着一袋假钞到绑匪的指定地点放下钞票，绑匪一出现，警方立刻逮捕绑匪。很遗憾，绑匪成功在人群中换走了钞票。
第一步方案失败，调查组领导认为绑匪会立刻消费到手的钞票，把该调查组的全部警员调离原岗位，全力追踪假钞去向。
警察男主提出异议被无视，一个人返回女主家中，发现绑匪已经再次联系女主，协商真钞交换地点。
警察男主意识到救女心切的女主已经带着真钞到指定地点，立刻出发帮忙。
结果：真钞被绑匪带走，女主的女儿死了。
十年后/十五年后，警察男主发现有人在案发地点给女主的女儿上香/送花，悬案再次有了线索，警察男主激动不已，终于可以破案了！事情进展并不顺利，经历了重重阻碍，警察男主不得不再次放弃。
世界上没有白走的路，警察男主没有什么进展，女主却因为一把雨伞顺藤摸瓜找到当年绑架女儿的真凶。经过一段复杂的心理挣扎，女主决定以其人之道还治其人之身，私自带走绑匪的孙女，重现当年的犯罪手法，为自己的女儿报仇。
-02-
对比中韩两版在豆瓣上的评分，我可以非常清楚的感受到网友支持原版的一边倒立场。我并不完全认同这种支持，因为我感受到很多人对于国产翻拍的抵制和敌意。
1. 我先看的是国产翻拍的《你是凶手》，电影播放还不到一分钟，弹幕就一直在刷：怎么和韩国的那个完全一样呢？
首先，还不到一分钟，是能看出什么？第二，我在完全不知道是翻拍的情况下观看了这部电影，对于弹幕君的提醒，我是感激的，毕竟补充了我的知识盲区。但是明明知道是翻拍片，还要导演拍摄出完全不一样的一部电影，我开始思考一个问题：很多小说IP被影视化，小说党为什么一直抱怨“翻拍和原著完全不一样”？
2. 吐槽的bug在原版中同样存在，并不是翻拍的问题，而是故事本身就存在着一定的不合理性。
l 国产版警察男主发现疑似车辆，立刻进行了非常明显的调查，绑匪发现犯罪车辆暴露，做贼心虚的逃跑，两个人开始在市集里面你追我赶，最后绑匪躲进了一个小饭馆，被警察男主发现，一番打斗后，绑匪顺利逃脱。这一段是韩版80%的复制黏贴版本。
l 很多人抱怨影片剪辑混乱，让人看不懂，韩版也是十五年前/十五年后的交叉剪辑模式……
l 一个目测六七十岁的老人背着几十万纸币上蹿下跳，跑酷，打斗，我觉得很扯，看了韩版，人家更牛，老人直接在有火车飞速行驶的轨道边边爬行……
……
3. 很多人在问，为什么要先拍绑匪绑架一个男孩失败？事实有点残忍，猜测不一定正确，我觉得是要体现女孩比男孩乖巧，比较容易控制，侧面体现绑匪年纪不小，无法制服一个好动的小男孩……
-03-
中韩两版究竟有何不同呢？
中版：
l 十年后的男主已经不是警察，他没有任何责任和义务对女主负责。男主并没有将自己置身事外，一直暗中关注着这个案件，保留着所有的关键信息；
l 十年前承诺女主“一定会帮她找到杀害女儿的凶手”，十年过去了，女主已经进入肺癌晚期，男主不想让女主抱着遗憾去世，虽然没有了警察的身份，还是回去求领导查案；
l 男主有经验无知识，领导给他安排的新人有知识无经验，新人嫌弃男主，磕磕绊绊几天后，自行申请到重案组；
l 男主本来在谈生意，看到嫌疑车辆和嫌疑人，立刻丢下客户去查案，把老板的生意搅黄了，被老板炒鱿鱼；
l 与嫌疑人在小饭店的打斗视频被市民传上网络，被领导训斥，心灰意冷的男主觉得是时候放弃这个案子了；
l 在重案组的新人发现手头的案子和男主的悬案一模一样，拿着线索求男主和他一起查案，案件得以重启；
l 女主看到视频，看到希望，偷偷出院到小饭店问线索，意外收获了绑匪留下的雨伞，顺藤摸瓜找到送伞的公司，了解前因后果，通过工作人员拿到所有VIP客户资料；
l 女主假扮记者，一个个客户实地拜访，通过和客户聊天，确认谁是当年的绑匪。她一辈子也无法忘记绑匪的说话的声音和语气（这个安排不合理，因为绑匪当年应该调查过女主是否能够拿出这么一大笔钱，毕竟有些人的家境不太好，就算绑架对方的孩子，家里也拿不出那么多的钱，绑匪不可能认不出女主）；
l 女主通过跟踪绑匪，根据游乐园的人群混乱优势带走了绑匪的孙女（这个地方有很大的不合理性，游乐场现在应该到处都有监控，一查就知道是女主带走了孩子）；
l 女主要求绑匪到十年前的地点救孩子，绑匪当年把孩子藏在塑料桶里，孩子一直动，塑料桶滚下山崖，孩子摔死了，女主同样用了塑料桶，但是里面装了和孩子一样重的红色颜料，让绑匪体验了当年女主的感觉。
韩版：
l 案件临近15年的追诉时效，假如还未找到凶手，将不再追究凶手的刑事责任；
l 男主依旧是警察，发现新的线索，却没有什么进展；
l 男主在追绑匪的时候，女主恰巧也在附近，打听到消息后到小饭店问线索，意外收获雨伞；
l 拿到客户资料后，女主找到了绑匪的老家，虽然房子破，没钥匙就能擅自进去了？根据日历和一些物件，推断出这是绑匪的家（这个部分的设计同样不合理，女主在绑匪家里，绑匪回来了，不进屋，就在门口坐着，然后女主还有大把时间拿着匕首隔着门对绑匪比划，绑匪的女儿带着孙女来接绑匪，女主隔着屋里的破窗暗中观察……那要是绑匪进屋了呢？）；
l 绑匪留下孙女独自在家楼下的游乐设施玩耍，自己先行回家，女主趁着这个机会带走孩子；
l 警察通过线索发现，这次的绑匪居然是十五年前的受害者，并不是十五年前的完美犯罪再现。警察的心理十分复杂，最后选择自己和绑匪谈判。
我们可以看到，国产翻拍在尊重原故事情节的基础上，还是做了很大程度的改动。有些改动，我觉得比原版更加合理，所呈现出来的观看效果更好。
关于职场方面，韩国原版注重对官僚作风和无能同事抢功劳的讽刺，而中版则是对于职场新人眼高手低，职场老人倚老卖老现象的调侃。
在感情渲染方面，韩版影片注重思想上的升华，当年绑匪为了拯救自己的女儿，牺牲了别人的女儿，完全不知道自己有什么错，觉得自己是为了孩子，这是父爱，不是犯罪，逍遥法外十五年，完全不知悔改，觉得只要熬过十五年的愧疚，就可以再次获得灵魂上的救赎，让观众思考人类自私的本性；中版则是完整重现当年绑匪的犯罪手法，强调让绑匪体验当事人的痛苦感受——亲眼目睹自己的孩子滚落山崖，体会丧子之痛。
不管中版韩版，强调的都是一个主题：每个人都要为自己的过错付出代价。
对于这部翻拍，个人感觉完成度很高。国产翻拍版本的故事主线处理的非常清晰，几乎切掉了所有多余的细枝末节；对于不合理的地方，进行了更加合适的处理：同样是绑匪留下烟头，国产翻拍的设定是绑匪戒烟，抽烟不把烟点燃，这就留下了非常具有标志性的证据，而韩版则是需要通过检测；在影片剪辑方面，国产翻拍版本有些炫技，门开门关，就实现了时空的转换，韩版则保留多一些解说镜头，让观众能更好的理解故事。
总结：
国产翻拍版本给我的感觉：这是一部非常精彩的电影，我的所思所想随着影片的结束戛然而止。
韩版给我的感觉：这是一部非常有深度的电影，让我思考，每个人都有自己爱护和珍惜的人，为了保护自己爱的人而伤害了别人，是否值得原谅？别人伤害了自己却逃过了法律的制裁，自己是否可以越过法律的界限进行报复？
公众号：姚先生快乐进步营
-01-
电影的故事主线：
十年前/十五年前，绑匪需要一大笔钱为女儿做心脏手术，无计可施的绑匪绑架了女主的女儿。接到勒索电话，女主选择报警。
警察给出的方案是：女主背着一袋假钞到绑匪的指定地点放下钞票，绑匪一出现，警方立刻逮捕绑匪。很遗憾，绑匪成功在人群中换走了钞票。
第一步方案失败，调查组领导认为绑匪会立刻消费到手的钞票，把该调查组的全部警员调离原岗位，全力追踪假钞去向。
警察男主提出异议被无视，一个人返回女主家中，发现绑匪已经再次联系女主，协商真钞交换地点。
警察男主意识到救女心切的女主已经带着真钞到指定地点，立刻出发帮忙。
结果：真钞被绑匪带走，女主的女儿死了。
十年后/十五年后，警察男主发现有人在案发地点给女主的女儿上香/送花，悬案再次有了线索，警察男主激动不已，终于可以破案了！事情进展并不顺利，经历了重重阻碍，警察男主不得不再次放弃。
世界上没有白走的路，警察男主没有什么进展，女主却因为一把雨伞顺藤摸瓜找到当年绑架女儿的真凶。经过一段复杂的心理挣扎，女主决定以其人之道还治其人之身，私自带走绑匪的孙女，重现当年的犯罪手法，为自己的女儿报仇。
-02-
对比中韩两版在豆瓣上的评分，我可以非常清楚的感受到网友支持原版的一边倒立场。我并不完全认同这种支持，因为我感受到很多人对于国产翻拍的抵制和敌意。
1. 我先看的是国产翻拍的《你是凶手》，电影播放还不到一分钟，弹幕就一直在刷：怎么和韩国的那个完全一样呢？
首先，还不到一分钟，是能看出什么？第二，我在完全不知道是翻拍的情况下观看了这部电影，对于弹幕君的提醒，我是感激的，毕竟补充了我的知识盲区。但是明明知道是翻拍片，还要导演拍摄出完全不一样的一部电影，我开始思考一个问题：很多小说IP被影视化，小说党为什么一直抱怨“翻拍和原著完全不一样”？
2. 吐槽的bug在原版中同样存在，并不是翻拍的问题，而是故事本身就存在着一定的不合理性。
l 国产版警察男主发现疑似车辆，立刻进行了非常明显的调查，绑匪发现犯罪车辆暴露，做贼心虚的逃跑，两个人开始在市集里面你追我赶，最后绑匪躲进了一个小饭馆，被警察男主发现，一番打斗后，绑匪顺利逃脱。这一段是韩版80%的复制黏贴版本。
l 很多人抱怨影片剪辑混乱，让人看不懂，韩版也是十五年前/十五年后的交叉剪辑模式……
l 一个目测六七十岁的老人背着几十万纸币上蹿下跳，跑酷，打斗，我觉得很扯，看了韩版，人家更牛，老人直接在有火车飞速行驶的轨道边边爬行……
……
3. 很多人在问，为什么要先拍绑匪绑架一个男孩失败？事实有点残忍，猜测不一定正确，我觉得是要体现女孩比男孩乖巧，比较容易控制，侧面体现绑匪年纪不小，无法制服一个好动的小男孩……
-03-
中韩两版究竟有何不同呢？
中版：
l 十年后的男主已经不是警察，他没有任何责任和义务对女主负责。男主并没有将自己置身事外，一直暗中关注着这个案件，保留着所有的关键信息；
l 十年前承诺女主“一定会帮她找到杀害女儿的凶手”，十年过去了，女主已经进入肺癌晚期，男主不想让女主抱着遗憾去世，虽然没有了警察的身份，还是回去求领导查案；
l 男主有经验无知识，领导给他安排的新人有知识无经验，新人嫌弃男主，磕磕绊绊几天后，自行申请到重案组；
l 男主本来在谈生意，看到嫌疑车辆和嫌疑人，立刻丢下客户去查案，把老板的生意搅黄了，被老板炒鱿鱼；
l 与嫌疑人在小饭店的打斗视频被市民传上网络，被领导训斥，心灰意冷的男主觉得是时候放弃这个案子了；
l 在重案组的新人发现手头的案子和男主的悬案一模一样，拿着线索求男主和他一起查案，案件得以重启；
l 女主看到视频，看到希望，偷偷出院到小饭店问线索，意外收获了绑匪留下的雨伞，顺藤摸瓜找到送伞的公司，了解前因后果，通过工作人员拿到所有VIP客户资料；
l 女主假扮记者，一个个客户实地拜访，通过和客户聊天，确认谁是当年的绑匪。她一辈子也无法忘记绑匪的说话的声音和语气（这个安排不合理，因为绑匪当年应该调查过女主是否能够拿出这么一大笔钱，毕竟有些人的家境不太好，就算绑架对方的孩子，家里也拿不出那么多的钱，绑匪不可能认不出女主）；
l 女主通过跟踪绑匪，根据游乐园的人群混乱优势带走了绑匪的孙女（这个地方有很大的不合理性，游乐场现在应该到处都有监控，一查就知道是女主带走了孩子）；
l 女主要求绑匪到十年前的地点救孩子，绑匪当年把孩子藏在塑料桶里，孩子一直动，塑料桶滚下山崖，孩子摔死了，女主同样用了塑料桶，但是里面装了和孩子一样重的红色颜料，让绑匪体验了当年女主的感觉。
韩版：
l 案件临近15年的追诉时效，假如还未找到凶手，将不再追究凶手的刑事责任；
l 男主依旧是警察，发现新的线索，却没有什么进展；
l 男主在追绑匪的时候，女主恰巧也在附近，打听到消息后到小饭店问线索，意外收获雨伞；
l 拿到客户资料后，女主找到了绑匪的老家，虽然房子破，没钥匙就能擅自进去了？根据日历和一些物件，推断出这是绑匪的家（这个部分的设计同样不合理，女主在绑匪家里，绑匪回来了，不进屋，就在门口坐着，然后女主还有大把时间拿着匕首隔着门对绑匪比划，绑匪的女儿带着孙女来接绑匪，女主隔着屋里的破窗暗中观察……那要是绑匪进屋了呢？）；
l 绑匪留下孙女独自在家楼下的游乐设施玩耍，自己先行回家，女主趁着这个机会带走孩子；
l 警察通过线索发现，这次的绑匪居然是十五年前的受害者，并不是十五年前的完美犯罪再现。警察的心理十分复杂，最后选择自己和绑匪谈判。
我们可以看到，国产翻拍在尊重原故事情节的基础上，还是做了很大程度的改动。有些改动，我觉得比原版更加合理，所呈现出来的观看效果更好。
关于职场方面，韩国原版注重对官僚作风和无能同事抢功劳的讽刺，而中版则是对于职场新人眼高手低，职场老人倚老卖老现象的调侃。
在感情渲染方面，韩版影片注重思想上的升华，当年绑匪为了拯救自己的女儿，牺牲了别人的女儿，完全不知道自己有什么错，觉得自己是为了孩子，这是父爱，不是犯罪，逍遥法外十五年，完全不知悔改，觉得只要熬过十五年的愧疚，就可以再次获得灵魂上的救赎，让观众思考人类自私的本性；中版则是完整重现当年绑匪的犯罪手法，强调让绑匪体验当事人的痛苦感受——亲眼目睹自己的孩子滚落山崖，体会丧子之痛。
不管中版韩版，强调的都是一个主题：每个人都要为自己的过错付出代价。
对于这部翻拍，个人感觉完成度很高。国产翻拍版本的故事主线处理的非常清晰，几乎切掉了所有多余的细枝末节；对于不合理的地方，进行了更加合适的处理：同样是绑匪留下烟头，国产翻拍的设定是绑匪戒烟，抽烟不把烟点燃，这就留下了非常具有标志性的证据，而韩版则是需要通过检测；在影片剪辑方面，国产翻拍版本有些炫技，门开门关，就实现了时空的转换，韩版则保留多一些解说镜头，让观众能更好的理解故事。
总结：
国产翻拍版本给我的感觉：这是一部非常精彩的电影，我的所思所想随着影片的结束戛然而止。
韩版给我的感觉：这是一部非常有深度的电影，让我思考，每个人都有自己爱护和珍惜的人，为了保护自己爱的人而伤害了别人，是否值得原谅？别人伤害了自己却逃过了法律的制裁，自己是否可以越过法律的界限进行报复？
公众号：姚先生快乐进步营
