更新时间:2006-09-14

煙斗阿摺 • 越位:《越位女球迷》：越沉重越要喜樂

　應該是很沉重的題材，關於男女平等，關於自由，剛於9月7日上映，導演約化巴納希（Jafar Panahi）的《越位女球迷》（Offside），卻給了我們一齣喜劇，以笑聲掩去沉重的味道。

　今年柏林影展評審團大獎得主，《越位女球迷》描述伊朗大戰巴林爭奪在德國舉辦的世界盃決賽權，然而法律規定，女性不得進入球場，6名不想乾坐在電視機前的年輕女球迷，只得冒險將自己化身男性，穿上恤衫戴上Cap帽，在臉上畫上國旗掩人耳目，甚至有人偷得軍裝扮士兵，扭盡六壬，只為在球場上感受那股「現場感」。

　不是女性，不是身處伊朗，卻也不得不著急，明明沒有大礙，為甚麼戲院可以男女同場，球場卻不可以？土兵的僵硬反應，女球迷用盡方法都不得其門而入，不禁叫人又緊張又擔心。導演在片中鋪排絕妙橋段，如其中一名少女需上廁所解決，士兵不得不用球星的海報遮住她的臉，以免被人看到她是一名女子；還有雌雄莫辨的少女、穿上軍裝的古惑女，及偷運煙火進場的少年。

　影片最後是伊朗成功晉身決賽，少女們在被押送到風化組途中聽到消息，興奮得在車中放煙火，最後士兵與少女被興奮的人群所感染，下車與眾同樂，把押送監禁一事拋諸腦後。

　全劇充滿趣味，不少地方都叫人忍俊不禁，然而在喜劇的背後，細節地方卻處處流露沉重命題，叫人看得既喜且悲，正如影片最後的少女，得知自己國家獲勝卻沒來由地垂淚。

　說女性備受壓迫，影片也調皮表達，如少年在被押送途中掙扎，高呼可以被逮捕，但不要與少女同車。簡單一句話，令人聽得既好笑又無奈。

　影片的命題本是沉重的，片名「越位」借用足球場上的術語，既說女球迷「越位」觀賽，也暗指政權越位侵犯人權。國家大事男女皆有權利亦有義務擔當，國家獲勝，女子豈不也同樣歡呼高興？

　一個足球反映不公，同時也反映出在普世歡騰的背後，還有誰記得那些曾經發生過的慘劇？

　在前一年伊朗與日本的足球比賽後發生的慘劇，7名少年命喪當場，包括片中第一名少女的朋友，她向偷運煙火的少年買了7支小型煙火，走入人群，舉起手上的煙火，在喜樂中悼念亡友，背景音樂響起，是一首伊朗老歌《Ey Iran》——據說7名少年出事當日，群眾正高唱著這首歌。

　於國於家於人民，6名少女終於在最後完成「越位」動作：進入喧嘩人群，男女混合，再也不分彼此的喜樂。

原載：香港《文匯報》副刊「聲光透視」版（9月12日）