更新时间:2009-04-15
axinlove • 余下的就是沉默:《Restul E Tacere[别无所言]》电影注解及中文译名
http://axinlove.com/2009/04/restul-e-tacere/
《Restul E Tacere［别无所言］》电影注解及中文译名
by @xinl.ve 090415
十分推荐本片，本片剧情和人物分析待续。
电影注解：
《Restul E Tacere［别无所言］》是罗马尼亚电影，“Restul E Tacere”自然就是罗马尼亚语，翻译成英文是“The Rest Is Silence”，别无所言的沉默。或者更正确的说法应该是“The Rest Is Silence”转成了“Restul E Tacere”，因为这句话来源于莎士比亚的《哈姆莱特》，是哈姆莱特临终遗言的最后一句。全段文字如下：
Oh I die, Horatio. The potent poison quite o’er-craws my spirit. I cannot live to hear the news from England. But I do prophesy the election lights on Fortinbras; He has my dying voice. So tell him with the occurents, more and less which have solicited. The rest is silence.
注：Horatio［霍拉旭］—— 哈姆雷特大学里的密友。他没有直接卷入王室之间的阴谋，所以他成了哈姆雷特的传声筒。Fortinbras［福丁布拉斯］挪威王子，帮助哈姆雷特实现复仇的外部力量。
以上的一段文字同时被用来当作《Restul E Tacere［别无所言］》的最后一幕：依然是在舞台上，由某个扮演哈姆雷特的演员，面对舞台下的观众进行着独白。话音落，电影结束。了解这句话的出处，同时看过电影，自然是不会将“Restul E Tacere/The Rest Is Silence”理解为“其余的人安静”。如此的望文生义的翻译，和我刚看到这句话的时候，牵扯到“沉默的大多数”一样矫饰，错误和浮华都是翻译的大害。
所以不去采用“其余的人沉默”，而用“别无所言”作为本片的中文译名。关于电影译名的话题，已经唠叨无数次，比我的某些用词都反复地让人生厌。这个话题，说还是不说，实在都是问题。说多了，反复自以为是地理解本片，也会让人讨厌，不说而误导观看电影的人，是否也是我这种码电影相关文字的人失职呢。
谦虚而谨慎地再次审视“The Rest Is Silence”的意思，可能它会有“To be, or not to be- that is the question”的复杂含义。因为毕竟这是哈姆雷特说出的最后一句话，而杀兄夺嫂的宫闱事件，也的确是在众人视而不见，听而不闻的沉默中发生。哈姆雷特是有可能怀有怨怼，对那些不愿说出真相的人，那些选择犬儒、不愿意鼎力支持他的人。在剧本《哈姆雷特》中，完全可以这样漫无边际的理解。但作为电影的名称，这样认为“其余人都沉默”是否合适呢？那就要回到电影的剧情本身。
三个主要人物：拍摄罗马尼亚第一部电影—-《独立战争》的年轻导演Grig，电影的制片人Leon和Grig爱恋的女交际花Emilia。三人互相施予对方的命运，让电影原本记录《独立战争》诞生过程的轻松，变成对罗马尼亚电影史上三个重要人物性格的解读。考虑到这三个人物并不真实存在，解读人物实则变成解读电影，而电影在人物形象塑造方面传达的隐讳和丁点的晦涩，扩展了理解电影的角度，实在很不错。
Restul.E.Tacere.Retail.DVDRip.XviD-iAPULA
《Restul E Tacere［别无所言］》电影注解及中文译名
by @xinl.ve 090415
十分推荐本片，本片剧情和人物分析待续。
电影注解：
《Restul E Tacere［别无所言］》是罗马尼亚电影，“Restul E Tacere”自然就是罗马尼亚语，翻译成英文是“The Rest Is Silence”，别无所言的沉默。或者更正确的说法应该是“The Rest Is Silence”转成了“Restul E Tacere”，因为这句话来源于莎士比亚的《哈姆莱特》，是哈姆莱特临终遗言的最后一句。全段文字如下：
Oh I die, Horatio. The potent poison quite o’er-craws my spirit. I cannot live to hear the news from England. But I do prophesy the election lights on Fortinbras; He has my dying voice. So tell him with the occurents, more and less which have solicited. The rest is silence.
注：Horatio［霍拉旭］—— 哈姆雷特大学里的密友。他没有直接卷入王室之间的阴谋，所以他成了哈姆雷特的传声筒。Fortinbras［福丁布拉斯］挪威王子，帮助哈姆雷特实现复仇的外部力量。
以上的一段文字同时被用来当作《Restul E Tacere［别无所言］》的最后一幕：依然是在舞台上，由某个扮演哈姆雷特的演员，面对舞台下的观众进行着独白。话音落，电影结束。了解这句话的出处，同时看过电影，自然是不会将“Restul E Tacere/The Rest Is Silence”理解为“其余的人安静”。如此的望文生义的翻译，和我刚看到这句话的时候，牵扯到“沉默的大多数”一样矫饰，错误和浮华都是翻译的大害。
所以不去采用“其余的人沉默”，而用“别无所言”作为本片的中文译名。关于电影译名的话题，已经唠叨无数次，比我的某些用词都反复地让人生厌。这个话题，说还是不说，实在都是问题。说多了，反复自以为是地理解本片，也会让人讨厌，不说而误导观看电影的人，是否也是我这种码电影相关文字的人失职呢。
谦虚而谨慎地再次审视“The Rest Is Silence”的意思，可能它会有“To be, or not to be- that is the question”的复杂含义。因为毕竟这是哈姆雷特说出的最后一句话，而杀兄夺嫂的宫闱事件，也的确是在众人视而不见，听而不闻的沉默中发生。哈姆雷特是有可能怀有怨怼，对那些不愿说出真相的人，那些选择犬儒、不愿意鼎力支持他的人。在剧本《哈姆雷特》中，完全可以这样漫无边际的理解。但作为电影的名称，这样认为“其余人都沉默”是否合适呢？那就要回到电影的剧情本身。
三个主要人物：拍摄罗马尼亚第一部电影—-《独立战争》的年轻导演Grig，电影的制片人Leon和Grig爱恋的女交际花Emilia。三人互相施予对方的命运，让电影原本记录《独立战争》诞生过程的轻松，变成对罗马尼亚电影史上三个重要人物性格的解读。考虑到这三个人物并不真实存在，解读人物实则变成解读电影，而电影在人物形象塑造方面传达的隐讳和丁点的晦涩，扩展了理解电影的角度，实在很不错。
Restul.E.Tacere.Retail.DVDRip.XviD-iAPULA
