更新时间:2012-08-29
yysert • 祖与占:特吕弗之《朱尔与吉姆》
小说《朱尔与吉姆》，作者皮埃尔用特殊的方式进行叙述：故事的视角在不同人物之间跳跃，他们对自己周围的人进行着相当主观的评判，他们之间互相定义着彼此而且差异极大；我们通过拼凑几个人的观点才能够得到每一个人越显完整的容貌、形象、性格特征，然后通过人物自身的直接呈现我又进行修正，这里面有着极其复杂有时还显得相互矛盾的人物。
可想而知，特吕弗把它改编成电影的难度有多大，一方面小说的人物极多而且各具特点，另一方面还因为在电影来说还有一个时间空间的过渡、转折、变换的问题（这部小说的时空又是那么的跳跃而不具体，只有一些基本的氛围，简单的地点、景物相关的描写）。特吕弗用得比较有效的方法是把精华浓缩、重新组合、删减篇幅，简化叙事方式。小说中有涉及到与朱尔和吉姆有三角恋关系的就有四五个女性角色，而电影里则只保留卡特一个，然后把其他几位的情节都提取到卡特的故事里，把卡特之前的那些冗长的段落通过快速剪接和删减大大缩短；另外就是把原来小说里每一个段落能出现几个视角的叙述方式改成主要以朱尔和吉姆两人的视角为主；简化混杂繁多的场景把情节集中处理。特吕弗通他对小说的深刻理解和独特的电影技巧很好地还原了小说的风貌和灵性。甚至在此之前外界都不甚知晓这部小说或作者，特吕弗发现了这部小说进而完美的把它改编成电影。
可想而知，特吕弗把它改编成电影的难度有多大，一方面小说的人物极多而且各具特点，另一方面还因为在电影来说还有一个时间空间的过渡、转折、变换的问题（这部小说的时空又是那么的跳跃而不具体，只有一些基本的氛围，简单的地点、景物相关的描写）。特吕弗用得比较有效的方法是把精华浓缩、重新组合、删减篇幅，简化叙事方式。小说中有涉及到与朱尔和吉姆有三角恋关系的就有四五个女性角色，而电影里则只保留卡特一个，然后把其他几位的情节都提取到卡特的故事里，把卡特之前的那些冗长的段落通过快速剪接和删减大大缩短；另外就是把原来小说里每一个段落能出现几个视角的叙述方式改成主要以朱尔和吉姆两人的视角为主；简化混杂繁多的场景把情节集中处理。特吕弗通他对小说的深刻理解和独特的电影技巧很好地还原了小说的风貌和灵性。甚至在此之前外界都不甚知晓这部小说或作者，特吕弗发现了这部小说进而完美的把它改编成电影。
