更新时间:2013-01-30
吴知 • 金牌律师:这部剧的重点其实是陪审团=。=
看这部剧的本意是为了欣赏英美法系的律师是如何表现的，可是看到后面才发现被翻译误导了。
Justice在英语中指正义，也指法官，审判员。我搜索了很久，Justice并没有陪审团的意思。陪审团，如片中所说的“we，the jury”，是jury.我总觉得，片子翻译成金牌律师有点不对劲。sigh
本片给我最大印象并不是有着极好口才的几位大律师，而是陪审团。确切的说，是律师们和公诉人对于陪审团的揣摩。在英美法系，法官并不起审判作用，而是对双方提出的证据进行考察，更多的起一个调解，或者说，更多的维护程序正义。
刚开始看剧时，我以为会看到大律师们如何凭自己的口才扭转乾坤，事实却是律师们无比小心的揣摩着陪审团的心思，更多考虑如何打动陪审团，这关系到他们的庭审战略。
陪审团的作用并不是找出真相，他们的职责其实很简单，就是判断眼前的这个人到底有没有为这一桩罪行。而律师，正如剧中所说，在辩护律师这里永远找不到真相，真相只有上帝知道，律师要做的只是告诉陪审团他们的当事人因某种原因没有为/不可能为这一罪行，甚至告诉他们有某种可能性是其他人为的，如果他们不能排除合理疑点，就不能判断这个人有罪。因此在本剧中，Tom他们甚至可以随便拉一个证人说他也有可能性做了凶杀案，不管这个人到底有没有关系，反正你不能推翻这种可能性，你就不对。也就是“无罪推定原则”，无罪推定所强调的是对被告人所指控的罪行，必须有充分、确凿、有效的证据，如果审判中不能证明其有罪，就应推定其无罪。这其实才是这部剧给我最大的印象。
看剧的时候，一个想法一直在我脑海里萦绕。就是律师的职责。尤其是作为一个刑辩律师，你的职责不是找出真相，而是证明你的当事人是无罪的，或者说，是代替你的当事人和检方谈条件，为ta争取一个最好的结果（当事人有罪时）。只要你接了这个客户，你就要相信他是无辜的，你就要全力为ta辩护，赢得陪审团的信任。剧里还有一系列让人眼花缭乱的仪器，用来重演案发现场，还有n个人可以被Rom调动去找资料，让人惊叹。可是实际上，在大陆法系，我觉得几乎不可能有这种情况发生。案子多，任务重，法官是不会给你那么多时间搬来仪器然后重演一遍现场，技术上邪达不到那么高水准。所以我也开始思索在中国如何做一个好的刑辩律师了。这也是我一直渴望听一个高水平的刑辩律师现场辩护的原因。
顺便一提真的好喜欢Tom这个角色，不仅仅是因为他的萌脸（have a face of innocence=。=）其实很多人选择律师道路也是有着和他一样的理想吧，尽可能的帮助别人，尤其是穷人，伸张正义。。。
跑题了。。。orz 不过本来也没什么主题的说=。=
Justice在英语中指正义，也指法官，审判员。我搜索了很久，Justice并没有陪审团的意思。陪审团，如片中所说的“we，the jury”，是jury.我总觉得，片子翻译成金牌律师有点不对劲。sigh
本片给我最大印象并不是有着极好口才的几位大律师，而是陪审团。确切的说，是律师们和公诉人对于陪审团的揣摩。在英美法系，法官并不起审判作用，而是对双方提出的证据进行考察，更多的起一个调解，或者说，更多的维护程序正义。
刚开始看剧时，我以为会看到大律师们如何凭自己的口才扭转乾坤，事实却是律师们无比小心的揣摩着陪审团的心思，更多考虑如何打动陪审团，这关系到他们的庭审战略。
陪审团的作用并不是找出真相，他们的职责其实很简单，就是判断眼前的这个人到底有没有为这一桩罪行。而律师，正如剧中所说，在辩护律师这里永远找不到真相，真相只有上帝知道，律师要做的只是告诉陪审团他们的当事人因某种原因没有为/不可能为这一罪行，甚至告诉他们有某种可能性是其他人为的，如果他们不能排除合理疑点，就不能判断这个人有罪。因此在本剧中，Tom他们甚至可以随便拉一个证人说他也有可能性做了凶杀案，不管这个人到底有没有关系，反正你不能推翻这种可能性，你就不对。也就是“无罪推定原则”，无罪推定所强调的是对被告人所指控的罪行，必须有充分、确凿、有效的证据，如果审判中不能证明其有罪，就应推定其无罪。这其实才是这部剧给我最大的印象。
看剧的时候，一个想法一直在我脑海里萦绕。就是律师的职责。尤其是作为一个刑辩律师，你的职责不是找出真相，而是证明你的当事人是无罪的，或者说，是代替你的当事人和检方谈条件，为ta争取一个最好的结果（当事人有罪时）。只要你接了这个客户，你就要相信他是无辜的，你就要全力为ta辩护，赢得陪审团的信任。剧里还有一系列让人眼花缭乱的仪器，用来重演案发现场，还有n个人可以被Rom调动去找资料，让人惊叹。可是实际上，在大陆法系，我觉得几乎不可能有这种情况发生。案子多，任务重，法官是不会给你那么多时间搬来仪器然后重演一遍现场，技术上邪达不到那么高水准。所以我也开始思索在中国如何做一个好的刑辩律师了。这也是我一直渴望听一个高水平的刑辩律师现场辩护的原因。
顺便一提真的好喜欢Tom这个角色，不仅仅是因为他的萌脸（have a face of innocence=。=）其实很多人选择律师道路也是有着和他一样的理想吧，尽可能的帮助别人，尤其是穷人，伸张正义。。。
跑题了。。。orz 不过本来也没什么主题的说=。=
