我不喜欢她,大呼小叫吆三喝五,乱七八糟的打扮,满不在乎地站街,为了欺骗她的男人打架,揪着头发撅着屁股。她是卡比迪亚。
我喜欢她,黑发垂肩,随母亲去教堂,摘下路边的鲜花送给心上人,为照顾穷人的慈善家感动。她是玛利亚。
卡比利亚暴躁,骄矜,市侩,易喜易怒,上当受骗,清醒暴怒,祈求改变,咒骂圣母。
直到有一天,在魔术师的催眠下,沉睡的玛利亚苏醒,她回到十八岁,长发及肩,矜持地随母亲去做礼拜,采花,跳舞,面对表白,小心翼翼地吐露:真的是这样吗?请不要欺骗我……清醒过后的她面对起哄的人群,躲在剧场不肯出去。
而有个人却热切地请她喝酒,向她诉说:“我发誓,我从来没有今晚这样强烈的感受。当那个江湖术士以“Oscar”的名义说出‘我爱你’的时候,你的回答是那么的温柔和小心翼翼,我被感动了,心口又很痛的感觉。我病了,真的很难收。别不开心。有些东西不会被这粗俗的社会玷污的。就算是在那些嘲弄您的人群中,也总是会有某个人理解您,懂您,会欣赏您的。您上演了一出温柔感人的爱情剧,我现在仍被深深感动,言语无法表达。最使我感动的是,在您的内心深处,您仍和18岁的时候一样纯洁。”
卡比迪亚仍在怀疑,轻蔑的笑,粗鲁地离开,试图说服自己拒绝突如其来的危险的好意。而我已热泪盈眶。分别之时,卡比利亚将上电车,那人轻吻她的手背,一时间她的眼中满是甜蜜和温柔,转而又是娇羞,这个青春不在的站街女郎一如十八岁的姑娘。压制下这些不合时宜的想法,她不再相信自己有这样的幸运,也不再相信男人会有这样的柔情,心中有充满被戏弄的愤怒,玛利亚与卡比利亚在心中交替着,她粗声粗气地说了声:你干嘛啊~逃上了电车。看到这里你还以为她没有沦陷么。
这个心中有着甜蜜梦想的站街女郎又一次被骗了。当然同时被骗的还有我自己。片头的情景再一次重现,湖边,玛利亚沉醉在美丽的暮色之下,男友却心不在焉频频擦汗。“你……会游泳么?”“不会。前男友竟然为了四万里尔抢走我的包将我推下河差点淹死,那些男人只图女人的钱。不像你……”她终于意识到不对劲了,这是她卖了房子取出所有积蓄准备嫁给他远离家乡的人呀,曾经说过的“我不在乎你的钱时怎么来的”现在想来是多么讽刺多么无耻。她将包塞进他的手里,求他将自己推下湖去。她趴在地上,心灰意懒,看着那人动也不敢动她,抱着她的包,她的房子,她无数耻辱的夜晚,飞也似的逃走。我多希望是在这时候,魔术师抱起她,轻轻地说:好了,好了,一切结束了。
暮色愈重,卡比利亚从地上爬起,慢慢离开了湖区,生活还要继续,吗?
公路上,一群青年人赤着足弹琴欢唱,卡比利亚看着他们,慢慢有露出了微笑……你要说她对爱情的追逐顽愚地可笑?可是啊,有些事情,爱过才知道……


这时的你,是玛利亚还是卡比利亚?

卡比利亚之夜Le notti di Cabiria(1957)

又名:花街春梦(港) / 卡比莉亚之夜(台) / 她在黑夜中 / 卡比里亚之夜 / Nights of Cabiria

上映日期:1957-05-26片长:110分钟

主演:朱丽叶塔·马西纳 / 弗朗索瓦·佩里埃 / 弗兰卡·马尔齐 / 多里安·格雷 / 阿尔多·西尔瓦尼 / 恩尼奥·吉罗拉米 / Mario Passante / Christian Tassou / 阿梅德奥·纳扎里 / 詹尼·巴吉诺 / 佛朗哥·巴尔杜奇 / Ciccio Barbi / Jusy Boncinelli / Loretta Capitoli / Leo Catozzo / 多米尼克·德卢什 / 佛朗哥·法布里齐 / 里卡尔多·费里尼 / 埃利奥·毛罗 / 尼诺·米拉诺 / 米莫·波利 / 波利多尔 / 

导演:费德里科·费里尼 / 编剧:费德里科·费里尼 Federico Fellini/恩尼奥·弗拉亚诺 Ennio Flaiano/图里奥·皮内利 Tullio Pinelli/皮埃尔·保罗·帕索里尼 Pier Paolo Pasolini

卡比利亚之夜相关影评