更新时间:2008-07-14

hatashi • 美国与列侬:再也不翻译纪录片了

LMG版本的字幕翻译完成并上传，如有兴趣请移步下载，望给予评价。
翻译纪录片真是个苦差事，整个电影全是对话，但是如若能让大家更了解一些史实，可以轻松地看看电影，这也值得了。
http://www.shooter.cn/xml/sub/90/90620.xml

自由到底是什么？自由没有一个结论。
有人问他：“你不会真觉得自己这么做，可以救一条命吧？”谁知道呢？你也不会知道。但是如果谁都不去做，世界会怎么样？
有人觉得，他疯了，放着大把大把的钱不去赚，像米克·贾吉尔那样，留个长发，当个巨星，搞搞骨肉皮，这辈子也过得蛮不错的。但是就像别人说的那样，列侬之所以站在了一个他人无法企及的高度，才会有这么多人崇拜他，这么多人在若干年后仍把他的海报挂在家中，谈及和平与爱与自由的时候总是能想到他，因为他是第一个能放弃过去的荣耀，去追求一些自己认为正确的东西的人。
理解了这个，你就能明白为什么披头士要拆伙了。保罗是一个很好的音乐家，如此而已，但是列侬，如他自己所说：“首先是个音乐家，第二，他是一个政治家。”当别人仍想走老一套路线时，他却宣称自己“长大了”，这不是勾心斗角，只是目标改变，大家只好分开而已。
有人说列侬被洋子害了，从性命上来说是的，但是从个人来说我不这么认为。跟洋子在一起，列侬寻找到了一条新的路，一条寻找爱与和平之路。
借用列侬的话：“他们之所以无动于衷，是因为他们还年轻，他们会想， “噢，似乎现在起不了作用，所以应该是没戏了。”我们必须再次告诉他们“我们能做什么，”必须让他们兴奋起来，这世界仍然有希望，我们仍有许多事要去做，我们能够改变现状。这只是个开始。”
真正的民主斗士都是孤独的，我们也得承认大部分人都是冷漠的，安于现状，害怕大祸临头，但是总有一些人，怀揣着让世界变得更美好的热情，勇敢地站在了前面，他们或许是天真的，或许失败了，但是就像一盏明灯照亮着后面的路，告诉人们，还是有人在追求真正的民主，还是有人对社会上不公平的事敢于站出来抗争，还是有人在相信“和平，爱，自由”这些现在看起来华而不实的口号，还是有人为之献出了生命。
马丁路德金说：“在某处我懂得了集会自由；在某处我懂得了言论自由；在某处我懂得了新闻自由；在某处我懂得了美国之所以伟大，就在于人们有主张自己权利的权利。”
以此悼念在中国为自由和平与爱付出了生命的疯子们。