更新时间:2011-01-28
相望不忘 • 尘与雪:尘与雪的诗
真实的自然不真实的美……
自己翻译了一版，不一定准确，欢迎指正——
（校正：朱老师）
若此刻 你来我身边
你的分 会变成时
你的时 会变成天
你的天 会变一生
写给象群的公主
我恰好消失了一年
那天我收到一封信
它让我记起那地方
我的生命和象一起诞生
请原谅我们之间这沉默
已经有一年不曾打破
直到此信打破这沉默
标记 我写给你这第一封信
365封中的第一封
每一封 都是每一天的沉默
在这些信中
我才最像我自己
它们是我追踪飞鸟的地图
它们是我所知所有的真实
你会想起一切
一切回到从前
回到开始那天
天空中象在飞
天空中每个夜
它们躺在同个地方
睁一只眼 做梦
当你凝视夜空星辰
望着大象不眨的眼入神
一只未合的眼
守护地上的人们
自从我的房子毁在火中
我就更清楚看见了月亮
我凝视跌落向我的伊甸
看见伊甸在我手中 然后放走
我看见 我没守住的承诺
没平复的痛苦
没治愈的伤口
没流下的眼泪
我看见 我没哀悼的死亡
没回应的祈祷
没打开的门，没关上的门
我抛弃的爱人
和 我没做的梦
我看见 所有给我
却不能接受的赐予
我看见 我期盼
却从未收到过的信
我看见 所有可能
却从未成真的实现
举鼻的象
是写给群星的信
跃起的鲸
是来自海底的信
这些景象是给我梦的信
这些景象是我给你的信
我的心像一座老房子
窗户已紧闭了多年
现在我却听到开窗的声音
我记起 仙鹤在头顶漂浮
喜马拉雅山顶雪融化
在海牛尾巴上熟睡
须鲸的歌声
斑马的嘶叫
尘土坠地的声音
山猫的耳朵
大象的摆动
鲸鱼的腾跃
还有 大羚羊的轮廓
我记起 猫鼬爪子上一缕卷毛
在恒河漂浮
沿尼罗河航行
朝钻石路攀登
我记起 在哈特谢普塞特长廊漫步
还有许多妇女的脸
无穷无尽的海
蜿蜒不绝的河
……我记起从父亲到孩子……
……还有那味道……我记得……
……桃子熟透的声音……
我曾记得一切
但自离开便不曾想起
记起你的梦
记起你的梦
记起你的梦
记起
越是长久看着热带的象
越是长久听，越是敞开心
它们让我记起 我是谁
愿守护之象听我心愿
与自然之伶
为我合奏
我想看穿大象的眼睛
我想加入没有舞步的舞蹈
我想成为那支舞
我无法分辨 你在靠近
亦或远离
只渴求我寻得的安宁
当我望向你的脸
若此时你回首
我将更容易找回
自己似已迷失的容颜
羽化火，火化血，血化骨，骨化髓，髓化灰，灰化雪
羽化火，火化血，血化骨，骨化髓，髓化灰，灰化雪
羽化火，火化血，血化骨，骨化髓，髓化灰，灰化雪
羽化火，火化血，血化骨，骨化髓，髓化灰，灰化雪
羽化火，火化血，血化骨，骨化髓，髓化灰，灰化雪
羽化火，火化血，血化骨，骨化髓，髓化灰，灰化雪
鲸鱼不唱歌
因为找到了答案
鲸鱼唱歌
因为找到了歌
值得在乎的，不是
写在这纸上的东西
值得在乎的，是
写在我心里的东西
那就烧掉这些信吧
撒下灰烬
于河畔残雪
当春天来临 冰雪消融
河水回升
回到河岸
用闭上的眼 重读我燃尽的信
让这些话语和景象
像波浪洗过你身体
重读这些信
把手放耳边
听听伊甸的歌声
一页，一页，又一页
飞过飞鸟的轨迹
飞翔，飞翔，飞翔
自己翻译了一版，不一定准确，欢迎指正——
（校正：朱老师）
若此刻 你来我身边
你的分 会变成时
你的时 会变成天
你的天 会变一生
写给象群的公主
我恰好消失了一年
那天我收到一封信
它让我记起那地方
我的生命和象一起诞生
请原谅我们之间这沉默
已经有一年不曾打破
直到此信打破这沉默
标记 我写给你这第一封信
365封中的第一封
每一封 都是每一天的沉默
在这些信中
我才最像我自己
它们是我追踪飞鸟的地图
它们是我所知所有的真实
你会想起一切
一切回到从前
回到开始那天
天空中象在飞
天空中每个夜
它们躺在同个地方
睁一只眼 做梦
当你凝视夜空星辰
望着大象不眨的眼入神
一只未合的眼
守护地上的人们
自从我的房子毁在火中
我就更清楚看见了月亮
我凝视跌落向我的伊甸
看见伊甸在我手中 然后放走
我看见 我没守住的承诺
没平复的痛苦
没治愈的伤口
没流下的眼泪
我看见 我没哀悼的死亡
没回应的祈祷
没打开的门，没关上的门
我抛弃的爱人
和 我没做的梦
我看见 所有给我
却不能接受的赐予
我看见 我期盼
却从未收到过的信
我看见 所有可能
却从未成真的实现
举鼻的象
是写给群星的信
跃起的鲸
是来自海底的信
这些景象是给我梦的信
这些景象是我给你的信
我的心像一座老房子
窗户已紧闭了多年
现在我却听到开窗的声音
我记起 仙鹤在头顶漂浮
喜马拉雅山顶雪融化
在海牛尾巴上熟睡
须鲸的歌声
斑马的嘶叫
尘土坠地的声音
山猫的耳朵
大象的摆动
鲸鱼的腾跃
还有 大羚羊的轮廓
我记起 猫鼬爪子上一缕卷毛
在恒河漂浮
沿尼罗河航行
朝钻石路攀登
我记起 在哈特谢普塞特长廊漫步
还有许多妇女的脸
无穷无尽的海
蜿蜒不绝的河
……我记起从父亲到孩子……
……还有那味道……我记得……
……桃子熟透的声音……
我曾记得一切
但自离开便不曾想起
记起你的梦
记起你的梦
记起你的梦
记起
越是长久看着热带的象
越是长久听，越是敞开心
它们让我记起 我是谁
愿守护之象听我心愿
与自然之伶
为我合奏
我想看穿大象的眼睛
我想加入没有舞步的舞蹈
我想成为那支舞
我无法分辨 你在靠近
亦或远离
只渴求我寻得的安宁
当我望向你的脸
若此时你回首
我将更容易找回
自己似已迷失的容颜
羽化火，火化血，血化骨，骨化髓，髓化灰，灰化雪
羽化火，火化血，血化骨，骨化髓，髓化灰，灰化雪
羽化火，火化血，血化骨，骨化髓，髓化灰，灰化雪
羽化火，火化血，血化骨，骨化髓，髓化灰，灰化雪
羽化火，火化血，血化骨，骨化髓，髓化灰，灰化雪
羽化火，火化血，血化骨，骨化髓，髓化灰，灰化雪
鲸鱼不唱歌
因为找到了答案
鲸鱼唱歌
因为找到了歌
值得在乎的，不是
写在这纸上的东西
值得在乎的，是
写在我心里的东西
那就烧掉这些信吧
撒下灰烬
于河畔残雪
当春天来临 冰雪消融
河水回升
回到河岸
用闭上的眼 重读我燃尽的信
让这些话语和景象
像波浪洗过你身体
重读这些信
把手放耳边
听听伊甸的歌声
一页，一页，又一页
飞过飞鸟的轨迹
飞翔，飞翔，飞翔
