更新时间:2010-03-30
桃色響尾蛇 • 风骚俏佳人:杯具的中文译名是怎么演练出来的？
一直没理解为什么本片在国内的中文名要翻译成《风骚俏佳人》，这与本片的变态主旨毫不相符，后来才明白，那是因为芭芭拉史翠珊和吉恩哈克曼那部喜剧片英文名也叫《All Night Long》，与本片的英文名恰好重名，港台那边的老喜剧名字翻译又好用“俏”一类，芭芭拉在片中饰演有妇之夫，还同男主角的儿子搞外遇最后又和情人的老爸搞在了一起，因此《风骚俏佳人》这样的译名也算说得过去，但是回到本片来看，变态宅男杀人戏码显然没什么“风骚”可言，国内的盗版碟商以及字幕翻译者恐怕是搜索了一下英文名，感觉“风骚”二字也颇有东瀛SM变态遗风，就沿用了下来吧。
事实上，这样的故事也不是一次二次了，有部斯蒂夫金的原著小说改编，约翰卡朋特指导的恐怖片叫《Christine》，国内比较常见的一个翻译是《魅力姬丝汀》，但经常又有一些人写评论提到本片的时候，包括一些盗版碟都又署上另一个译名唤作《花月断肠时》。
举例：
http://www.mtime.com/my/bearandbunny/blog/2048102/4/index-3.html
http://www.52halfcd.com/simple/?t85295.html
而事实上，罗密施奈德和阿兰德隆也拍过一部爱情文艺片唤作《Christine》，而它的中文名也经常有《花月断肠时》和《魅力姬丝汀》
http://www.douban.com/subject/1300328/
http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db2-beeccefa04d42be74754a8af6eb09f1e.jhtml?cm_cat=0
其实事实倒是很显然，翻译者将两部电影彻底混淆了，一个人的错误导致后面无数人的出错，但其实只要细细考证一下就很显然的发现，后者作为爱情悲剧叫做《花月断肠时》是很符合三区译名的风味的，前一部恐怖片中男主角对那辆车的极度迷恋也正是“魅力”所在，哪来的花月断肠这样的多愁善感之说呢？
希望以后的碟商包括翻译不要再出现类似的低级翻译错误了，重名的片很多，弄混了就不好了。
事实上，这样的故事也不是一次二次了，有部斯蒂夫金的原著小说改编，约翰卡朋特指导的恐怖片叫《Christine》，国内比较常见的一个翻译是《魅力姬丝汀》，但经常又有一些人写评论提到本片的时候，包括一些盗版碟都又署上另一个译名唤作《花月断肠时》。
举例：
http://www.mtime.com/my/bearandbunny/blog/2048102/4/index-3.html
http://www.52halfcd.com/simple/?t85295.html
而事实上，罗密施奈德和阿兰德隆也拍过一部爱情文艺片唤作《Christine》，而它的中文名也经常有《花月断肠时》和《魅力姬丝汀》
http://www.douban.com/subject/1300328/
http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db2-beeccefa04d42be74754a8af6eb09f1e.jhtml?cm_cat=0
其实事实倒是很显然，翻译者将两部电影彻底混淆了，一个人的错误导致后面无数人的出错，但其实只要细细考证一下就很显然的发现，后者作为爱情悲剧叫做《花月断肠时》是很符合三区译名的风味的，前一部恐怖片中男主角对那辆车的极度迷恋也正是“魅力”所在，哪来的花月断肠这样的多愁善感之说呢？
希望以后的碟商包括翻译不要再出现类似的低级翻译错误了，重名的片很多，弄混了就不好了。
