更新时间:2019-01-18
Modred1768 • 阿黛尔的生活:最有共鳴的藍色片段
本片台灣譯名為《藍色是最溫暖的顏色》來自英文片名 Blue Is the Warmest Color (中國的譯名則忠於原法文片名：La Vie d'Adèle)。
多數人印象深刻的應該是這電影中間幾段像是色情片、可能令人不安或不耐的做愛場景；除去那不談，前段的校園場景、兩位主角的好奇/邂逅/曖昧，應該認同的朋友就不少了，但最打動我的是電影後段的情感描述。
失戀時勉強著過生活，卻忍不住在空檔時掉淚甚至痛哭；到海邊玩，就這樣漂在海裡。或許想被浪帶走，或許感到之於大海自己之渺小而能釋懷一己的傷痛。但最讓我動容的是：與那怎樣都忘不了的前女友終於約見面的場景。
Adele 不安地坐在看得到店門的位置。終於穿著深藍外套的 Emma 走了進來，輕輕地她們互相親了臉頰，隨即眼光流連在那熟悉的唇上。Adele 還是抱了 Emma，擁上她，彷彿能回到過去，靠在她的肩上，她的氣味，這麼近，這麼真實。
她們坐下，Emma 無法正視她，Adele 努力維持著這老友相聚的場面，雖然彼此的眼神，在那擁抱之後就無法回到自然，每個小空檔，眼光只流連著，可能以為忘了的，卻活生生在眼前的，曾如此親密的人。
你看起來很好，你換了髮型。哦這讓我變老了，不會阿你看起來還是可愛，
你說的是看來像小孩吧？這樣守著界限地、合法地稱讚那仍然吸引著自己的你。
你的畫畫事業很棒，有很多粉絲吧？等我有錢也要買一幅。別儍了！我會送你。
不行我堅持要付錢，或是用身體交換吧。Adele 大膽地開了個真實的玩笑。
Emma 沉默著又再度低著頭，所以 Adele 再努力把氣氛拉回。
像家人一般的問候，講著近況，甚至是現在的伴侶，Emma 認為這是必須讓對方知道的，我過得好，也希望你過得好，不論對方聽來是什麼滋味。
Adele 幾乎是賭氣似地脫口問了，那你們之間的性生活呢？Emma 癟癟嘴，
而 Adele 舔了舔唇。沒有人能像你。
而 Adele 紅著眼全盤託出了，日夜糾纏她的，也許曾以為消失了的，但此刻全又生猛地甦醒了的，對 Emma 的思念和慾望。她抓起她的手，柔軟的手，貪婪地品嘗。Emma 痛苦地壓抑著，理智與衝動將她拉扯得喘不過氣來。
她們如同要駕車衝下懸崖一般，Adele 一度停下來向她確認，但她還是拉著 Emma 衝出了懸崖。旁若無人地，她激情地吻向 Emma，讓她的理智完全被打敗。在咖啡廳裡，她們的嘴互相猛烈地啃噬著，一次又一次地交纏，Emma 的手在 Adele 的藍裙下隔著衣物，是那麼想要而不可得。藍色本就不是溫暖的顏色，但此時藍色是慾望的海嘯，如體溫一樣滾燙、一瞬間吞沒了她們。
Emma 推開了她，向後一退。掩著臉她說她做不到，用全力克制著自己，淚水滾下她的臉。一樣痛苦的 Adele 無聲地哭著，她們最後輕輕地相吻。不是不要，而是不愛了阿。理智的藍色火燄很快燒盡了這點激情，終於，Emma 勉強地笑著說：要離開了。殘忍地，她還說對她仍有無限的溫柔。對不起，有時我莫名就哭了。Adele 也笑著說。
多數人印象深刻的應該是這電影中間幾段像是色情片、可能令人不安或不耐的做愛場景；除去那不談，前段的校園場景、兩位主角的好奇/邂逅/曖昧，應該認同的朋友就不少了，但最打動我的是電影後段的情感描述。
失戀時勉強著過生活，卻忍不住在空檔時掉淚甚至痛哭；到海邊玩，就這樣漂在海裡。或許想被浪帶走，或許感到之於大海自己之渺小而能釋懷一己的傷痛。但最讓我動容的是：與那怎樣都忘不了的前女友終於約見面的場景。
Adele 不安地坐在看得到店門的位置。終於穿著深藍外套的 Emma 走了進來，輕輕地她們互相親了臉頰，隨即眼光流連在那熟悉的唇上。Adele 還是抱了 Emma，擁上她，彷彿能回到過去，靠在她的肩上，她的氣味，這麼近，這麼真實。
她們坐下，Emma 無法正視她，Adele 努力維持著這老友相聚的場面，雖然彼此的眼神，在那擁抱之後就無法回到自然，每個小空檔，眼光只流連著，可能以為忘了的，卻活生生在眼前的，曾如此親密的人。
你看起來很好，你換了髮型。哦這讓我變老了，不會阿你看起來還是可愛，
你說的是看來像小孩吧？這樣守著界限地、合法地稱讚那仍然吸引著自己的你。
你的畫畫事業很棒，有很多粉絲吧？等我有錢也要買一幅。別儍了！我會送你。
不行我堅持要付錢，或是用身體交換吧。Adele 大膽地開了個真實的玩笑。
Emma 沉默著又再度低著頭，所以 Adele 再努力把氣氛拉回。
像家人一般的問候，講著近況，甚至是現在的伴侶，Emma 認為這是必須讓對方知道的，我過得好，也希望你過得好，不論對方聽來是什麼滋味。
Adele 幾乎是賭氣似地脫口問了，那你們之間的性生活呢？Emma 癟癟嘴，
而 Adele 舔了舔唇。沒有人能像你。
而 Adele 紅著眼全盤託出了，日夜糾纏她的，也許曾以為消失了的，但此刻全又生猛地甦醒了的，對 Emma 的思念和慾望。她抓起她的手，柔軟的手，貪婪地品嘗。Emma 痛苦地壓抑著，理智與衝動將她拉扯得喘不過氣來。
她們如同要駕車衝下懸崖一般，Adele 一度停下來向她確認，但她還是拉著 Emma 衝出了懸崖。旁若無人地，她激情地吻向 Emma，讓她的理智完全被打敗。在咖啡廳裡，她們的嘴互相猛烈地啃噬著，一次又一次地交纏，Emma 的手在 Adele 的藍裙下隔著衣物，是那麼想要而不可得。藍色本就不是溫暖的顏色，但此時藍色是慾望的海嘯，如體溫一樣滾燙、一瞬間吞沒了她們。
Emma 推開了她，向後一退。掩著臉她說她做不到，用全力克制著自己，淚水滾下她的臉。一樣痛苦的 Adele 無聲地哭著，她們最後輕輕地相吻。不是不要，而是不愛了阿。理智的藍色火燄很快燒盡了這點激情，終於，Emma 勉強地笑著說：要離開了。殘忍地，她還說對她仍有無限的溫柔。對不起，有時我莫名就哭了。Adele 也笑著說。
阿黛尔的生活La Vie d'Adèle(2013)
又名：接近无限温暖的蓝(港) / 蓝色是最温暖的颜色(台) / 火热蓝色 / 阿黛儿的一生：第一、二章 / Adele: Chapters 1 & 2 / Blue Is the Warmest Color
上映日期：2013-05-23(戛纳电影节) / 2013-10-09(法国/比利时)片长：179分钟
主演：阿黛尔·艾克萨勒霍布洛斯 Adèle Exarchopoulos/蕾雅·赛杜 Léa Seydoux/沙利姆·克齐欧彻 Salim Kechiouche/热雷米·拉厄尔特 Jeremie Laheurte/凯瑟琳·沙列 Catherine Salée/奥雷利安·雷克因 Aurélien Recoing/莫娜·瓦尔拉芬斯· Mona Walravens/阿尔玛·佐杜洛夫斯基 Alma Jodorowsky/安妮·卢瓦雷 Anne Loiret/本杰明·思科索 Benjamin Siksou/桑德尔·丰泰克 Sandor Funtek
导演：阿布戴·柯西胥 Abdel Kechiche编剧：阿布戴·柯西胥 Abdel Kechiche/Julie Maroh/Ghalia Lacroix
