更新时间:2009-02-24

朩頭房孒 • 麦克马丁审判案:HBO的电影中文译名太糟糕

　　几天前在HBO上看的这片，开头的英文片名错过了没有看到，收视指南里管这部片的片名叫“无尽的控诉”，看完后上豆瓣找却死活没找到，上百度也找不到，直到今天上网查找米克杰克森拍的电影才找到。片名《Indictment: The McMartin Trial 》翻译过来应该叫“诉讼案:麦克马丁的审判”才对。HBO频道上播的电影中文译名一贯的驴唇不对马嘴。找起来特别费劲。

　　我平时挺喜欢看诉讼案一类的影片，环环相扣的司法调查很是耐人寻味。《麦克马丁》这部片子曾获过艾美奖，而且其内容是改编自美国历史上的一个曾轰动一时的真实事件。描写了美国历史上诉讼费最昂贵，诉讼时间最漫长的一起诉讼案。麦克马丁全家致力于经营幼稚园，却被一个患有精神疾病的家长起诉性侵犯儿童，而后更有越来越多的家长跟风，事件愈演愈烈，整起诉讼总耗时七年，诉讼费高达一千五百万美元，诉讼期间，麦克马丁的祖母被押一年，母亲被押两年，而麦克马丁本人被押七年，直到最终所有罪名无一项成立而被释放。最终，麦克马丁一家终于全部洗脱罪名，但已是无家可归。