更新时间:2014-03-07
寒马 • 十字路口:聊聊翻译
好吧这次自己做了 十字路口 的翻译，
所以感觉很深刻。
先贴上优酷连接
http://v.youku.com/v_show/id_XNjc3ODUzMjEy.html
无水印的下载地址是：http://pan.baidu.com/s/1hq7hYM4
拿到片源的当晚做到凌晨两点，
主要是被考试的场面给震撼掉了，
而且是第一次做字幕，
拿这种比较少对白的短片来试手。
后来发现国内这种做字幕的还是有一些很恶心的事情发生，
比方说，直接把Youtube的字幕拿过来用的（这的确也是后来那些几乎所有打着中文字幕的本片所出现的现象），
完全一点感情都没有，
而且老实说我看到这种字幕也完全无感，
果然是人人字幕组某人曾经说过，
不要出字幕文件，否则马上就有人拿走换上自己的名字压视频。
不能说自己是最好的，
但是一些人的做法也让我感觉到无语。
拿着机器翻译的，或者是没有充满着对作品爱意一个字一个字推敲后翻译的字幕，
看这篇故事的时候我能感受到的，
和那些不懂日语看着莫名其妙翻译感受到的，
肯定不会一样。
我想说的只是，
希望有更多的人去做用心的字幕，
去用心做传递文化和爱的桥梁，
而不是拿着高清视频和莫名其妙的翻译去骗过万的观看量。
所以感觉很深刻。
先贴上优酷连接
http://v.youku.com/v_show/id_XNjc3ODUzMjEy.html
无水印的下载地址是：http://pan.baidu.com/s/1hq7hYM4
拿到片源的当晚做到凌晨两点，
主要是被考试的场面给震撼掉了，
而且是第一次做字幕，
拿这种比较少对白的短片来试手。
后来发现国内这种做字幕的还是有一些很恶心的事情发生，
比方说，直接把Youtube的字幕拿过来用的（这的确也是后来那些几乎所有打着中文字幕的本片所出现的现象），
完全一点感情都没有，
而且老实说我看到这种字幕也完全无感，
果然是人人字幕组某人曾经说过，
不要出字幕文件，否则马上就有人拿走换上自己的名字压视频。
不能说自己是最好的，
但是一些人的做法也让我感觉到无语。
拿着机器翻译的，或者是没有充满着对作品爱意一个字一个字推敲后翻译的字幕，
看这篇故事的时候我能感受到的，
和那些不懂日语看着莫名其妙翻译感受到的，
肯定不会一样。
我想说的只是，
希望有更多的人去做用心的字幕，
去用心做传递文化和爱的桥梁，
而不是拿着高清视频和莫名其妙的翻译去骗过万的观看量。
