更新时间:2012-04-15
笨蛋明白 • 冰海沉船:请暂时把浪漫放一放
这几天正值卡导的3D版泰坦尼克号在映，所以借着这股热流给自己找些话题和感触什么的。我估计，如果此时有女友的话自己一定会拉着她去影院体验一把激荡人心，顺便也没准可以用代入法来点豪情，或者学着传说中的大帅在散场时高声大呼”让女人和孩子先走~“。既然没可能，只好就此想想了；既然仍需习惯寂寞相伴，只好自然地临近充溢更多寒风的画面了。并不喜欢A Night to Remember译作冰海沉船，觉得不像翻译而像解释，而且是很直白地，可我喜欢这中文译名本身，简洁明了，传递出了准确的可怕感。影片去除了了情欲的撩拨，用更多的笔墨去浸透那寒夜里的绝望，不过我明白，这在冷酷的现实下人性闪现的微光是何其感人、何等的弥足珍贵。我也明白了，没有杰克和露丝的夜晚才是更为真实的那晚。
