更新时间:2022-03-31
木随流 • 偷窥的小洞OVA:爱的起点是窥视
原译好像是《于孔中窥见真理之貌》
“窥视”像是爱情的一道前戏
我对这个译题的理解是通过“欲望的窥视”探查自己内心的真正想法
从男主跳出“偷窥”，做出行动去解救女主那一刻起，偷窥孔失去效力也发挥了最大功效——仅仅作为看客是无力的，必须做出行动
孔也是一种“我关心你，我接受你”的一种变种，它施加了一种“我要看到你的一切”的暴力，但片中这个洞是双方公开的，也就是说提供了一个公平的视角去“窥视”对方——“我也想要你看到我的一切”
爱情从窥视开始，从凝视的欲望开始，当我们开始频繁凝视一个人，也意味着我们希望她对此回应
而片中的“偷窥孔”不就是最好的回应吗？
