更新时间:2014-10-21
云云 • 桃李满门:关于片中的一些小细节补充（剧透）
我翻译了此片的中文字幕，现将其中一些小细节罗列一下，供大家观影时参考，以便对影片的内容能更加了解：
6分33秒左右，巴雷特小姐上电梯时被错认为学生遭到拒载，想走楼梯上楼，但没有看到外面贴着的DOWN标记，进入下行楼梯，正好遇见从上面走下来的贝斯特博士。得到博士提醒后她走去旁边的上行楼梯，却与一大批反着走下楼的学生遭遇。这里暗示了学校订的规章与学生实际遵守相悖，后面还有很多例子。
9分43秒左右，爱丽丝向巴林杰先生说道“the way you gave so unstingily of yourself to us”。 Unstingily这个词是爱丽丝自己造的，她想表达的意思是不吝啬，但Stingily（吝啬）这个词的反义不是在前面加Un。所以巴林杰先生回复说“把她们教得太好了”。
12分34秒，passing out有分发的意思，也有昏倒的意思，学生拿巴雷特小姐的话逗乐
41分04秒开始，这里巴雷特小姐和路对话时是在纠正他语法和用词上的错误，但路并没有理解巴雷特小姐的意思，以为她在附和自己，很有趣。
42分23秒，巴雷特小姐和罗斯提对话时也在纠正他，第一次他发nudges这个词的音不正确，巴雷特小姐纠正后他还是吐字不清。第二次他用了spurns（踢），巴雷特小姐纠正为Spurs（刺激）后他仍然坚持自己的用法。
结尾处，巴雷特小姐本想走UP的楼梯上楼，却发现很多孩子从里面冲下来，于是仍然改走DOWN这一边，与影片开始的时候呼应，同时点题。个人认为此片翻译为“桃李满门”并不完全贴切，只翻出了教师的意思。其实片名有两层意思，一是指巴雷特小姐是个新来的老师，走错了上下行楼梯，二也是宣扬巴雷特小姐的这种不墨守成规，以自己的方式教学的精神。反观其他的老师，虽然恪守本职，但忽略了作为老师最重要的职责，就是要用心去教学生。
6分33秒左右，巴雷特小姐上电梯时被错认为学生遭到拒载，想走楼梯上楼，但没有看到外面贴着的DOWN标记，进入下行楼梯，正好遇见从上面走下来的贝斯特博士。得到博士提醒后她走去旁边的上行楼梯，却与一大批反着走下楼的学生遭遇。这里暗示了学校订的规章与学生实际遵守相悖，后面还有很多例子。
9分43秒左右，爱丽丝向巴林杰先生说道“the way you gave so unstingily of yourself to us”。 Unstingily这个词是爱丽丝自己造的，她想表达的意思是不吝啬，但Stingily（吝啬）这个词的反义不是在前面加Un。所以巴林杰先生回复说“把她们教得太好了”。
12分34秒，passing out有分发的意思，也有昏倒的意思，学生拿巴雷特小姐的话逗乐
41分04秒开始，这里巴雷特小姐和路对话时是在纠正他语法和用词上的错误，但路并没有理解巴雷特小姐的意思，以为她在附和自己，很有趣。
42分23秒，巴雷特小姐和罗斯提对话时也在纠正他，第一次他发nudges这个词的音不正确，巴雷特小姐纠正后他还是吐字不清。第二次他用了spurns（踢），巴雷特小姐纠正为Spurs（刺激）后他仍然坚持自己的用法。
结尾处，巴雷特小姐本想走UP的楼梯上楼，却发现很多孩子从里面冲下来，于是仍然改走DOWN这一边，与影片开始的时候呼应，同时点题。个人认为此片翻译为“桃李满门”并不完全贴切，只翻出了教师的意思。其实片名有两层意思，一是指巴雷特小姐是个新来的老师，走错了上下行楼梯，二也是宣扬巴雷特小姐的这种不墨守成规，以自己的方式教学的精神。反观其他的老师，虽然恪守本职，但忽略了作为老师最重要的职责，就是要用心去教学生。
