更新时间:2011-08-15
琴德木尼 • 黑肤色的姑娘:为什么要腰斩这部印度生活剧呢
初夏洗完澡后忙于各种事项的时间里，我会打开电视看一点每晚联播两集的印度当代生活剧《黑肤色的姑娘》，一般赶上个尾巴。不到两个月前，这部译制连续剧停播了，最近有部新的印度生活剧在此时段开播，片刻间还以为它回归了，空兴奋一刹。
甫一停播，就受笑嘲：“看来大部分人都是正常的，全北京就你一人在看这剧吧，因为收视率实在太低而不能再播了吧？这比韩国家庭剧的价值观还要落后。“
如果把落后的地方看作是异文化的常识，那这些是我们知识的盲点。还有主仆之别，而且主仆还不能通婚，这是不是涉及到印度种姓制度？主角的寡妇姑姑要严格地恪守妇道，再婚竟有种种阻遏。我对印度几乎一无所知，以上疑问我并无知道答案的好奇心。我只关心女主人公黑肤色姑娘的情感。
豆瓣上的简述是这样的：一位美丽的姑娘爱上了一个爱唱歌的小伙子，遭到家人的反对，他们历尽重重阻挠，终究有情人终成眷属。
但剧情不是这样的，在网上我也没找到其他完全的剧情介绍。而视频数还不及电视播出的集数。
爱唱歌的小伙子尼尔娶了萨罗妮（黑肤色的姑娘）的妹妹，按剧中所表现出的伦理，她不可能再与自己的妹夫走在一起。而且我还是喜欢她跟她丈夫为一对儿。她未和后者订婚时，我就觉此人要好过她那迟疑多思的青梅竹马的玩伴，恐成为她丈夫的不是后者。当她为人妻时，我有想看她对前者的感情是否真的归于无了。这部扬善抑恶全然笼罩在道德气息下的家庭剧有惊人之处，当她妹妹因未婚先孕而必须另嫁他人以救急时，她对尼尔提出要其娶妹妹的意思。她有心理活动：”如果尼尔(那个歌手）娶了萨布拉（萨罗妮的妹妹）的话，那么尼尔就会永远属于我了……我怎么会这么想？我怎么会觉得尼尔是属于我的呢？”尼尔能帮这样的忙，最大的因由是她。
真善美的化身萨罗妮竟有这样的思绪，我真想知道最终思归何处。
配角也有思维活动，对世情有独立的理解：“一个依赖别人的人，怎么能让别人依赖呢？”多年的习惯，使我对各种文本中散落的警句不免留心。
女主演的样貌气质我也很欣赏，如图所示。她的配音演员声音很好听也很熟悉：“人的痛苦要是超过人承受的能力，人就会失去信心。”虽然现在有另一部印度生活剧在播，里面也有我喜欢的色泽艳丽的沙丽和饰物，但我无力再关心另一姑娘的命运了。
我小学时曾因作业多给少儿杂志写信诉苦，初中时曾给《世界知识画报》写信建议取消体育栏目，因为我这个读者不爱看。我现在不想因为想知道该剧的结局而联系北京台影视剧频道了，就为这部豆瓣上只有四个人收藏的电视剧写个评论，表达对该剧译制人员的感激，同时对它再现荧幕怀着一线希冀。
甫一停播，就受笑嘲：“看来大部分人都是正常的，全北京就你一人在看这剧吧，因为收视率实在太低而不能再播了吧？这比韩国家庭剧的价值观还要落后。“
如果把落后的地方看作是异文化的常识，那这些是我们知识的盲点。还有主仆之别，而且主仆还不能通婚，这是不是涉及到印度种姓制度？主角的寡妇姑姑要严格地恪守妇道，再婚竟有种种阻遏。我对印度几乎一无所知，以上疑问我并无知道答案的好奇心。我只关心女主人公黑肤色姑娘的情感。
豆瓣上的简述是这样的：一位美丽的姑娘爱上了一个爱唱歌的小伙子，遭到家人的反对，他们历尽重重阻挠，终究有情人终成眷属。
但剧情不是这样的，在网上我也没找到其他完全的剧情介绍。而视频数还不及电视播出的集数。
爱唱歌的小伙子尼尔娶了萨罗妮（黑肤色的姑娘）的妹妹，按剧中所表现出的伦理，她不可能再与自己的妹夫走在一起。而且我还是喜欢她跟她丈夫为一对儿。她未和后者订婚时，我就觉此人要好过她那迟疑多思的青梅竹马的玩伴，恐成为她丈夫的不是后者。当她为人妻时，我有想看她对前者的感情是否真的归于无了。这部扬善抑恶全然笼罩在道德气息下的家庭剧有惊人之处，当她妹妹因未婚先孕而必须另嫁他人以救急时，她对尼尔提出要其娶妹妹的意思。她有心理活动：”如果尼尔(那个歌手）娶了萨布拉（萨罗妮的妹妹）的话，那么尼尔就会永远属于我了……我怎么会这么想？我怎么会觉得尼尔是属于我的呢？”尼尔能帮这样的忙，最大的因由是她。
真善美的化身萨罗妮竟有这样的思绪，我真想知道最终思归何处。
配角也有思维活动，对世情有独立的理解：“一个依赖别人的人，怎么能让别人依赖呢？”多年的习惯，使我对各种文本中散落的警句不免留心。
女主演的样貌气质我也很欣赏，如图所示。她的配音演员声音很好听也很熟悉：“人的痛苦要是超过人承受的能力，人就会失去信心。”虽然现在有另一部印度生活剧在播，里面也有我喜欢的色泽艳丽的沙丽和饰物，但我无力再关心另一姑娘的命运了。
我小学时曾因作业多给少儿杂志写信诉苦，初中时曾给《世界知识画报》写信建议取消体育栏目，因为我这个读者不爱看。我现在不想因为想知道该剧的结局而联系北京台影视剧频道了，就为这部豆瓣上只有四个人收藏的电视剧写个评论，表达对该剧译制人员的感激，同时对它再现荧幕怀着一线希冀。
