更新时间:2014-11-09
Scent • 疤面煞星:You're fuckin' with the best
开头，一段纪录片式的画面，接着，声音来了what you call yourself?是在审讯室里。
Al的脸露了出来，”Antonio Montana”这句话值得听上一百遍，一出场，你就知道这个人物未来一定是个人物。接着他说话的表情，满脸的玩世不恭。人家问他家人，他说，he dead.问他在古巴干什么工作，他说，You know,things.I was this,that.您的英文果然如您所说是在好莱坞电影中学会的。人家问他是否进过精神病院。他想了想，说，oh,yeah ,on the boat come over.（船上就像精神病院）哈，Al式幽默。人家接着问他有没有同性恋，穿着男扮女装，Al笑了，说，what the fuck’s wrong with this guy?他回答，okay,no.Fuck,no.这okay说得好听。有种妥协的愤怒在里面，妈的如果在老子地盘，干死你们。说完一边听着问题，一边手撸头发，这是已经愤怒的表示嘛。后来，当要被拖出，真的愤怒了，来了一段演讲，愤怒了，这英语感觉也好了。说道他自己不是一个罪犯，不是个贼，I’m Tony Montana,a political prisoner from Cuba.剧中他反复强调这点。紧接着，整个人都不好，I want my fuckin’ human rights,now.这句话被翻译成了，我现在想操了所有人。这不是一句翻译吧，我大概理解成这是译者翻译到此时的心情的直观写照吧，我真想操了你们这群整天坐着只会整人的公务员们。
车上，和manny聊天，问他说了些什么。manny说，你教我的那些，说我住在公共厕所。Al说,I told you to tell them you was in a sanitarium,not santiation.Sanitarium,yeah.说的时候，整张嘴都瞧起来了。不知道你们当时什么反应，我是笑喷了，草啊。
在他们开的街头餐饮店里，看着自己的手，fuckin’ onions.翻译是起老茧了。这是翻译对Al的心疼吧，不是翻译吧？
第一次出任务，就显示了过硬的气场，和nuts。最后任务完成，车飞扬而去，镜头中央留下一个长得酷似施瓦性格的肌肉男，穿着蓝灰色背心，下面是蓝色平脚短裤，这算什么？Al什么都好，就是没肌肉？不不不，应该是想说，有再多的肌肉，你也是给Al卖命打工的。
在舞厅里和Hancock跳舞，她认为Al是banana boat下来的难民，Al又敏感了，说他是political prisoner。聊好了，人家不准他叫她baby因为我不是你的baby，Al说not yet,but you give me some time.说话时表情轻佻呀，这是看过电影里Al最有种天不怕地不怕想要征服全宇宙的角色了。回去开车路上，说she likes me。哈哈，就是要有这种自信，甚至我更喜欢称他为自恋，才能追的到自己心仪的女人，因为这样你才能避免过多的紧张和迁就和从对方的角度来思考如何追，而是可以将自己的特质和能量发挥到最佳。
海滩边，这样评价迈阿密“This town is like a great big pussy just waiting to get fucked.”
海滩上，manny竟用吐舌头来泡妞，Al说，this country,you gotta make the money first.Then when you get the money ,you get the power.Then when you get the power,then you get the women.
在凯迪拉克车里，强吻老板的女人，Hancock说我不和小混混做。Al说,okay ,you wanna play that way with me.I play with you.
在Sosa家里，Sosa问他我怎知道你不会告密。Montana的脸一下子变得异常严肃，说，I never fucked anybody over in my life who didn’t have it coming,you got that?All I have in this world is my balls and my word.I don’t break them for no one,you understand?这种话从Al的嘴里说来就是有一股子让你相信的真诚。
在前boss Frank办公室，boss问他掏枪干什么。Al回答，What,this?It’s nothing.I’m…how do you say?Paranoid.一副好似自己置身世外的轻飘飘的表情。我又笑喷了。注意到了吗，Frank的桌子上，放的是Jack Daniel.
紧接着，便来到了Elvira身边，无限温存的说，Come on.Get your stuff.You’re coming with me.
后来的过程，这部电影同样是一半给你梦想和飞黄腾达，一半开始坠入地狱。中间这里过程不表。
来到最后的大决战了，Al看着监控仪，说，Okay ,Sosa,you want to fuck with me?You’re fuckin’ with the best.You want to fuck with me?Okay.You cockroaches.You want to play games?Okay,I play with you.Come on.Okay,you wanna play rough?Okay.
然后，然后，然后，就是那句魂牵梦萦醉生梦死绝对让你这辈子无怨无悔跟着Al走的那句“Say hello to my little friend.”还有，还有，还有，那句“I’m standing”和“I take your fuckin’ bullet”
比较乱，比较草，比较扯。姑且看吧。
