更新时间:2016-12-09
今是昨非 • 疤面煞星:《My Way》--送给帕西诺演过的男人们
<图片1>
不可一世的托尼蒙大拿的眼神黯淡了一分钟，接着被一阵急促的枪声惊醒。
当托尼发现，他珍视不已的妹妹来到了他常常混迹的酒吧，并且和小混混在男厕所鬼混时，这头古巴猛兽彻头彻尾地愤怒了，他冲进厕所，狠狠地把妹妹教训了一顿。接着镜头回到酒吧大厅，托尼一个人躺在酒吧的沙发上，眼神里尽是无奈与落寞。
如果人有灵魂，此时托尼的灵魂必然离他的肉体很远。接着，两把对着他脑袋的冲锋枪，把他拽回了这个黑乎乎脏兮兮的世界。
当托尼坐在沙发上的时候，他在想些什么呢？起码在这一分钟，他不是那个端着冲锋枪叫着“I’m tony I’m the best”的悍匪，而是一个眼看着妹妹滑向深渊，却无能又无助的哥哥。即使他自身就在深渊之中。
在看电影的过程里，我忍不住地拿托尼这个角色与帕西诺演过的其他类似角色进行比较。黑帮头目，讲求原则，重视亲情。在《教父》里，他叫麦克柯里昂；在《情枭的黎明》里，他叫卡利托；在《疤面煞星》里，他叫托尼蒙大拿。
他们都有自己毕生信奉的原则，却无一不被这些原则或者道理所害。
麦克把自己的一生奉献给了自己的家族，倏忽五十年，那个满腔热血保家卫国的麦克不见了，取而代之的浑身沾满鲜血的二代教父。在三个人之中，麦克也许是最痛苦的一个，肉体的残缺可以弥补，灵魂却没有义肢可装。麦克的灵魂是什么时候死去的呢？也许是下令杀死五大家族族长的时候，也许是弗雷多沉入湖底的时候。
卡利多信奉江湖道义，自己欠别人的，就算是拿命也要还。在传统的价值观念里，这是一个值得尊敬的男人应该做的。他也明白自己的愚蠢与鲁莽，但有些路，你走出一步，便知道自己已无法回头。生活总是这么有趣，它让你在街头呼风唤雨，在无数人的枪口下死里逃生，却不满足你去巴拿马开一家汽车旅馆的愿望。“最后一杯酒了，太阳升起来了，酒馆要打烊了，我们去哪吃早餐呢？”
托尼蒙大拿相信的东西更简单更直接。这世界是属于我的，在这个属于我的世界里，唯一能信任的人只有我自己。托尼的一生就像在赌场里的赌徒，永远用所有的钱下赔率最高的赌注。他赢了所有的赌局，却输掉了最后一把。他赢了所有的人，最终输给了自己。托尼是个偏执狂，由他塑造的一切最终在“the world is yours”的标牌下轰然倒塌。
在最后，我想送给这三位男人一首歌。很多人说要在自己的葬礼上播放它，但在我看来，并不是所有的生命都配得上这首歌曲。
《My Way》 Frank Sinatra
And now, the end is near;
如今，结局将至
And so I face the final curtain.
如此，我将面临人生的最后落幕
My friend, I'll say it clear,
吾友，我将言无不尽
I'll state my case, of which I'm certain.
我将述说我所铭记的经历
I've lived a life that's full.
我度过了充实的一生
I've traveled each and ev'ry highway;
我走过了每一条道路
And more, much more than this,
但，远不止如此
I did it my way.
我走完了自己的路
Regrets, I've had a few;
我亦有些许遗憾
But then again, too few to mention.
但说起来，都不值一提
I did what I had to do
我已完成了我的使命
And saw it through without exemption.
每每回想，自觉无愧于心
I planned each charted course;
我计划了每一段人生旅途
Each careful step along the byway,
也曾谨慎的探寻偏僻小径
But more, much more than this,
但，远不止如此
I did it my way.
我走完了自己的路
Yes, there were times, I'm sure you knew
如你所知，是有那么几次
When I bit off more than I could chew.
我开始得寸进尺，贪心不足
But through it all, when there was doubt,
当我对这一切开始感到怀疑和不安
I ate it up and spit it out.
我也没有停止尝试
I faced it all and I stood tall;
我昂首挺立，直面人生
And did it my way.
我走完了自己的路
I've loved, I've laughed and cried.
我曾爱过，我曾欢笑过哭泣过，
I've had my fill; my share of losing.
我曾充满希望，失望
And now, as tears subside,
而今，当泪痕渐干
I find it all so amusing.
我却发现曾经的一切如此美妙
To think I did all that;
再次回想，我所做的一切
And may I say - not in a shy way,
我可以毫不羞愧地说：
"Oh no, oh no not me,
不，我非如此
I did it my way".
我走完了自己的路
他们走完了自己的路。
不可一世的托尼蒙大拿的眼神黯淡了一分钟，接着被一阵急促的枪声惊醒。
当托尼发现，他珍视不已的妹妹来到了他常常混迹的酒吧，并且和小混混在男厕所鬼混时，这头古巴猛兽彻头彻尾地愤怒了，他冲进厕所，狠狠地把妹妹教训了一顿。接着镜头回到酒吧大厅，托尼一个人躺在酒吧的沙发上，眼神里尽是无奈与落寞。
如果人有灵魂，此时托尼的灵魂必然离他的肉体很远。接着，两把对着他脑袋的冲锋枪，把他拽回了这个黑乎乎脏兮兮的世界。
当托尼坐在沙发上的时候，他在想些什么呢？起码在这一分钟，他不是那个端着冲锋枪叫着“I’m tony I’m the best”的悍匪，而是一个眼看着妹妹滑向深渊，却无能又无助的哥哥。即使他自身就在深渊之中。
在看电影的过程里，我忍不住地拿托尼这个角色与帕西诺演过的其他类似角色进行比较。黑帮头目，讲求原则，重视亲情。在《教父》里，他叫麦克柯里昂；在《情枭的黎明》里，他叫卡利托；在《疤面煞星》里，他叫托尼蒙大拿。
他们都有自己毕生信奉的原则，却无一不被这些原则或者道理所害。
麦克把自己的一生奉献给了自己的家族，倏忽五十年，那个满腔热血保家卫国的麦克不见了，取而代之的浑身沾满鲜血的二代教父。在三个人之中，麦克也许是最痛苦的一个，肉体的残缺可以弥补，灵魂却没有义肢可装。麦克的灵魂是什么时候死去的呢？也许是下令杀死五大家族族长的时候，也许是弗雷多沉入湖底的时候。
卡利多信奉江湖道义，自己欠别人的，就算是拿命也要还。在传统的价值观念里，这是一个值得尊敬的男人应该做的。他也明白自己的愚蠢与鲁莽，但有些路，你走出一步，便知道自己已无法回头。生活总是这么有趣，它让你在街头呼风唤雨，在无数人的枪口下死里逃生，却不满足你去巴拿马开一家汽车旅馆的愿望。“最后一杯酒了，太阳升起来了，酒馆要打烊了，我们去哪吃早餐呢？”
托尼蒙大拿相信的东西更简单更直接。这世界是属于我的，在这个属于我的世界里，唯一能信任的人只有我自己。托尼的一生就像在赌场里的赌徒，永远用所有的钱下赔率最高的赌注。他赢了所有的赌局，却输掉了最后一把。他赢了所有的人，最终输给了自己。托尼是个偏执狂，由他塑造的一切最终在“the world is yours”的标牌下轰然倒塌。
在最后，我想送给这三位男人一首歌。很多人说要在自己的葬礼上播放它，但在我看来，并不是所有的生命都配得上这首歌曲。
《My Way》 Frank Sinatra
And now, the end is near;
如今，结局将至
And so I face the final curtain.
如此，我将面临人生的最后落幕
My friend, I'll say it clear,
吾友，我将言无不尽
I'll state my case, of which I'm certain.
我将述说我所铭记的经历
I've lived a life that's full.
我度过了充实的一生
I've traveled each and ev'ry highway;
我走过了每一条道路
And more, much more than this,
但，远不止如此
I did it my way.
我走完了自己的路
Regrets, I've had a few;
我亦有些许遗憾
But then again, too few to mention.
但说起来，都不值一提
I did what I had to do
我已完成了我的使命
And saw it through without exemption.
每每回想，自觉无愧于心
I planned each charted course;
我计划了每一段人生旅途
Each careful step along the byway,
也曾谨慎的探寻偏僻小径
But more, much more than this,
但，远不止如此
I did it my way.
我走完了自己的路
Yes, there were times, I'm sure you knew
如你所知，是有那么几次
When I bit off more than I could chew.
我开始得寸进尺，贪心不足
But through it all, when there was doubt,
当我对这一切开始感到怀疑和不安
I ate it up and spit it out.
我也没有停止尝试
I faced it all and I stood tall;
我昂首挺立，直面人生
And did it my way.
我走完了自己的路
I've loved, I've laughed and cried.
我曾爱过，我曾欢笑过哭泣过，
I've had my fill; my share of losing.
我曾充满希望，失望
And now, as tears subside,
而今，当泪痕渐干
I find it all so amusing.
我却发现曾经的一切如此美妙
To think I did all that;
再次回想，我所做的一切
And may I say - not in a shy way,
我可以毫不羞愧地说：
"Oh no, oh no not me,
不，我非如此
I did it my way".
我走完了自己的路
他们走完了自己的路。
