更新时间:2008-04-23
Euphemia • 情人:西贡氤氲下的纠结
Marguerite Duras,玛格丽特·杜拉斯
L’Amant,情人
近乎可怕的两个词
中国人的赢弱,法国人的哀愁
纠结成了杜拉斯笔下的<情人>
这是个中国男人
富有,空虚,thirsty for love
在法国接受教育,见识过了外面的世界
却依附于父亲的财富无力抵抗媒妁之言
那是个法国女人
十五岁,却没有小女孩的纯真
有个无能的妈妈,吸毒的哥哥,软弱的弟弟
由于家庭投资失败被认为是耻辱,与所有白人都不来往
在西贡读书,全校只有两个白人女孩
他爱她
爱她白人的身份,爱她的青春,爱她身上完全不同于15岁女孩的颓靡气质
但他知道一个中国人永远无法跟一个失去处女之身的女人结婚,即便夺去她忠贞的人,就是自己
他知道他无法迎娶一个白人,因为他完全仰仗父亲的钱,以后还将仰仗妻子的钱
他知道她终有一天会回到法国去,回到自己遗失梦想的地方
他知道自己已经32岁,而她只有15,无论多么努力,她总会离开他,飞走
她爱他
爱他的富有,爱他的终日空虚,爱他的情感细腻
爱他身上微醺的法国气味,爱他身上文弱的中国感觉
但是她知道她永远无法跟这个人在一起,她甚至没有奢想过他们的未来
当她把自己的第一次交给他时,他说:"我不能这么做"
她说:"不,就跟你平时跟其他女人一样那么做"
她知道他爱她,她接受了他的祖传戒指,却在哥哥质问自己时随手扯下
她知道他爱她,她带他见自己的家庭,却在妈妈哥哥弟弟狼吞虎咽,只有他一人圆场的时候,置他不顾
她知道他爱她,却在爱昵之后,问他要钱
两个无力反抗命运的人在相遇的一瞬间认定了对方
却用了最直接的方式开始这段感情
一次又一次,在那间鄙陋,昏暗,却坐落于喧嚣闹市的房间里, 尽情缠绵,耳鬓厮磨
他不再年轻,但仍旧细腻,敏感
她未曾长大,却异常成熟,奔放
两个脆弱,纠结的人只有在享受对方身体时才能找到片刻安宁
仿佛这个世界停止了崩溃,
他不需要娶那个有钱的媳妇
她也不需要面对那个痛苦却无法逃避的家庭
但是他们终将分开
他要她说,我跟你在一起,是图你的钱
她对他说,我总有一天是要回法国的
那天他去了码头,坐在黑色的轿车里,
那天她去了他的婚礼,远远地坐在桥上
他们见证了对方灵魂上的死亡
然后在对方的面前,杀死自己的灵魂
一个赢弱而敏感的中国男人
一个颓靡而急于长大的法国女孩
在西贡昏黄暗淡的酷热中
氤氲成了对方心中永远不可触及的痛
L’Amant,情人
近乎可怕的两个词
中国人的赢弱,法国人的哀愁
纠结成了杜拉斯笔下的<情人>
这是个中国男人
富有,空虚,thirsty for love
在法国接受教育,见识过了外面的世界
却依附于父亲的财富无力抵抗媒妁之言
那是个法国女人
十五岁,却没有小女孩的纯真
有个无能的妈妈,吸毒的哥哥,软弱的弟弟
由于家庭投资失败被认为是耻辱,与所有白人都不来往
在西贡读书,全校只有两个白人女孩
他爱她
爱她白人的身份,爱她的青春,爱她身上完全不同于15岁女孩的颓靡气质
但他知道一个中国人永远无法跟一个失去处女之身的女人结婚,即便夺去她忠贞的人,就是自己
他知道他无法迎娶一个白人,因为他完全仰仗父亲的钱,以后还将仰仗妻子的钱
他知道她终有一天会回到法国去,回到自己遗失梦想的地方
他知道自己已经32岁,而她只有15,无论多么努力,她总会离开他,飞走
她爱他
爱他的富有,爱他的终日空虚,爱他的情感细腻
爱他身上微醺的法国气味,爱他身上文弱的中国感觉
但是她知道她永远无法跟这个人在一起,她甚至没有奢想过他们的未来
当她把自己的第一次交给他时,他说:"我不能这么做"
她说:"不,就跟你平时跟其他女人一样那么做"
她知道他爱她,她接受了他的祖传戒指,却在哥哥质问自己时随手扯下
她知道他爱她,她带他见自己的家庭,却在妈妈哥哥弟弟狼吞虎咽,只有他一人圆场的时候,置他不顾
她知道他爱她,却在爱昵之后,问他要钱
两个无力反抗命运的人在相遇的一瞬间认定了对方
却用了最直接的方式开始这段感情
一次又一次,在那间鄙陋,昏暗,却坐落于喧嚣闹市的房间里, 尽情缠绵,耳鬓厮磨
他不再年轻,但仍旧细腻,敏感
她未曾长大,却异常成熟,奔放
两个脆弱,纠结的人只有在享受对方身体时才能找到片刻安宁
仿佛这个世界停止了崩溃,
他不需要娶那个有钱的媳妇
她也不需要面对那个痛苦却无法逃避的家庭
但是他们终将分开
他要她说,我跟你在一起,是图你的钱
她对他说,我总有一天是要回法国的
那天他去了码头,坐在黑色的轿车里,
那天她去了他的婚礼,远远地坐在桥上
他们见证了对方灵魂上的死亡
然后在对方的面前,杀死自己的灵魂
一个赢弱而敏感的中国男人
一个颓靡而急于长大的法国女孩
在西贡昏黄暗淡的酷热中
氤氲成了对方心中永远不可触及的痛
情人L'amant(1992)
又名：The Lover
上映日期：1992-01-22(法国) / 1992-06-19(英国)片长：115分钟
主演：珍·玛奇 Jane March/梁家辉 Tony Leung/Frédérique Meininger/阿诺·乔瓦尼内蒂 Arnaud Giovaninetti/梅尔维尔·珀波 Melvil Poupaud/Lisa Faulkner/让娜·莫罗 Jeanne Moreau/弗里德里克·奥伯汀 Frédéric Auburtin
导演：让-雅克·阿诺 Jean-Jacques Annaud编剧：让-雅克·阿诺 Jean-Jacques Annaud/Gérard Brach/玛格丽特·杜拉斯 Marguerite Duras
