更新时间:2013-07-22
warewarewa • 福尔摩斯：基本演绎法 第一季:亲爱的那就是爱情
《基本演绎法》看到十集左右的时候，我跟SS说，太好了，这一对福华果然不是爱情。SS说是啊，特意安排他们是一男一女，却仍能写出这种不是爱情的亲密，编剧也很厉害呢。
然而事情正在起变化。16集的“表白”之后，我开始觉得也许这俩就是爱情呢？总之与那些宣称福华滚床单就要弃剧的粉不同，我开始觉得这俩人在一起怎么都好，床单愿意滚也无妨。人物跳出我心里给他们设的底线自己活了过来，开始牵着我的鼻子走了。到了22集最后，福华在大铁门外说了那番话，俩人一副“共同面对挑战走向新生活”的状态往门里走，结果却找到了艾琳。当时心咯噔一沉，才明白福华之间的感情，在我心里已然就是爱情。
福尔摩斯和华生的关系，是一个永远耐人寻味的话题。bbc的《Sherlock》中福华毫无疑问是爱情，JB版的福华，基本没有什么爱情的味道。
那么原著中的呢？
这里就要推荐一本书了，《Decoding the Subtext》，全书都在挖掘柯南道尔原著中福尔摩斯和华生是一对儿的线索，一篇篇挖过来，有的其实也挺牵强的。但是它对《四签名》一篇的分析，可以说是我看过最好的文本分析范例之一。在对着原著看完这篇文本分析之后，我举双手双脚赞成：《四签名》是一个令人心碎的爱情故事。
JB版的福尔摩斯当然经典，它像老版电视剧《三国演义》，完全是对原著的尽力再现。而两版现代的福尔摩斯则像是《新三国》，是对原著进行了自己的阐发。不约而同地，它们都将福华之间的关系阐发为爱情关系。不只一个优秀的改编作品到最后都不能避免这样的结果，不仅因为这是最为广大读者喜闻乐见、最合理的结果，也因为原著中即留有这样阐释的空间。这段隐藏在文本中的感情，尽管作者没有挑明，但不妨碍它成为在各种版本的解读中被一次次接近的艺术真实。
感谢《Decoding the Subtext》、《Sherlock》和《Elementary》的创作者。他们让一段被作者尘封、仅在偶尔的文本张力中体现的感情得以见天见日，为我们所觉察、知悉、祝福、意淫。《福尔摩斯探案集》的一代代读者们对它的创造性解读，延续并增强了它的生命力。将持续的爱与关注投入文本，便会产生皮革马利翁效应——你爱的将被你赋予生命，行走在现代的大街上，如同从未离开。
而《Elementary》中两人的爱情，既不同于原著中的低气压存在，也不同于《Sherlock》里的几乎是一见钟情。《Elementary》中的福尔摩斯和其他两位不同，他是有恋人的。他一直爱着艾琳，艾琳也爱他。作为出类拔萃的天才，他们在世上找到彼此，坠入爱河。我们在福尔摩斯的回忆中看到他怎么追求她，很可爱，都是never be boring 的人。可是艾琳到底要什么呢？如果她不爱福尔摩斯，倒还好解释，可她又是爱他的。10亿元也好，庞大的犯罪组织也好，有什么比得过和相爱的人在一起呢？真是不明白。
而华生，也许不是她的初衷，但最终是她的决定的——她与福尔摩斯在一起了。不牵涉滚床单和其他的浪漫因素（也许），他们实实在在地在一起了，一起居住、生活、办案，一起成长：华生成长为一名侦探，福尔摩斯成长为一个更好的人；相互提携，相互保护，成长到彼此的生命中；并且不愿承受对方的离去。他们的关系是无可替代的。仅仅是室友的话，再亲密也终有一种力量让你离开，就像Chandler离开Joey去找Monica。然而没有一种力量能让福尔摩斯和华生分开，经济上的原因不行，前女友（一生挚爱）不行，所有已发生和潜伏着的危机都不行。我不愿说什么Till death do us apart，但我知道应该是这样了。
世上最动人的表白不是I love you. 而是Stay with me. 而真爱，也就是对后者Say Yes并用一生去实践承诺吧。
You can't promise that...
And yet, I have just done.
然而事情正在起变化。16集的“表白”之后，我开始觉得也许这俩就是爱情呢？总之与那些宣称福华滚床单就要弃剧的粉不同，我开始觉得这俩人在一起怎么都好，床单愿意滚也无妨。人物跳出我心里给他们设的底线自己活了过来，开始牵着我的鼻子走了。到了22集最后，福华在大铁门外说了那番话，俩人一副“共同面对挑战走向新生活”的状态往门里走，结果却找到了艾琳。当时心咯噔一沉，才明白福华之间的感情，在我心里已然就是爱情。
福尔摩斯和华生的关系，是一个永远耐人寻味的话题。bbc的《Sherlock》中福华毫无疑问是爱情，JB版的福华，基本没有什么爱情的味道。
那么原著中的呢？
这里就要推荐一本书了，《Decoding the Subtext》，全书都在挖掘柯南道尔原著中福尔摩斯和华生是一对儿的线索，一篇篇挖过来，有的其实也挺牵强的。但是它对《四签名》一篇的分析，可以说是我看过最好的文本分析范例之一。在对着原著看完这篇文本分析之后，我举双手双脚赞成：《四签名》是一个令人心碎的爱情故事。
JB版的福尔摩斯当然经典，它像老版电视剧《三国演义》，完全是对原著的尽力再现。而两版现代的福尔摩斯则像是《新三国》，是对原著进行了自己的阐发。不约而同地，它们都将福华之间的关系阐发为爱情关系。不只一个优秀的改编作品到最后都不能避免这样的结果，不仅因为这是最为广大读者喜闻乐见、最合理的结果，也因为原著中即留有这样阐释的空间。这段隐藏在文本中的感情，尽管作者没有挑明，但不妨碍它成为在各种版本的解读中被一次次接近的艺术真实。
感谢《Decoding the Subtext》、《Sherlock》和《Elementary》的创作者。他们让一段被作者尘封、仅在偶尔的文本张力中体现的感情得以见天见日，为我们所觉察、知悉、祝福、意淫。《福尔摩斯探案集》的一代代读者们对它的创造性解读，延续并增强了它的生命力。将持续的爱与关注投入文本，便会产生皮革马利翁效应——你爱的将被你赋予生命，行走在现代的大街上，如同从未离开。
而《Elementary》中两人的爱情，既不同于原著中的低气压存在，也不同于《Sherlock》里的几乎是一见钟情。《Elementary》中的福尔摩斯和其他两位不同，他是有恋人的。他一直爱着艾琳，艾琳也爱他。作为出类拔萃的天才，他们在世上找到彼此，坠入爱河。我们在福尔摩斯的回忆中看到他怎么追求她，很可爱，都是never be boring 的人。可是艾琳到底要什么呢？如果她不爱福尔摩斯，倒还好解释，可她又是爱他的。10亿元也好，庞大的犯罪组织也好，有什么比得过和相爱的人在一起呢？真是不明白。
而华生，也许不是她的初衷，但最终是她的决定的——她与福尔摩斯在一起了。不牵涉滚床单和其他的浪漫因素（也许），他们实实在在地在一起了，一起居住、生活、办案，一起成长：华生成长为一名侦探，福尔摩斯成长为一个更好的人；相互提携，相互保护，成长到彼此的生命中；并且不愿承受对方的离去。他们的关系是无可替代的。仅仅是室友的话，再亲密也终有一种力量让你离开，就像Chandler离开Joey去找Monica。然而没有一种力量能让福尔摩斯和华生分开，经济上的原因不行，前女友（一生挚爱）不行，所有已发生和潜伏着的危机都不行。我不愿说什么Till death do us apart，但我知道应该是这样了。
世上最动人的表白不是I love you. 而是Stay with me. 而真爱，也就是对后者Say Yes并用一生去实践承诺吧。
You can't promise that...
And yet, I have just done.
