更新时间:2017-10-13
个屁 • 卢浮宫之旅:这是一篇好像很正经其实没屁用的评论（望高人提供一下原片信息）
写在前面→ 我看的是央视高清台引进版本，弱弱查了一下没查出原片，如有知情者望告知，感谢！
另一篇评论里貌似气氛有点监介……希望这边即便有人看到也不要尴吧……不擅长吵架只想随便扯扯~
——————————（华丽分割线）————————————
虽然在卢浮宫里花式双膝下跪看过不少时间…但坦白讲一辈子睡里面也看不完（以此类推：冬宫、大英、大都会etc）
所以关于这一类的纪录片大概可以拍上十万八千部不为过（???）只要角度不同真是随便你怎么拍我都能看
这一部分为三部分，总体来说非常适合普罗大众观赏，因为从外观到内部，从整理布局到历史blablabla都涉猎到了，大众熟知的三个女人没拉下，大众喜欢的金碧辉煌宫殿宫廷爱恨史也赠上了，那么我们还要期待什么呢？或者说除了看"老熟人"之外我们还想通过这部片看什么呢？
如果想太多那肯定是要失望的……（喂
粗略列两点：
1. 关于镇馆之宝，除了大家熟知的那些陈词滥调，该片还说了什么？
2.镇馆之宝以外重点介绍了什么？为什么要加入它们？
或许大概眉笔带着这俩问题，看不懂或不屑于看的旁友们就能稍微享用到这片的价值了……吧? （嗯没有也没关系）
——————————————————
缺点：
译制片无误吧？（从语句的组织来判断……
由于渣渣我实在找也找不到原片信息很难张口大叫“来人啊把这个写解说的家伙拖出去打屁股”
但翻译的同志有时候简直人翻得像机翻……某种程度上来说特别厉害（咦）加上旁白叔又时而谜之动情，小尴尬。
比如：讲到大卫（Jacques-Louis David）的（The Coronation of Napoleon）反复强调拿破仑正在给约瑟芬【公主】加冕……
公主?!
^p^ 大佬约瑟芬才不要做公主呢她是公主的妈好嘛…请不要喷我吹毛求疵，毕竟这位夫人是The first Empress of the French所以commonly called Empress Joséphine or just Joséphine ……
empress不是谁都能做的……跟宫廷里任何女性角色都有质的区别……（废话一说离婚后拿破仑再娶的小妹就确实是正儿八经的公主了……
好……退一万步就算画中的Joséphine还没被加冕，加冕前的她也绝不是公主（这位生平很妙有兴趣请自行移步可靠正史，正史就很够看了……）
那么问题来了，这到底是尴翻的问题？还是原话的问题呢？（陷入沉思
反正，诸如此类的错误不少就不一一揪出，中文旁白听听就好。
以上！
另一篇评论里貌似气氛有点监介……希望这边即便有人看到也不要尴吧……不擅长吵架只想随便扯扯~
——————————（华丽分割线）————————————
虽然在卢浮宫里花式双膝下跪看过不少时间…但坦白讲一辈子睡里面也看不完（以此类推：冬宫、大英、大都会etc）
所以关于这一类的纪录片大概可以拍上十万八千部不为过（???）只要角度不同真是随便你怎么拍我都能看
这一部分为三部分，总体来说非常适合普罗大众观赏，因为从外观到内部，从整理布局到历史blablabla都涉猎到了，大众熟知的三个女人没拉下，大众喜欢的金碧辉煌宫殿宫廷爱恨史也赠上了，那么我们还要期待什么呢？或者说除了看"老熟人"之外我们还想通过这部片看什么呢？
如果想太多那肯定是要失望的……（喂
粗略列两点：
1. 关于镇馆之宝，除了大家熟知的那些陈词滥调，该片还说了什么？
2.镇馆之宝以外重点介绍了什么？为什么要加入它们？
或许大概眉笔带着这俩问题，看不懂或不屑于看的旁友们就能稍微享用到这片的价值了……吧? （嗯没有也没关系）
——————————————————
缺点：
译制片无误吧？（从语句的组织来判断……
由于渣渣我实在找也找不到原片信息很难张口大叫“来人啊把这个写解说的家伙拖出去打屁股”
但翻译的同志有时候简直人翻得像机翻……某种程度上来说特别厉害（咦）加上旁白叔又时而谜之动情，小尴尬。
比如：讲到大卫（Jacques-Louis David）的（The Coronation of Napoleon）反复强调拿破仑正在给约瑟芬【公主】加冕……
公主?!
^p^ 大佬约瑟芬才不要做公主呢她是公主的妈好嘛…请不要喷我吹毛求疵，毕竟这位夫人是The first Empress of the French所以commonly called Empress Joséphine or just Joséphine ……
empress不是谁都能做的……跟宫廷里任何女性角色都有质的区别……（废话一说离婚后拿破仑再娶的小妹就确实是正儿八经的公主了……
好……退一万步就算画中的Joséphine还没被加冕，加冕前的她也绝不是公主（这位生平很妙有兴趣请自行移步可靠正史，正史就很够看了……）
那么问题来了，这到底是尴翻的问题？还是原话的问题呢？（陷入沉思
反正，诸如此类的错误不少就不一一揪出，中文旁白听听就好。
以上！
