更新时间:2009-10-24

曹浣浣 • 玫瑰人生:玫瑰人生---只要你爱我，那都不重要

La Vie en Rose

2008-03-14 15:12玫瑰人生

Edith Piaf传记

-------这看似残缺的人生------

童年没有母爱，在奶奶开的妓院度过，
后来跟随爸爸在马戏团混日子，
后来爸爸带她在街头表演挣钱。
每天在最底层的酒馆和奇奇怪怪的人厮混

-------人生转折，开始闪光-------

在街头卖唱被俱乐部老板相中，
这颗未经雕琢的钻石终于开始闪光。

但是，即便后来在纽约万人瞩目的音乐厅献唱
也能从举手投足中看出她卑微的出身。

-------只要你爱我，那都不重要-----

从年少到年老，
这个女人总是一脸迷离
嘴唇猩红
眼神中透着无助，
总令我觉得
她是因为从小被生活吞噬而失去了女人味。

然而，
然而，
女人就是女人。
没有爱，我们什么都不是。
她曾经这么说过。

她有过最完美的爱情
她曾经那么爱过marcel cerdan，美国拳击冠军,已婚

在他比赛结束之后，
她与他一起走过
她房间里一段铺满玫瑰的路
la vie en rose

第二天，他回美国。
她写给他：（摘抄原文翻译）

我的爱，昨晚临睡前，
我划掉了一天，
既短暂又漫长的一天，
飞机起飞时，带走了我的心，
我的生命，我的呼吸
我的小宝贝，我的小乖，我的爱
我的被单上还留有你的味道
我的心整日沉睡
在忧伤的怀抱里

我六神无主，
无精打采，
等待爱人，
拥我入怀，
紧贴你心，
世上再没什么比你我更重要，
可能的话，比赛一结束，
就把我的心还给你
我的爱
当我发现
你有多珍惜你的妻子和三个孩子
我真想远走他方
有一天你会感激我做的一切
我不能独占你，却又不能没有你，
上帝为证，我一无所求，
只求付出不计回报
倘若有天注定你我分离，
倘若你死去，我俩天人永隔离，
只要你爱我，那都不重要
我会随你而去

后来，这个男人，飞机失事，永远离开了她。
她的玫瑰人生戛然而止。
正如她的Hymne A L'Amour 所唱，
倘若有天注定你我分离，
只要你爱我，那都不重要，
我会随你而去

如有此情，布衣饭菜，尽可终生。

----不，我永远不后悔----

之后，事业一路走高，
然而，身体一路下坡。
常年吸毒的她，每天靠打10几针止痛剂镇痛。

最后，衰老的她，在海边，
慢慢织着毛衣，

一个女记者问她，
你最喜欢哪道菜
她说，
烤牛肉。
（那是她和她的真爱第一次约会点的餐）

她问，
你愿意过平淡的生活吗。
她说，
事实就是如此。

她问，
谁是你最忠诚的朋友
她说，
事实上我真正的朋友都是忠诚

她问，
你怕死吗
她说，
我更怕寂寞

她问，
你祷告吗
她说，
会，因为我相信爱。

她问，
作为女人的最美回忆是什么
她说，
初吻

她问，
你喜欢黑夜吗
她说，
喜欢，但得星光灿烂

她问，
想给女人什么建议呢
她说，
爱

她问，
给少女呢
她说，
爱

她问，
给儿童呢
她说，
爱

弥留之际，电影中放了她在台上演唱的最后一首歌
Non, je ne regrette rien.
不，我永不后悔。

47年，这个女人短暂的一生太跌宕起伏。
她的一生，就像这首歌所唱的那样，

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !
不，无所谓
不，我丝毫不后悔
不论是好是坏
于我来说都一样

C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

一切都已偿还，消逝，遗忘
我不在乎这过往

对于过去的回忆
我已将其付之一炬
我的忧伤，我的欢乐
对我来说已无意义

---------

经历了辛酸贫寒，经历了事业顶峰，
经历了拥有真爱，又经历了失去它，
经历了自甘堕落，毒品，一辈子的放荡不羁，
经历了因对孩子照顾不周而失去了唯一的孩子

这是多么完整又多么令人感叹的一生。