更新时间:2018-04-11
林下之风 • 天生一对:宿世情缘前言 拾遗
天生一对 宿世情缘
前言 拾遗
那天，在回复留言的时候，看到有热心读者推荐：
“近期泰剧天生一对热播，pope又来饰演一名贵族男子，后来又是做外交官，这次更具古韵，推荐给林大^_^”
嗯？天生一对是什么样的故事，看了再说。完全没想到，在最忙的时候，居然看起了穿越故事，还是泰剧……不为别的，实在是，太有意思了。这么一看，就是一惊。还是没想到，泰剧目前的制作水平能够达到这样的水准，虽然特效制作有待提高，但还是显出满满的诚意。最重要的是，主人公穿越的时代竟然是大城王朝的那莱王时期，这是公认的，泰国最为开放的时期。在那个时代，泰国是众所周知的东南亚贸易中心。俏皮活泼的人来到对外开放的开化年代会有怎样的奇遇？光是想就很期待。打开资源帖，还没来得及回复，就被回复逗乐：
“我去，二哥和老三媳妇。”
这什么意思？
其实是在说本剧的男女主演，一位是坡·塔纳瓦特·瓦汀那潘廷（Pope Tanawat Wattanaputi），曾在三台台庆剧【名门绅士之暮雪情钟】当中扮演卓泰缇家的次子洛，被剧迷昵称为：泡泡哥；另一位是贝拉·蓝妮·卡彭（Bella Ranee Campen），也在【名门绅士】当中饰演选美冠军出身的卓泰缇家三儿媳康瑶，被观众亲切地称为：贝拉。由于【名门绅士】在国内深受喜爱，影响较大，几位主演也成为剧迷关注的热点人物，称呼演员，往往直接使用剧中角色名称，直呼为：大哥、二哥、三胖、四傻、老三媳妇等等。这不，本剧主演都是熟脸，不用说作品认知度在近期泰剧中无可匹敌，加之穿越题材在收视群体中好感度较高，如果制作精良，演技精湛，成为热点也在意料之中。对于穿越故事而言，在开始讲述新鲜有趣的故事之前，照例先要列示观看本剧需要了解的基本常识：
◆泰剧中的历史剧特别讲究时间换算，通常出现的都是佛历。佛历，是泰国认可的纪年办法，以释迦摩尼涅槃后一年为纪元元年，比国际通用的公历早543年。因此，在剧中出现的年代，正如女主人公格拉罕所计算的那样，计算公式为：
佛历=公历+544年
方能得出所需数据。
◆主人公来到的时代，史称阿瑜陀耶王国。阿瑜陀耶，是泰语中的说法，皇家转写为：Ayutthaya，英文沿用此写法，但在潮州话中，此地读作：[t˭u̯ā si̯à]，意为：大城。因此，在介绍阿瑜陀耶王国及其都城的时候，中文资料上往往会加上一句：“华人称之为大城”，或是华人称为：“大城府”。
◆由于本剧涉及佛经相关内容以及有关问政说法较多，对泰国本土观众而言，仅是常识，不存在理解问题，但对于中国网络观众而言则需专门解答。剧情涉及有关经典中提到的大量典故，若无解释，有可能造成观众疑惑。如在收看之前了解，必定对看剧有帮助。现将有关常识类说法列示，便于读者阅读，先行了解剧情所提到的相关名称，在观看时便于对照理解。条目如下：
○剧中所提到的七种光彩是：喜好施舍是君王之光彩；美丽羽尾是凤凰之光彩；威武刚健是雄狮之光彩；力大强壮是大鹏之光彩；广众答疑是学者之光彩；驰骋疆场是勇士之光彩；实言相告是僧侣罗汉之光彩。
○十二入，指的是眼、耳、鼻、舌、身、意思等六根与色、声、香、味、触、法等六境的十二法。
○安居期，指的是在雨季三个月里禁止僧尼外出。说外出易伤草木小虫，应在寺内坐禅修学，接受供养。这段时间称之为安居期，或雨安居、夏安居、夏坐、坐夏。安居期开始称为结夏，结束则称为结夏或安居竟。
○四谛为佛教名词，意为四项真理，即苦谛、集谛、灭谛、道谛。
○八正道即所谓正见、正思维、正语、正业、正命、正精进、正念、正定，八种通往涅槃解脱的正确方法与道路。
○应供为佛教名词，诸佛的是个名号之一，意即断一切之恶，应受天人之供养者。
○剧中所提到的君王应履行之十规，即乐善好施；恪守五戒十戒；周济贫苦；诚实正直；言行文雅；修习八戒；抑瞋勿怒；不欺民众；忍让有素；顺应民意。上述十规来自《本生经》80颂卷的《摩诃罕萨本生》
○剧中众人论政，提到的君王七条件为：君王本身；有忠于君王的大臣；有贤人居住的村落；有坚固的城郭壕堑；有适合罪行轻重的刑罚；有用之不竭的仓廪；有战时相互支援的友好邻国君王。
◆剧中反复出现的贵族等级以及官阶，通常分为五等：
昭披耶、披耶、帕、銮、坤。
在阿瑜陀耶王国，称呼有官阶的贵族男子，通常要在人名前加爵位和官阶，这就是剧中角色称谓中在人物名称前加上官阶称谓的由来。
此外，对王室成员的称呼还有另外要求：
○国王的嫡出子女称为昭法；
○国王的庶子或是昭法的嫡子称为帕翁昭；
○昭法的庶子或帕翁昭的嫡子称为蒙昭；
○蒙昭的子女称为蒙拉差翁；
○蒙拉差翁的子女称为蒙銮。
此处需要特别注意：蒙昭以上的王亲才是正式王室成员。
上述规则就是剧中对那莱王所出各位王子称谓的由来。虽然在中文字幕中统称为王子，但由于嫡庶有所差别，各人等级不同，称谓也有所差别。
以上即为所需明确的新旧对照常识。别忙着说枯燥，先补上历史和常识的一课，才能在观看中厘清脉络，有所收获。
在本篇最后，还要感谢在弹幕中热心为暮雪情钟系列剧评推荐的热心观众。虽然素不相识，但各位的热情推荐为拙作带来更多关注，也让我认识了更多喜爱泰剧的朋友，在此真心致谢。愿大家都能在观看中感受到更多乐趣，留下美好回忆。
版权所有 谢绝转载 谢绝引用
本文来自豆瓣专栏：林下之风的看剧手册
修改版首次发布链接：https://read.douban.com/reader/column/8245946/chapter/51570214/
前言 拾遗
那天，在回复留言的时候，看到有热心读者推荐：
“近期泰剧天生一对热播，pope又来饰演一名贵族男子，后来又是做外交官，这次更具古韵，推荐给林大^_^”
嗯？天生一对是什么样的故事，看了再说。完全没想到，在最忙的时候，居然看起了穿越故事，还是泰剧……不为别的，实在是，太有意思了。这么一看，就是一惊。还是没想到，泰剧目前的制作水平能够达到这样的水准，虽然特效制作有待提高，但还是显出满满的诚意。最重要的是，主人公穿越的时代竟然是大城王朝的那莱王时期，这是公认的，泰国最为开放的时期。在那个时代，泰国是众所周知的东南亚贸易中心。俏皮活泼的人来到对外开放的开化年代会有怎样的奇遇？光是想就很期待。打开资源帖，还没来得及回复，就被回复逗乐：
“我去，二哥和老三媳妇。”
这什么意思？
其实是在说本剧的男女主演，一位是坡·塔纳瓦特·瓦汀那潘廷（Pope Tanawat Wattanaputi），曾在三台台庆剧【名门绅士之暮雪情钟】当中扮演卓泰缇家的次子洛，被剧迷昵称为：泡泡哥；另一位是贝拉·蓝妮·卡彭（Bella Ranee Campen），也在【名门绅士】当中饰演选美冠军出身的卓泰缇家三儿媳康瑶，被观众亲切地称为：贝拉。由于【名门绅士】在国内深受喜爱，影响较大，几位主演也成为剧迷关注的热点人物，称呼演员，往往直接使用剧中角色名称，直呼为：大哥、二哥、三胖、四傻、老三媳妇等等。这不，本剧主演都是熟脸，不用说作品认知度在近期泰剧中无可匹敌，加之穿越题材在收视群体中好感度较高，如果制作精良，演技精湛，成为热点也在意料之中。对于穿越故事而言，在开始讲述新鲜有趣的故事之前，照例先要列示观看本剧需要了解的基本常识：
◆泰剧中的历史剧特别讲究时间换算，通常出现的都是佛历。佛历，是泰国认可的纪年办法，以释迦摩尼涅槃后一年为纪元元年，比国际通用的公历早543年。因此，在剧中出现的年代，正如女主人公格拉罕所计算的那样，计算公式为：
佛历=公历+544年
方能得出所需数据。
◆主人公来到的时代，史称阿瑜陀耶王国。阿瑜陀耶，是泰语中的说法，皇家转写为：Ayutthaya，英文沿用此写法，但在潮州话中，此地读作：[t˭u̯ā si̯à]，意为：大城。因此，在介绍阿瑜陀耶王国及其都城的时候，中文资料上往往会加上一句：“华人称之为大城”，或是华人称为：“大城府”。
◆由于本剧涉及佛经相关内容以及有关问政说法较多，对泰国本土观众而言，仅是常识，不存在理解问题，但对于中国网络观众而言则需专门解答。剧情涉及有关经典中提到的大量典故，若无解释，有可能造成观众疑惑。如在收看之前了解，必定对看剧有帮助。现将有关常识类说法列示，便于读者阅读，先行了解剧情所提到的相关名称，在观看时便于对照理解。条目如下：
○剧中所提到的七种光彩是：喜好施舍是君王之光彩；美丽羽尾是凤凰之光彩；威武刚健是雄狮之光彩；力大强壮是大鹏之光彩；广众答疑是学者之光彩；驰骋疆场是勇士之光彩；实言相告是僧侣罗汉之光彩。
○十二入，指的是眼、耳、鼻、舌、身、意思等六根与色、声、香、味、触、法等六境的十二法。
○安居期，指的是在雨季三个月里禁止僧尼外出。说外出易伤草木小虫，应在寺内坐禅修学，接受供养。这段时间称之为安居期，或雨安居、夏安居、夏坐、坐夏。安居期开始称为结夏，结束则称为结夏或安居竟。
○四谛为佛教名词，意为四项真理，即苦谛、集谛、灭谛、道谛。
○八正道即所谓正见、正思维、正语、正业、正命、正精进、正念、正定，八种通往涅槃解脱的正确方法与道路。
○应供为佛教名词，诸佛的是个名号之一，意即断一切之恶，应受天人之供养者。
○剧中所提到的君王应履行之十规，即乐善好施；恪守五戒十戒；周济贫苦；诚实正直；言行文雅；修习八戒；抑瞋勿怒；不欺民众；忍让有素；顺应民意。上述十规来自《本生经》80颂卷的《摩诃罕萨本生》
○剧中众人论政，提到的君王七条件为：君王本身；有忠于君王的大臣；有贤人居住的村落；有坚固的城郭壕堑；有适合罪行轻重的刑罚；有用之不竭的仓廪；有战时相互支援的友好邻国君王。
◆剧中反复出现的贵族等级以及官阶，通常分为五等：
昭披耶、披耶、帕、銮、坤。
在阿瑜陀耶王国，称呼有官阶的贵族男子，通常要在人名前加爵位和官阶，这就是剧中角色称谓中在人物名称前加上官阶称谓的由来。
此外，对王室成员的称呼还有另外要求：
○国王的嫡出子女称为昭法；
○国王的庶子或是昭法的嫡子称为帕翁昭；
○昭法的庶子或帕翁昭的嫡子称为蒙昭；
○蒙昭的子女称为蒙拉差翁；
○蒙拉差翁的子女称为蒙銮。
此处需要特别注意：蒙昭以上的王亲才是正式王室成员。
上述规则就是剧中对那莱王所出各位王子称谓的由来。虽然在中文字幕中统称为王子，但由于嫡庶有所差别，各人等级不同，称谓也有所差别。
以上即为所需明确的新旧对照常识。别忙着说枯燥，先补上历史和常识的一课，才能在观看中厘清脉络，有所收获。
在本篇最后，还要感谢在弹幕中热心为暮雪情钟系列剧评推荐的热心观众。虽然素不相识，但各位的热情推荐为拙作带来更多关注，也让我认识了更多喜爱泰剧的朋友，在此真心致谢。愿大家都能在观看中感受到更多乐趣，留下美好回忆。
版权所有 谢绝转载 谢绝引用
本文来自豆瓣专栏：林下之风的看剧手册
修改版首次发布链接：https://read.douban.com/reader/column/8245946/chapter/51570214/
