更新时间:2017-07-23

al–Yinglin • 一个危险的男人：阿拉伯的劳伦斯:被字幕玩坏

很多人说这部影片不知所云，然而外国网友却多对本片给予好评。何也？这部电影的内容之所以令人迷惑，重要的原因在于其不专业的字幕。字幕组翻译一部电影确实辛苦，然而这样的字幕太不走心，甚至让我觉得这是一个腐女在按照自己的意愿卖腐。(例如，在Lawrence 与Faisal的一次冲突中，劳伦斯对一个欧洲女人说:'I can do anything with Faisal.He will do anything I say.'(我可以与费萨尔做任何事，他对我言听计从。)被翻译成了:“我的心思在费萨尔身上，费萨尔让我做什么我都会去做。”这样的翻译令人无语凝噎…)智慧且深刻的对白本是这部影片的亮点，很多人都提到了这点。然而却被不专业的字幕糟蹋了。
相对于1962年的影片《阿拉伯的劳伦斯》，据说这部影片更加基于历史，许多情节甚至对白都是历史上真实发生过的。这是我在阅读豆瓣前辈的评论时得知，由于我对巴黎和会了解不深，但觉得这点很有阐述的必要，谨述于此。
再来说说电影的名称:《一个危险的男人》。劳伦斯在《智慧七柱》中写过一段话，即本片中劳伦斯最开头的自白:“……然而日间做梦的人却是危险人物，因为他们睁着眼睛行其所梦，甚至使之成为可能。”我想电影的名称就来源于此。尽管巴黎和会上劳伦斯的许多努力宣告失败，与人们印象中翻云覆雨的“危险人物”有所不同，但我想这里的“危险人物”应该按照劳伦斯自己的文章解读——明知不可为而为之，倾尽全力试图令理想成真。