更新时间:2011-05-29
叶洲 • 凡尔杜先生:充满往日情怀的观影体验
在某文艺女青年的感召下，昨晚我去了宁波路广西北路口的新光影艺苑看了拍摄于1947年的卓别林电影《凡尔杜先生》。那真是一块和其“人民广场5分钟步行地段”大不相符的地域，狭窄的街道，陈旧的楼房，其中不乏一些各种情调和风情的去处。新光影艺苑虽然也重新装修过，但它还是很好的保存好了许多令人怀旧的元素：地处老街深处，只有一个巨大的放映厅（事实上它也是个话剧院），上个世纪的电影票根，单双号左右分开的布局。这样的场合显然适合观看投放在大荧幕上的古老黑白电影，卓别林的作品风格令这种气氛更加完整。
看的是大约50年代上译厂的中文配音版。我一直是很抵制中文配音的，因为中文的腔调会破坏原片的气氛和风格。然而有时候，好的配音演员能在此基础上重塑一种同样很好的气氛和风格，也就是说，中文配音版是另一风格的影片版本。我想《凡尔杜先生》应该在此例。在花店买花的那段天花乱坠的对女性的恭维之词，配音演员邱岳峰用自己的声音，配以卓别林的影像，给观众带来了中国气质的对女性的赞美，算是配音本土化的一个良好例子。
卓别林的电影不可能没有喜剧色彩。本片虽然讲的是连环杀人犯的故事，但卓别林还是将它演绎成了一场喜剧。这种喜剧往往比大悲大切的苦情电影讽刺的更加深刻彻底。50年代的中国会引进这部美国电影，尽管中间被剪切了无数次，其原因我想十有八九也正是因为片尾卓别林在法庭上的慷慨陈述本片的主题，对资本主义虚伪性的深入批判：“杀一个人是罪犯，杀几百万人就是英雄。”诚然他的批判是有道理的，只是我觉得它更是普世的。
作为1947年的电影，《凡尔杜先生》比我预想的好看。情节丰富不拖沓，其曲折程度不亚于今天的电影，只是表现起来更用力，更有话剧色彩。卓别林的表演天才撑起了这部电影，他在几个老婆之间周旋哄骗的功夫着实厉害，尤其是花店送花一段更是一绝。值得一看。
微信公众号：肥嘟嘟看电影(feidudumovie)
看的是大约50年代上译厂的中文配音版。我一直是很抵制中文配音的，因为中文的腔调会破坏原片的气氛和风格。然而有时候，好的配音演员能在此基础上重塑一种同样很好的气氛和风格，也就是说，中文配音版是另一风格的影片版本。我想《凡尔杜先生》应该在此例。在花店买花的那段天花乱坠的对女性的恭维之词，配音演员邱岳峰用自己的声音，配以卓别林的影像，给观众带来了中国气质的对女性的赞美，算是配音本土化的一个良好例子。
卓别林的电影不可能没有喜剧色彩。本片虽然讲的是连环杀人犯的故事，但卓别林还是将它演绎成了一场喜剧。这种喜剧往往比大悲大切的苦情电影讽刺的更加深刻彻底。50年代的中国会引进这部美国电影，尽管中间被剪切了无数次，其原因我想十有八九也正是因为片尾卓别林在法庭上的慷慨陈述本片的主题，对资本主义虚伪性的深入批判：“杀一个人是罪犯，杀几百万人就是英雄。”诚然他的批判是有道理的，只是我觉得它更是普世的。
作为1947年的电影，《凡尔杜先生》比我预想的好看。情节丰富不拖沓，其曲折程度不亚于今天的电影，只是表现起来更用力，更有话剧色彩。卓别林的表演天才撑起了这部电影，他在几个老婆之间周旋哄骗的功夫着实厉害，尤其是花店送花一段更是一绝。值得一看。
微信公众号：肥嘟嘟看电影(feidudumovie)
凡尔杜先生Monsieur Verdoux(1947)
又名：华度先生 / 杀人狂时代 / 杀人的喜剧 / 杀人喜剧 / A Comedy of Murders / The Ladykiller
上映日期：1947-04-11片长：124分钟
主演：查理·卓别林 Charles Chaplin/Mady Correll/Allison Roddan/罗伯特·刘易斯 Robert Lewis/安德丽·贝茨 Audrey Betz/Martha Raye/Ada May/Isobel Elsom/马乔里·贝内特 Marjorie Bennett/Helene Heigh/Margaret Hoffman/玛丽莲·纳什 Marilyn Nash/欧文·培根 Irving Bacon/Edwin Mills/弗吉尼亚·布里萨克 Virginia Brissac
导演：Charles Chaplin编剧：Charles Chaplin/奥逊·威尔斯 Orson Welles
