更新时间:2009-01-31
[已注销] • 凡尔杜先生:昔日重来
当我小的时候，爱听收音机。
我逃学回到家里，拿出广播报，上面凡是有电影剪辑和播放电影的日子，都打上红对钩做记号，就是我逃学的日子。打开卡式收录机，调到那个电台，装进磁带把一部部的电影录下，写上每一部电影剪辑的名字，还从《大众电影》上剪下与之相配的剧照，做成一个漂亮的小盒子，一遍遍的聆听。其中，我最喜欢的就是一挡叫做优秀配音演员专集的节目，我几乎背会了里面所有的电影台词，孙道临的《哈姆雷特》，李梓的《叶塞尼亚》，毕克的《追捕》，不过，我印象最深刻的，一直到今天还无法忘记的声音，就是邱岳锋先生的罗切斯特，凡尔杜先生。
不过我那时侯真的听不懂凡尔杜先生的台词，只是觉得那个声音特别的与众不同，有时候就是短短的几句话，很少的台词，可是你永远也忘不了。
假如世界上有一个人以他的声音而不朽，那就是邱岳峰。
他善于用他独特的嗓音诠释那些复杂的人物，他配音艺术的伟大就在于对于每个角色都做了深入的研究，象一个演员那样去探讨人物的内心世界，绝不是单纯的对口型，做表面文章。他的声音并不漂亮，没有乔榛的浑厚，毕克的威严，童自荣的潇洒，尚华的幽默，他的嗓音是独特的，按照今天我们时髦的话来说，是一种磁性，而在那个时代的确是很特别的。他个人的生涯就是一个悲剧，这样一位有卓越才华的人用自杀来抗议不公正的时代，而且他的追悼会似乎也草草收场。只有那些忠诚的影迷，真诚的哀悼这个曾经把艺术的光辉撒向世界的伟大的艺术家，因为他在那样一个恶劣而残酷的逆境中，却把最美好的东西--艺术，幻象，他的灵魂，奉献给了人们。
我以为，如果说卓别林的凡尔杜先生是他艺术生涯中最复杂和深刻的人物，体现了他本人对于世界和人性淋漓尽致的思考和体会，那么邱岳峰的配音就是唯一可以与之比美的注释。我相信当年之所以引进这部电影，可能是拜那张著名的合影与他本人左翼思想所赐。其实在上世纪三四十年代，倾向左翼是大多数知识分子的选择，是理想主义的渴望。据说，这部电影在国内上映是由于揭露了资本主义的罪恶，不过那时侯对于什么是资本主义还真是懂的不多，无非是失业，往大海里倒牛奶，用麻袋装钞票，什么是经济危机也根本不知道，实在难以理解其中的滋味。不过，现在可是领教了。
所以，我到今天才真正看懂了这部电影。
以下是我摘录的一些台词，可能有误，见谅。
我的真名叫亨利凡尔杜，30年来我是个勤勤恳恳的银行小职员，直到1930年经济萧条，我失业了，我就开始从肉体上消灭女人。这完全是为了养家糊口，当作一门生意做的。
离开一下这个吃人的社会也是好的。
这是个拼死的时代，千万人失业挨饿，象我这个岁数来说混口饭吃就不易了。
当我感到阴郁的时候，我就想到了你们，你和皮特（妻子和孩子），我唯一的寄托。
在这个被速度和混乱毒化的世界里，也难怪我。
记住，暴力孕育着暴力。
在这变化的万恶世界，逆境也不会长。
比方你去睡觉，根本没有想到死，突然一切终止了，你不觉得这比活着受罪更好吗/
让人害怕的是知道要死。
我看胎儿知道自己要生，也会感到害怕的。
活着有什么好的？
诗歌，艺术，爱情。
爱情确实是有的。
因为我爱过。
就是说有人被你的肉体所吸引。
你不喜欢女人？
我爱女人，可我看不起她们，她们是斤斤计较庸碌的芸芸众生。女人变了心就会蔑视男方，不管对方的品德有多么高尚，只要这个人比那个人漂亮。
你要学会无情，才能活在这个无情的世界上。
在善良面前，这世界还是美的。
人总在婚礼上想笑哭，在葬礼上想笑。
把股票卖了都卖了。
你疯了，你早就破产了！
做生意就是要心很。
人都需要爱。
你对所有都认输了？
一切都输了，危机之后妻子孩子都死了，这样他们只有更幸福，离开了这动荡恐惧的世界。
我本来是个小职员，在单调的节奏里过日子，从早到晚点着别人的钱财，后来起了变化，忽然这节奏中断了，我失业了。紧接着是一片痛苦的混沌，一场恶梦，腾云驾雾过着地狱里的日子，我醒了，真不敢相信曾经有过这样的世界。
生活是不可知的，所以只好活下去。
我有头脑，很本分的用了35年，可以后没有人需要了，我只好自谋生路。至于说杀人，不是受到提倡吗？这个世界不是以杀人为唯一目的吗？制造毁灭性的武器，把那些轻信的女人和孩子炸的粉身碎骨吗？而且做的是那样的科学，相比之下我是小巫见大巫了。
法网难逃，专抓小的。
凡事要想成功，就要加以严密的组织。
在罪恶的时代，没有人可以做榜样。
杀人是生意，杀的人越多，是英雄，杀人越多越没有罪。
我跟主是和好的，我只跟人有冲突。
灵魂本来就是主的。
当我小的时候喜欢听收音机，
那是多么幸福的时光，并不遥远，可我不知道他们到那里去了，
但他们又回来了，象久无音讯的朋友，
所有我那么爱过的歌曲，依然闪亮。
当他们唱到伤心的一段，使我哭泣，
回首过去的那些时光，我曾经的欢乐，
使今天更加伤感，太多的改变。
那些曾经唱过的旧情歌，我记得每一个字，
那些旋律依然那么动听，可以把岁月融化，
所有最美好的回忆，清晰的浮现在眼前，
有些甚至让我泪流满面，
就象从前一样，
昔日重来。
我逃学回到家里，拿出广播报，上面凡是有电影剪辑和播放电影的日子，都打上红对钩做记号，就是我逃学的日子。打开卡式收录机，调到那个电台，装进磁带把一部部的电影录下，写上每一部电影剪辑的名字，还从《大众电影》上剪下与之相配的剧照，做成一个漂亮的小盒子，一遍遍的聆听。其中，我最喜欢的就是一挡叫做优秀配音演员专集的节目，我几乎背会了里面所有的电影台词，孙道临的《哈姆雷特》，李梓的《叶塞尼亚》，毕克的《追捕》，不过，我印象最深刻的，一直到今天还无法忘记的声音，就是邱岳锋先生的罗切斯特，凡尔杜先生。
不过我那时侯真的听不懂凡尔杜先生的台词，只是觉得那个声音特别的与众不同，有时候就是短短的几句话，很少的台词，可是你永远也忘不了。
假如世界上有一个人以他的声音而不朽，那就是邱岳峰。
他善于用他独特的嗓音诠释那些复杂的人物，他配音艺术的伟大就在于对于每个角色都做了深入的研究，象一个演员那样去探讨人物的内心世界，绝不是单纯的对口型，做表面文章。他的声音并不漂亮，没有乔榛的浑厚，毕克的威严，童自荣的潇洒，尚华的幽默，他的嗓音是独特的，按照今天我们时髦的话来说，是一种磁性，而在那个时代的确是很特别的。他个人的生涯就是一个悲剧，这样一位有卓越才华的人用自杀来抗议不公正的时代，而且他的追悼会似乎也草草收场。只有那些忠诚的影迷，真诚的哀悼这个曾经把艺术的光辉撒向世界的伟大的艺术家，因为他在那样一个恶劣而残酷的逆境中，却把最美好的东西--艺术，幻象，他的灵魂，奉献给了人们。
我以为，如果说卓别林的凡尔杜先生是他艺术生涯中最复杂和深刻的人物，体现了他本人对于世界和人性淋漓尽致的思考和体会，那么邱岳峰的配音就是唯一可以与之比美的注释。我相信当年之所以引进这部电影，可能是拜那张著名的合影与他本人左翼思想所赐。其实在上世纪三四十年代，倾向左翼是大多数知识分子的选择，是理想主义的渴望。据说，这部电影在国内上映是由于揭露了资本主义的罪恶，不过那时侯对于什么是资本主义还真是懂的不多，无非是失业，往大海里倒牛奶，用麻袋装钞票，什么是经济危机也根本不知道，实在难以理解其中的滋味。不过，现在可是领教了。
所以，我到今天才真正看懂了这部电影。
以下是我摘录的一些台词，可能有误，见谅。
我的真名叫亨利凡尔杜，30年来我是个勤勤恳恳的银行小职员，直到1930年经济萧条，我失业了，我就开始从肉体上消灭女人。这完全是为了养家糊口，当作一门生意做的。
离开一下这个吃人的社会也是好的。
这是个拼死的时代，千万人失业挨饿，象我这个岁数来说混口饭吃就不易了。
当我感到阴郁的时候，我就想到了你们，你和皮特（妻子和孩子），我唯一的寄托。
在这个被速度和混乱毒化的世界里，也难怪我。
记住，暴力孕育着暴力。
在这变化的万恶世界，逆境也不会长。
比方你去睡觉，根本没有想到死，突然一切终止了，你不觉得这比活着受罪更好吗/
让人害怕的是知道要死。
我看胎儿知道自己要生，也会感到害怕的。
活着有什么好的？
诗歌，艺术，爱情。
爱情确实是有的。
因为我爱过。
就是说有人被你的肉体所吸引。
你不喜欢女人？
我爱女人，可我看不起她们，她们是斤斤计较庸碌的芸芸众生。女人变了心就会蔑视男方，不管对方的品德有多么高尚，只要这个人比那个人漂亮。
你要学会无情，才能活在这个无情的世界上。
在善良面前，这世界还是美的。
人总在婚礼上想笑哭，在葬礼上想笑。
把股票卖了都卖了。
你疯了，你早就破产了！
做生意就是要心很。
人都需要爱。
你对所有都认输了？
一切都输了，危机之后妻子孩子都死了，这样他们只有更幸福，离开了这动荡恐惧的世界。
我本来是个小职员，在单调的节奏里过日子，从早到晚点着别人的钱财，后来起了变化，忽然这节奏中断了，我失业了。紧接着是一片痛苦的混沌，一场恶梦，腾云驾雾过着地狱里的日子，我醒了，真不敢相信曾经有过这样的世界。
生活是不可知的，所以只好活下去。
我有头脑，很本分的用了35年，可以后没有人需要了，我只好自谋生路。至于说杀人，不是受到提倡吗？这个世界不是以杀人为唯一目的吗？制造毁灭性的武器，把那些轻信的女人和孩子炸的粉身碎骨吗？而且做的是那样的科学，相比之下我是小巫见大巫了。
法网难逃，专抓小的。
凡事要想成功，就要加以严密的组织。
在罪恶的时代，没有人可以做榜样。
杀人是生意，杀的人越多，是英雄，杀人越多越没有罪。
我跟主是和好的，我只跟人有冲突。
灵魂本来就是主的。
当我小的时候喜欢听收音机，
那是多么幸福的时光，并不遥远，可我不知道他们到那里去了，
但他们又回来了，象久无音讯的朋友，
所有我那么爱过的歌曲，依然闪亮。
当他们唱到伤心的一段，使我哭泣，
回首过去的那些时光，我曾经的欢乐，
使今天更加伤感，太多的改变。
那些曾经唱过的旧情歌，我记得每一个字，
那些旋律依然那么动听，可以把岁月融化，
所有最美好的回忆，清晰的浮现在眼前，
有些甚至让我泪流满面，
就象从前一样，
昔日重来。
凡尔杜先生Monsieur Verdoux(1947)
又名：华度先生 / 杀人狂时代 / 杀人的喜剧 / 杀人喜剧 / A Comedy of Murders / The Ladykiller
上映日期：1947-04-11片长：124分钟
主演：查理·卓别林 / 马迪·科雷尔 / 艾莉森·罗丹 / 罗伯特·刘易斯 / 安德丽·贝茨 / 玛莎·雷伊 / 阿达·梅 / 伊索贝尔·埃尔索姆 / 玛乔丽·本尼特 / 海伦娜·海格 / 玛格丽特·霍夫曼 / 玛丽莲·纳什 / 欧文·培根 / 埃德温·米尔斯 / 弗吉尼亚·布里萨克 /
导演：查理·卓别林 / 编剧：Charles Chaplin/奥逊·威尔斯 Orson Welles
