更新时间:2011-12-03
laBleue • 悲伤故事的美好结局:悲伤的开头可以有美好的结局(附法语字幕)
这部短片是我最喜欢的一部，因为产生了强烈的共鸣。
小女孩有一颗小鸟的心，和常人不同，所以跳的如此之快以至于影响到了其他人，不被人们所接受。但最后，当人们习惯这种心跳就快遗忘她时，小女孩变成小鸟飞走了，人们生活突然变得混乱，不过，最后又恢复了常态。
我产生共鸣的是，从小女孩身上看到了自己的身影。小时候我们就是那个小女孩，但长大后被各种社会规则束缚磨平，家长要我们怎么做，老师要我们怎么做，社会要我们怎么做，看似金玉良言的外表下是一把锋利的刀子，渐渐把个性扼杀，我们已不知道自己是谁，该过何种生活。我们所做的是觉得应该做的，被大家承认的，而不是真正自己想做的。
其实，到最后看到小女孩飞起来的那一刹那我哭了，压抑已久的愤恨突然爆发出来。从小被父母社会管束着，潜移默化下被灌输一套“正确完美”的社会道德规范，迎合别人的评价看似美满，这和一颗没有心的躯体有什么区别？！如果活着只是为了遵守规则迎合他人连自己真正是谁都不知道，这和死又有什么差别？！
幸好，小女孩保持着这颗飞翔的心，她得身体越变越轻，越变越轻......最后飞向蓝天，呵，圆满了...
对了，短片里富有节奏感的心跳，悲伤的音乐和温和缓慢的旁白为片子增色不少......
实在太喜欢这部短片了，但没找到法语字幕，于是我把法语字幕听写了下来，法国朋友校对过，没有问题，特此分享：
Histoire Tragique Avec Fin Heureuse
Il était une fois une petite fille dont le cœur battait plus vite que celui des autres personnes. Ça dérangeait les gens à cause du bruit. Son cœur battait si fort...
Elle essayait de leur expliquer :« C’est un cœur d’oiseau. Je suis dans un corps qui n’est pas le mien. C’est pour ça que mon cœur bat si vite... Je suis un oiseau... »
« Qu'est-ce qu'elle dit?... Pauvre folle... Elle va mal finir...»
Alors elle s’enfuyait. Elle voulait disparaître,se laisser emporter par le vent.
…
Finalement, la pluie l’apaisait, alors elle rentrait chez elle.
Elle continuait à vivre malgré tout...
Petit à petit les gens se sont habitués au bruit de son cœur. Ils ont même fini par l’oublier.Personne ne s’est rendu compte de ce qui se passait.Et c’était très bien pour elle…
Elle aussi s’habituait. Elle commençait même à aimer son corps...et se sentait de plus en plus légère...
Personne ne remarquait son sourire quand elle regardait le ciel.Et puis, un jour ...
Les gens ne savaient pas si c’était quelqu’un qui mourait ou quelqu’un qui naissait.
Mais une chose était sûre: Tout le monde aurait aimé partir comme ça...
小女孩有一颗小鸟的心，和常人不同，所以跳的如此之快以至于影响到了其他人，不被人们所接受。但最后，当人们习惯这种心跳就快遗忘她时，小女孩变成小鸟飞走了，人们生活突然变得混乱，不过，最后又恢复了常态。
我产生共鸣的是，从小女孩身上看到了自己的身影。小时候我们就是那个小女孩，但长大后被各种社会规则束缚磨平，家长要我们怎么做，老师要我们怎么做，社会要我们怎么做，看似金玉良言的外表下是一把锋利的刀子，渐渐把个性扼杀，我们已不知道自己是谁，该过何种生活。我们所做的是觉得应该做的，被大家承认的，而不是真正自己想做的。
其实，到最后看到小女孩飞起来的那一刹那我哭了，压抑已久的愤恨突然爆发出来。从小被父母社会管束着，潜移默化下被灌输一套“正确完美”的社会道德规范，迎合别人的评价看似美满，这和一颗没有心的躯体有什么区别？！如果活着只是为了遵守规则迎合他人连自己真正是谁都不知道，这和死又有什么差别？！
幸好，小女孩保持着这颗飞翔的心，她得身体越变越轻，越变越轻......最后飞向蓝天，呵，圆满了...
对了，短片里富有节奏感的心跳，悲伤的音乐和温和缓慢的旁白为片子增色不少......
实在太喜欢这部短片了，但没找到法语字幕，于是我把法语字幕听写了下来，法国朋友校对过，没有问题，特此分享：
Histoire Tragique Avec Fin Heureuse
Il était une fois une petite fille dont le cœur battait plus vite que celui des autres personnes. Ça dérangeait les gens à cause du bruit. Son cœur battait si fort...
Elle essayait de leur expliquer :« C’est un cœur d’oiseau. Je suis dans un corps qui n’est pas le mien. C’est pour ça que mon cœur bat si vite... Je suis un oiseau... »
« Qu'est-ce qu'elle dit?... Pauvre folle... Elle va mal finir...»
Alors elle s’enfuyait. Elle voulait disparaître,se laisser emporter par le vent.
…
Finalement, la pluie l’apaisait, alors elle rentrait chez elle.
Elle continuait à vivre malgré tout...
Petit à petit les gens se sont habitués au bruit de son cœur. Ils ont même fini par l’oublier.Personne ne s’est rendu compte de ce qui se passait.Et c’était très bien pour elle…
Elle aussi s’habituait. Elle commençait même à aimer son corps...et se sentait de plus en plus légère...
Personne ne remarquait son sourire quand elle regardait le ciel.Et puis, un jour ...
Les gens ne savaient pas si c’était quelqu’un qui mourait ou quelqu’un qui naissait.
Mais une chose était sûre: Tout le monde aurait aimé partir comme ça...
悲伤故事的美好结局Histoire tragique avec fin heureuse(2006)
又名：悲伤故事 完美结局(台) / 悲欢故事 / Tragic Story with Happy Ending
上映日期：2006-06-05(昂西动画电影节)片长：7分钟
主演：Manuela Azevedo / 埃琳娜·勒文松 /
导演：Regina Pessoa / 编剧：Regina Pessoa
