更新时间:2012-12-22
freshtime • 大奥 永远 右卫门佐·纲吉篇:《大奥》第九卷 菅野美穗×よしながふみ对谈
【涉及大量剧透】
前几日买回的《大奥》漫画单行第九本，送了一张特别对谈的小纸片，是菅野美穗与漫画原著よしがなふみ（吉永史）的对谈。
因为觉得很有趣，所以翻了一下。
图见日记
http://www.douban.com/note/253010418/
----------------------------------------------------
特别对谈
五代将军 德川纲吉饰演者 菅野美穗× 原著 よしながふみ
“想要目睹到最后” 纲吉这个角色的本质
菅野美穗与よしながふみ两人都是对方作品的大粉丝。作为漫画家与演员，两人分别从自己的角度进行了阐述。
菅野： 我看到原著中，纲吉被御台所绞住脖子的场景，以及吉保在她脸上盖上布的场景时，都哭得不行……
よしなが：啊~那几段场景的确经常被人提及。虽然纲吉各种遇人不淑，但应该说她“其实是被爱着的呢”。不过纲吉自己倒是觉得没有任何人爱她。
菅野：嗯嗯。
よしなが：反正她是将军，大家都没办法反抗吧？我看过电影之后，再次觉得，大概她就算长大成人了，内心仍然是那个没有自信的少女。菅野小姐您演过纲吉之后，有什么感觉？
菅野：我自己倒是觉得“真好啊~好羡慕啊~”，演得很开心呢（笑）。好像是一切都很称心如意！
よしなが：再怎么说也是将军嘛。
菅野：还能够随意挑选男人（笑）。不过，是否觉得幸福，是个人内心持有的感觉。虽然在别人看来，没有比这更幸福 的了，但本人却是无依无助，一直如履薄冰的状态。
よしなが：另外她失去了孩子也是重要的转折点。
菅野：所以说，虽然她想投身于工作之中，却无法很好地完成，身心俱疲……
よしなが：老实说，在画纲吉这一段之前我并不怎么觉得愉快。因为《生物怜悯令》的事情，一般人都不怎么喜欢她，我也想赶快把她画完，好去画下一位将军呢（笑）。
菅野：呃~
よしなが：一但开始画之后，意外地很有爽快感。最开始的时候，绘制肆意选择男性的将军大人很有趣。但后来，因为孩子死掉这一件事，我自己也就像要走火入魔一般进入无法控制的状态。对我来说，最重要的时间点，是开始在纲吉脸上画上老年斑的时候。
菅野：“我的月事早就已经……”那个场景？（注：见大奥第五卷）
よしなが：是的。画那个场景的时候，笔一直停不下来。对于画手来说，希望能够目睹这故事直到最后。
菅野：能够到达这种境界真是好呀，太棒了。
よしなが：不试着去做做，自己也不知道自己能做到这种程度呢。每一天都在拼搏。
菅野：重点是有精力吧。
よしなが：是啊。经常会被人问起“你这精力是从哪里冒出来的啊？！”（笑）
漫画与电影的幸福结合
菅野：作为担任了电影角色的演员，希望我的想法不会让人觉得失礼。在我个人看来，电影化这件事，我觉得还是要在原作的基础上再增加“一点点”什么东西。经常会有人说“原作很棒所以要电影化”，但是很棒的原著，就无法被超越了吧。所以原则上来说，立场应该是“原作是原作，电影是电影”。重要的部分慎重安排，结局则要赋予截然不同的形态，所以必须很努力才行。
よしなが：我非常喜欢电视剧，也很喜欢在原作基础上改编的电视剧，但这一点上我同意菅野小姐的意见。如果要我作为绘画者这一方来表达意见的话，请把原作当作素材来使用吧。就是类似做料理那样的感觉。以原材料本身的形态，将料理制作成型这种方式当然是有的；但也可以将材料浓缩成精华，甚至看不出原来的形态，这种方式也行。我认为最重要的其实是，做出的料理是不是很好吃。
菅野：（点头）
よしなが：（缓缓取出DVD）举例来说这部《蜥蜴女孩》（注：イグアナの娘，菅野美穗主演），萩尾望都老师的原作漫画是短篇，但电视剧很好地将它改编成了11话之长……
菅野：（抱头）老实说，这个我都不太拿出来说的。回想起那时候的自己，觉得太过难为情了，好想把这个封印起来……呜哇~（笑）
よしなが：我可是有好好地观赏过这部作品的特典采访呢（笑）。真的是好—可—爱~~那个时候您才十来岁吧？身着制服的样子很有学生的感觉！
菅野：啊哈哈哈哈。
よしなが：我也非常喜欢原著，但是看到“电影能够将作品做到这种程度啊~”，也觉得很感动。所以这次的电影也是，我很期待着，如果能够有着幸福的结合就太好啦……真的是很赞呢！真的非常感谢你们。
菅野：啊，太好了。我经常会很在意，“究竟会被老师怎么看待呢~”，所以在现场必须要拼命努力才行。
よしなが：纲吉身着白色的寝服的样子，从远处突然一下子拉到近景，同时引诱牧野邦久（阿久里）的儿子那个场景，在我看来也是觉得“唔哇啊~~”，一阵毛骨悚然呢（笑）。
菅野：哎~（羞）真的吗？？那个场景相当棘手呢……在片场时，为了让行走的感觉与漫画相符，我还特意确认过了。啊~真是太好了。太感谢您了！
--------------------------------------------
总之看起来有点没头没尾，但作为原著的死忠粉我翻得很欢乐。算是自娱自乐吧。
另外Melody 2月号还会有别册《大奥 电影参详》，特别奉送堺雅人先生×菅野美穗小姐×よしながふみ老师的对谈。
好想看~~>__<~~
前几日买回的《大奥》漫画单行第九本，送了一张特别对谈的小纸片，是菅野美穗与漫画原著よしがなふみ（吉永史）的对谈。
因为觉得很有趣，所以翻了一下。
图见日记
http://www.douban.com/note/253010418/
----------------------------------------------------
特别对谈
五代将军 德川纲吉饰演者 菅野美穗× 原著 よしながふみ
“想要目睹到最后” 纲吉这个角色的本质
菅野美穗与よしながふみ两人都是对方作品的大粉丝。作为漫画家与演员，两人分别从自己的角度进行了阐述。
菅野： 我看到原著中，纲吉被御台所绞住脖子的场景，以及吉保在她脸上盖上布的场景时，都哭得不行……
よしなが：啊~那几段场景的确经常被人提及。虽然纲吉各种遇人不淑，但应该说她“其实是被爱着的呢”。不过纲吉自己倒是觉得没有任何人爱她。
菅野：嗯嗯。
よしなが：反正她是将军，大家都没办法反抗吧？我看过电影之后，再次觉得，大概她就算长大成人了，内心仍然是那个没有自信的少女。菅野小姐您演过纲吉之后，有什么感觉？
菅野：我自己倒是觉得“真好啊~好羡慕啊~”，演得很开心呢（笑）。好像是一切都很称心如意！
よしなが：再怎么说也是将军嘛。
菅野：还能够随意挑选男人（笑）。不过，是否觉得幸福，是个人内心持有的感觉。虽然在别人看来，没有比这更幸福 的了，但本人却是无依无助，一直如履薄冰的状态。
よしなが：另外她失去了孩子也是重要的转折点。
菅野：所以说，虽然她想投身于工作之中，却无法很好地完成，身心俱疲……
よしなが：老实说，在画纲吉这一段之前我并不怎么觉得愉快。因为《生物怜悯令》的事情，一般人都不怎么喜欢她，我也想赶快把她画完，好去画下一位将军呢（笑）。
菅野：呃~
よしなが：一但开始画之后，意外地很有爽快感。最开始的时候，绘制肆意选择男性的将军大人很有趣。但后来，因为孩子死掉这一件事，我自己也就像要走火入魔一般进入无法控制的状态。对我来说，最重要的时间点，是开始在纲吉脸上画上老年斑的时候。
菅野：“我的月事早就已经……”那个场景？（注：见大奥第五卷）
よしなが：是的。画那个场景的时候，笔一直停不下来。对于画手来说，希望能够目睹这故事直到最后。
菅野：能够到达这种境界真是好呀，太棒了。
よしなが：不试着去做做，自己也不知道自己能做到这种程度呢。每一天都在拼搏。
菅野：重点是有精力吧。
よしなが：是啊。经常会被人问起“你这精力是从哪里冒出来的啊？！”（笑）
漫画与电影的幸福结合
菅野：作为担任了电影角色的演员，希望我的想法不会让人觉得失礼。在我个人看来，电影化这件事，我觉得还是要在原作的基础上再增加“一点点”什么东西。经常会有人说“原作很棒所以要电影化”，但是很棒的原著，就无法被超越了吧。所以原则上来说，立场应该是“原作是原作，电影是电影”。重要的部分慎重安排，结局则要赋予截然不同的形态，所以必须很努力才行。
よしなが：我非常喜欢电视剧，也很喜欢在原作基础上改编的电视剧，但这一点上我同意菅野小姐的意见。如果要我作为绘画者这一方来表达意见的话，请把原作当作素材来使用吧。就是类似做料理那样的感觉。以原材料本身的形态，将料理制作成型这种方式当然是有的；但也可以将材料浓缩成精华，甚至看不出原来的形态，这种方式也行。我认为最重要的其实是，做出的料理是不是很好吃。
菅野：（点头）
よしなが：（缓缓取出DVD）举例来说这部《蜥蜴女孩》（注：イグアナの娘，菅野美穗主演），萩尾望都老师的原作漫画是短篇，但电视剧很好地将它改编成了11话之长……
菅野：（抱头）老实说，这个我都不太拿出来说的。回想起那时候的自己，觉得太过难为情了，好想把这个封印起来……呜哇~（笑）
よしなが：我可是有好好地观赏过这部作品的特典采访呢（笑）。真的是好—可—爱~~那个时候您才十来岁吧？身着制服的样子很有学生的感觉！
菅野：啊哈哈哈哈。
よしなが：我也非常喜欢原著，但是看到“电影能够将作品做到这种程度啊~”，也觉得很感动。所以这次的电影也是，我很期待着，如果能够有着幸福的结合就太好啦……真的是很赞呢！真的非常感谢你们。
菅野：啊，太好了。我经常会很在意，“究竟会被老师怎么看待呢~”，所以在现场必须要拼命努力才行。
よしなが：纲吉身着白色的寝服的样子，从远处突然一下子拉到近景，同时引诱牧野邦久（阿久里）的儿子那个场景，在我看来也是觉得“唔哇啊~~”，一阵毛骨悚然呢（笑）。
菅野：哎~（羞）真的吗？？那个场景相当棘手呢……在片场时，为了让行走的感觉与漫画相符，我还特意确认过了。啊~真是太好了。太感谢您了！
--------------------------------------------
总之看起来有点没头没尾，但作为原著的死忠粉我翻得很欢乐。算是自娱自乐吧。
另外Melody 2月号还会有别册《大奥 电影参详》，特别奉送堺雅人先生×菅野美穗小姐×よしながふみ老师的对谈。
好想看~~>__<~~
大奥 永远 右卫门佐·纲吉篇大奥～永遠～[右衛門佐・綱吉篇](2012)
又名：永远的大奥 / The Castle of Crossed Destinies
上映日期：2012-12-22(日本)片长：124分钟
主演：堺雅人 Masato Sakai/菅野美穗 Miho Kanno/尾野真千子 Machiko Ono/西田敏行 Toshiyuki Nishida/宫藤官九郎 Kankurô Kudô/柄本佑 Tasuku Emoto/要润 Jun Kaname/市毛良枝 Yoshie Ichige/榎木孝明 Takaaki Enoki/堺正章 Masaaki Sakai/桐山涟 Ren Kiriyama/满岛真之介 Shin'nosuke Mitsushima/郭智博 Tomohiro Kaku/永江佑贵 Yûki Nagae/三浦贵大 Takahiro Miura
导演：金子文纪 Fuminori Kaneko编剧：神山由美子 Yumiko Kamiyama
