更新时间:2010-06-30
tatalee • 小犬与女孩:糯米饭和烤猪肉串
没有想象中感动，泰国电影一如既往的务实，在泰国见过太多这样的流浪狗，和这样的好心人。
说点题外话，一直不喜欢外文片加上中文配音，语言也是电影的一部分，被配上特别腔调的中文后，泰语和中文的味道都失掉了。另外要是会泰语的人应该能从原声中看出更多东西，就像电影名，应该是糯米饭和烤猪肉串，糯米饭是小女孩的名字，烤猪肉串是小狗的名字，电影中反反复复出现这两样食物，小女孩第一次给小狗喂的就是烤猪肉串，糯米饭和烤肉串也是泰国食物中分不开的超级搭档，所以小名叫糯米饭的小女孩和叫烤肉串的小狗之间的感情通过名字就应该让人心领神会了，翻译成了《小犬与女孩》后味道尽失。
说点题外话，一直不喜欢外文片加上中文配音，语言也是电影的一部分，被配上特别腔调的中文后，泰语和中文的味道都失掉了。另外要是会泰语的人应该能从原声中看出更多东西，就像电影名，应该是糯米饭和烤猪肉串，糯米饭是小女孩的名字，烤猪肉串是小狗的名字，电影中反反复复出现这两样食物，小女孩第一次给小狗喂的就是烤猪肉串，糯米饭和烤肉串也是泰国食物中分不开的超级搭档，所以小名叫糯米饭的小女孩和叫烤肉串的小狗之间的感情通过名字就应该让人心领神会了，翻译成了《小犬与女孩》后味道尽失。
小犬与女孩ข้าวเหนียวหมูปิ้ง(2006)
又名：好狗不见了 / 再见！流浪犬 / Khao niao moo ping / Bite of Love / A Bite of Love
上映日期：2006-01-12(泰国)
主演：Nawarat Techarathanaprasert / Patcharasri Benjamas / Sinijtra Boonyasak / Patcharasri Bhenjamert /
导演：Siwaporn Pongsuwan /
