看了几个预告片段，然后看了这部《我知女人心》（2011），总体感觉是不错的，巩俐眼神杀人。然后回头又去找来原版《偷听女人心》（2000）来看，才知道里面的差距不可以道里计，说不出什么滋味。这简直可以看作中西文化对比的活教材。

这个翻拍几乎是每一个场景包括顺序的照搬，但即便这样，还是显示出了巨大的“差距”，明显的“山寨化”。首先，即便电影总长度一样，演员的台词大概缩减了四分之三。我确实无法明白原版居然能说那么多话，而到了中文怎么就一下子对白那么简短。相应的，在剧情发展和感情厚度上，原版也深了很多很多。

最重大的削减是， 中文改编变“素”了太多。 1. 止痛片的那个糟糕创意，原版是带色的；2. 主角和店员（咖啡店收款员）的关键约会是在床上，发现他太懂床上的女人需要什么，女配发现他是“sex god”，而不是在饭桌上猜猜“最爱的东西“ 3. 男主与同事在休息室聊天那场，开的是非常好玩的黄色玩笑……

整体感觉，中文改编虽然说的都是成年人的事，但对比之下，中文背景下的成年人谈的似乎是中学生的恋爱。尽管有刘德华巩俐的加持，依然显得青涩不成熟。

另外，中文版男女主角的感情发展线索似乎是不成熟的。有一场关键的戏，原版中两人已经靠着这次一起喝咖啡表白了情意，但中文版只是一次非常简单的女主请男主喝酒而已，感情一点也没到位。

这种翻拍才让人看到，原版是大师作品，翻拍是小学生模仿。我的意思是，你东亚人的顶配高仿，放到西方文化的一个平平之作面前，后者已是大师，而前者只是小学生。